 ▲ 제9회 전국동시지방선거에서 여수시장 선거에 도전장을 내민 김창주 후보가 13일 여수시청 브리핑룸에서 공식 출마를 선언했다. |
"기업가 정신을 발휘해 죽어가는 여수경제를 살리겠습니다"
오는 6월 제9회 전국동시지방선거에서 여수시장에 도전장을 내민 김창주 후보가 13일 여수시청 브리핑룸에서 공식 출마를 선언했다.
김 후보는 이날 출마선언문을 통해 "지금의 여수는 무사안일과 탁상행정, 상상력 부재로 인해 민생과 지역경제가 무너지고 있다"며 "현장에서 경제를 살려본 경영자이면서 자치행정가가 여수를 이끌어야 할 때"라고 밝혔다.
그는 여수의 장기 침체 원인으로 ▲관료 중심의 행정 ▲민간투자 위축 ▲청년과 기업이 떠나는 구조 ▲산업구조 고착화를 지적하고 "여수는 여전히 잠재력이 큰 도시지만 잘못된 행정으로 기회를 잃고 있다"고 지적했다.
이어 "여수는 더 이상 중앙부처 출신 관료의 실험장이 되어서는 안 된다"며 "기업을 키워본 사람, 일자리를 만들어본 사람, 현장의 어려움을 아는 사람이 시장이 되어야 한다"고 강조했다.
그러면서 자신을 '기업경영자형 자치행정가'로 규정하고 "행정은 관리가 아니라 경영이며 여수시는 시민의 삶과 지역경제를 책임지는 하나의 거대한 조직"이라며 "성과중심·속도중심·현장중심의 시정으로 여수를 다시 성장궤도에 올려놓겠다"고 말했다.
특히 김 후보는 "여수의 미래 비전으로 '차이나는 새 여수'를 제시하며 ▲기업이 몰려오는 산업도시 ▲청년이 돌아오는 일자리 도시 ▲관광과 해양, 신산업이 결합된 성장도시 ▲행정이 시민과 기업을 지원하는 도시를 만들겠다"고 포부를 밝혔다.
그는 "여수는 관광과 산업, 해양, 물류, 에너지, 문화가 동시에 성장할 수 있는 대한민국 최고의 입지 조건을 갖췄다"며 "그 가능성을 행정이 막고 있는 지금의 구조를 반드시 바꾸겠다"고 강조했다.
김 후보는 "저는 권력이 아니라 시민의 명령을 받는 시장이 되겠다"며 "여수를 다시 성장시키라는 시민의 요구에 온 힘을 다해 답하겠다"고 말했다.
이어 "지금의 위기는 기회가 될 수 있다"며 "여수경제를 다시 살리고 시민이 자부심을 느끼는 도시로 반드시 바꾸겠다"면서 "행정 경험이 아니라 경제를 살려본 경험, 예산을 집행해본 경험이 아니라 돈을 벌어 일자리를 만든 경험이 여수를 살릴 수 있다"고 역설했다.
한편 김창주 후보는 구봉중학교, 여수고등학교, 연세대학교를 졸업한 뒤 (주)휴엔텍 대표이사, (주)휴엔 대표이사, (주)비고리조트 대표이사를 지내면서 여수경영인협회장과 여수경제정의실천시민연합 공동대표, 여수시 관광협의회 회장 등을 역임했다.
[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]
"I will use my entrepreneurial spirit to revitalize the dying Yeosu economy."
Candidate Kim Chang-ju, who is running for Yeosu mayor in the 9th nationwide local elections to be held in June, officially declared his candidacy in the briefing room of Yeosu City Hall on the 13th.
In his declaration of candidacy, Kim stated, "Currently, Yeosu is facing a collapse of people's livelihoods and the local economy due to complacency, desk-bound administration, and a lack of imagination." He added, "It's time for a businessperson and self-governing administrator with hands-on experience in revitalizing the economy to lead Yeosu."
He pointed to the following as causes of Yeosu's long-term stagnation: ▲ bureaucrat-centered administration ▲ shrinking private investment ▲ youth and businesses leaving the city ▲ stagnant industrial structure. He added, "Yeosu still has great potential, but opportunities are being lost due to poor administration."
He continued, "Yeosu must no longer be a testing ground for bureaucrats from central government agencies. The mayor should be someone with experience in growing businesses, creating jobs, and understanding the challenges of the field."
He defined himself as a "business-minded local administrator," stating, "Administration is not management, but management. Yeosu City is a gigantic organization responsible for the lives of its citizens and the local economy." He added, "With a performance-oriented, speed-oriented, and field-oriented administration, I will restore Yeosu to its growth trajectory."
Notably, Candidate Kim presented "A New Different Yeosu" as his vision for the future of Yeosu, declaring his aspirations to create: an industrial city attracting businesses; a job-oriented city where young people return; a growing city combining tourism, the ocean, and new industries; and a city where the administration supports both citizens and businesses.
He emphasized, "Yeosu is the best location in Korea where tourism, industry, the ocean, logistics, energy, and culture can all thrive simultaneously. I will absolutely change the current structure that hinders this possibility."
Candidate Kim stated, "I will be a mayor who receives orders from the citizens, not from power. I will dedicate myself to responding to the citizens' demands for Yeosu's revitalization."
He continued, "The current crisis can be an opportunity. I will revitalize the Yeosu economy and transform it into a city its citizens can be proud of." He emphasized, "It's not administrative experience, but experience in revitalizing the economy; it's not experience in budget execution, but experience in making money and creating jobs that can revitalize Yeosu."
Candidate Kim Chang-ju graduated from Gubong Middle School, Yeosu High School, and Yonsei University. He served as CEO of Huentech Co., Ltd., CEO of Huen Co., Ltd., and CEO of Bigo Resort Co., Ltd. He also served as President of the Yeosu Businessmen's Association, Co-CEO of the Yeosu Citizens' Coalition for Economic Justice, and Chairman of the Yeosu Tourism Council.
원본 기사 보기:브레이크뉴스전남동부
