 ▲ 사진왼쪽부터 장금용 창원특례시장 권한대행, 이남영 삼미금속 대표, 이원재 퍼스텍(주) 전무이사, 심동섭 경제일자리국장. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원특례시의 대표적인 중견 제조기업인 삼미금속(주)(대표이사 이남영)이 국가 비상대비 태세 확립에 기여한 공로를 인정받아 최고의 영예인 ‘대통령 표창’을 수상했다.
창원시는 22일 시청 접견실에서 열린 ‘2025 비상대비 자원관리 유공 표창 전수식’을 통해 삼미금속(주)에 대통령상을 전달하고 그간의 노고를 격려하는 자리를 가졌다.
1977년 설립된 삼미금속(주)은 지난 50여 년간 자동차 부품, 중장비 및 방산 부품 제조 분야에서 독보적인 단조 기술력을 쌓아온 강소기업이다. 이번 대통령상 수상은 지난해 실시된 ‘2025년 충무훈련’에서 보여준 완벽한 비상대비 역량이 결정적인 계기가 됐다.
삼미금속은 전시 상황을 가정하여 진행된 자원 동원 훈련에서 제품 생산부터 긴급 수송, 사업장 경계 지원에 이르기까지 민·관·군을 잇는 통합 협조 체계를 빈틈없이 가동했다. 특히 전시에도 중단 없는 생산 라인을 유지할 수 있는 ‘자원관리 매뉴얼’의 실효성을 검증하며 국가 비상 사태 시 즉각적인 대응이 가능하다는 점을 높게 평가받았다.
단순한 부품 제조를 넘어 국가 안보의 한 축을 담당하고 있다는 사명감은 삼미금속의 오랜 기업 문화다. 이번 수상은 글로벌 경기 침체와 원자재 가격 상승 등 어려운 경영 환경 속에서도 ‘품질 경영’과 ‘안보 의식’이라는 두 마리 토끼를 잡았다는 점에서 의미가 깊다.
이남영 삼미금속 대표는 수상 소감을 통해 “갈수록 어려운 경제 상황 속에서 이번 대통령상이 사원들에게 그동안의 피로를 덜고 새로운 힘을 얻는 큰 격려가 되었다”며, “앞으로도 끊임없는 기술 혁신과 철저한 비상대비 태세를 통해 국가와 지역사회의 안전을 뒷받침하는 든든한 파수꾼 역할을 다하겠다”고 수상 소감을 밝혔다.
전수식을 주관한 창원특례시는 삼미금속과 같은 우수한 자원관리 기업들이 원활하게 경영활동을 이어갈 수 있도록 정책적 지원을 아끼지 않겠다는 방침이다. 시 관계자는 “창원의 제조 기술력이 곧 국가의 방위 역량으로 직결된다”며 “삼미금속의 대통령 표창 수상은 지역 산업계 전체의 자부심”이라고 강조했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Sammi Metal Co., Ltd. Receives Presidential Citation for Distinguished Service in Emergency Preparedness… Laying the Foundation for K-Defense Security
Half a Century of Manufacturing Experience Demonstrates Wartime Resource Mobilization Capability
Sammi Metal Co., Ltd. (CEO Lee Nam-young), a leading mid-sized manufacturing company in Changwon Special City, received the highest honor, the Presidential Citation, in recognition of its contributions to establishing a national emergency preparedness posture.
On the 22nd, Changwon City held the "2025 Emergency Preparedness Resource Management Award Ceremony" in the City Hall reception room, presenting the Presidential Citation to Sammi Metal Co., Ltd. and commending its efforts.
Founded in 1977, Sammi Metal Co., Ltd. is a small, mid-sized company that has built unrivaled forging technology in the manufacturing of automotive parts, heavy equipment, and defense components over the past 50 years. The company's outstanding emergency preparedness capabilities demonstrated during the "2025 Chungmu Exercise" last year were a decisive factor in its awarding of the Presidential Citation.
In a resource mobilization exercise simulating a wartime situation, Sammi Metal seamlessly implemented an integrated cooperative system linking the public, private, and military sectors, from product production to emergency transport and site security support. In particular, the effectiveness of the "Resource Management Manual," which enabled uninterrupted production even during wartime, was highly praised for its ability to respond immediately in the event of a national emergency.
Sammi Metal's sense of mission, transcending mere component manufacturing and serving as a pillar of national security, is a long-standing part of its corporate culture. This award is significant for its ability to achieve both "quality management" and "security awareness" despite the challenging business environment of the global economic downturn and rising raw material prices.
In his acceptance speech, Sammi Metal CEO Lee Nam-young stated, "Amidst the increasingly challenging economic climate, this Presidential Award has been a great encouragement to our employees, relieving their fatigue and providing renewed strength." He added, "We will continue to serve as a reliable guardian of the safety of our nation and local communities through continuous technological innovation and thorough emergency preparedness."
Changwon Special City, which hosted the ceremony, pledged to provide unwavering policy support to ensure that outstanding resource management companies like Sammi Metal can continue their operations smoothly. A city official emphasized, "Changwon's manufacturing prowess is directly linked to our nation's defense capabilities," and added, "Sammi Metal's receipt of the Presidential Citation is a source of pride for the entire local industry."
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
