조선시대 성곽 여수 돌산 방답진, 전라남도 기념물 지정

▲ 여수시 돌산읍에 위치한 ‘방답진’이 전라남도 기념물로 지정·고시됐다.

여수시 돌산읍에 위치한 '방답진'이 전라남도 기념물로 지정·고시됐다.

30일 여수시에 따르면 여수 방답진은 총길이 1,195m 낮은 구릉을 활용해 축성된 성곽으로 조선 전기(중종)에 해안 방어를 목적으로 설치된 수군진이다.

독특한 성곽 구조와 전략적 입지를 갖춘 방답진은 남해안 해상방어와 군사활동을 담당했던 중요한 군사 유적으로 평가받고 있다.

이번 전라남도 기념물 지정 범위에는 방답진 성벽과 선소(굴강)를 비롯해 1987년 전라남도 유형문화유산으로 지정된 돌산군관청이 함께 포함됐다.

방답진 성벽과 선소는 보존상태가 양호해 조선시대 축성 기술과 건축적 특성을 잘 보여주고 있어 역사적 가치가 매우 높다.

또 돌산군관청은 방답진의 행정과 군사 운영을 담당했던 핵심 시설로, 방답진과 역사적·기능적 연관성이 크다는 점에서 종합적인 문화유산 가치가 인정됐다.

여수시 관계자는 "방답진의 역사적·학술적 가치를 체계적으로 보존·활용하기 위해 정밀 발굴조사를 추진하고 있다"며 "향후 주변 유적과 연계해 국가 유산 사적 지정 및 보호를 위한 절차를 병행할 계획이다"고 말했다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.] 

Bangdapjin Fortress, located in Dolsan-eup, Yeosu, has been designated and announced as a Jeollanam-do monument.

According to Yeosu City on the 30th, Bangdapjin Fortress, a 1,195-meter-long fortress built on a low hill, was a naval base established during the early Joseon Dynasty (during the reign of King Jungjong) for coastal defense.

With its unique fortress structure and strategic location, Bangdapjin is considered an important military relic, responsible for maritime defense and military activities along the southern coast.

The designation of Bangdapjin Fortress and Seonso (Gulgang) along with the Dolsan County Office, designated as a Jeollanam-do Tangible Cultural Heritage in 1987, are included in the scope of this Jeollanam-do monument designation.

The Bangdapjin Fortress and Seonso are well-preserved, demonstrating the Joseon Dynasty's fortification techniques and architectural characteristics, making them of exceptional historical value.

Furthermore, the Dolsan County Office, a key facility responsible for the administrative and military operations of Bangdapjin, has been recognized for its comprehensive cultural heritage value due to its strong historical and functional connections with Bangdapjin.

A Yeosu City official stated, "We are conducting a detailed excavation to systematically preserve and utilize the historical and academic value of Bangdapjin. We plan to pursue the designation and protection of a national heritage site in conjunction with surrounding historical sites."