 ▲ 충남 예산군, '가축경매시장' 전경=예산군청 제공 © 정지완 기자 |
최재구 예산군수가 지난 5일 오전 오가면 국사봉로 일원에 위치한 예산군 가축경매시장을 찾아 경매 운영 전반을 살피고, 현장에서 축산농가들의 경영 여건을 점검했다. 설 명절을 앞두고 축산물 유통과 가격 흐름에 대한 현장 대응력을 높이기 위한 방문이다.
이날 경매에는 송아지 271두가 출하돼 경매 전부터 다수의 농가와 중개인이 시장을 찾았고, 거래는 비교적 안정적인 분위기 속에서 진행됐다. 최근 전국적으로 송아지 가격이 전년 대비 약 30% 이상 상승하며 강세를 보이고 있는 가운데, 예산군 가축경매시장 역시 가격 형성과 낙찰률 모두에서 비교적 견조한 흐름을 유지하고 있는 것으로 나타났다.
예산축협이 집계한 최근 경매 자료에 따르면, 1월 말 기준 큰소 경매에서 번식우는 평균 590만 원대 후반에서 거래됐고, 비육 암소 역시 ㎏당 1만 원을 웃도는 가격을 형성했다. 한우 산지가격과 송아지 시세 모두 전년 같은 기간과 비교해 뚜렷한 상승 폭을 기록하며, 축산농가 소득 회복에 일정 부분 기여하고 있다는 평가다.
예산군 가축경매시장은 2009년 개장 이후 현재까지 6만 4천 두 이상이 거래되며 누적 거래액은 1천 800억 원을 넘어섰다. 연간 평균 6천 두 이상이 유통되는 구조로, 지역 축산물 유통 체계의 핵심 축으로 기능해 왔다. 단순 거래 공간을 넘어 가격 신호가 형성되는 지역 축산 경제의 기준점 역할을 수행하고 있다는 점에서 의미가 크다.
군은 송아지 가격 회복세가 농가 경영 안정에 긍정적으로 작용하고 있다고 판단하고, 경매시장 운영의 공정성과 시설 관리 수준을 지속적으로 점검한다는 방침이다. 아울러 명절을 전후한 수급 변동 가능성에 대비해 가격 동향을 면밀히 관찰하는 한편, 현장 의견을 반영한 축산 행정 체계를 유지하겠다는 입장이다.
전문가들은 최근의 가격 반등이 단기적 요인에 그치지 않도록 하기 위해서는 유통 단계의 투명성 확보와 함께, 지역 단위 경매시장의 안정적 운영이 중요하다고 지적한다. 예산군 가축경매시장이 축산농가와 시장을 잇는 실질적 완충 지대로 기능할 수 있을지 여부가 향후 지역 축산 경쟁력을 가늠하는 하나의 지표가 될 것으로 보인다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Yesan County Governor Choi Jae-gu Inspects Distribution Sites Amid Strong Calf Prices
Price Recovery, Stable Auction Rates… Reaffirming Yesan County's Role as a Regional Livestock Distribution Hub
On the morning of the 5th, Yesan County Governor Choi Jae-gu visited the Yesan County Livestock Auction Market, located in the Guksabong-ro area of Oga-myeon, to inspect overall auction operations and assess livestock farms' business conditions on-site. His visit aimed to enhance on-site responsiveness to livestock product distribution and price trends ahead of the Lunar New Year holiday.
271 calves were sold at the auction that day, and numerous farmers and brokers visited the market before the auction, with transactions proceeding in a relatively stable atmosphere. Amidst the recent nationwide surge in calf prices, which have risen by more than 30% year-on-year, the Yesan County Livestock Auction Market also appears to be maintaining a relatively strong trend in both price formation and successful bid rates.
According to recent auction data compiled by the Yesan Livestock Cooperative, as of the end of January, breeding cattle were sold for an average of 5.9 million won at large cattle auctions, and fattening heifers also reached prices exceeding 10,000 won per kilogram. Both the farm price of Korean beef and the market price of calves have shown a marked increase compared to the same period last year, contributing to the recovery of livestock farm income.
Since its opening in 2009, the Yesan County Livestock Auction Market has traded over 64,000 head of cattle, with a cumulative transaction value exceeding 180 billion won. With an average of over 6,000 head of cattle traded annually, it has served as a key axis of the local livestock distribution system. It is significant in that it goes beyond a simple trading space and serves as a benchmark for the local livestock economy, establishing price signals.
The county believes that the recovery in calf prices is positively impacting the stability of farm operations and plans to continuously monitor the fairness of auction market operations and facility management. Furthermore, the government will closely monitor price trends to prepare for potential supply and demand fluctuations around the holidays, while maintaining a livestock administration system that reflects feedback from the field.
Experts point out that ensuring transparency in distribution and the stable operation of local auction markets are crucial to ensuring that the recent price rebound is not a short-term phenomenon. Whether the Yesan County Livestock Auction Market can effectively serve as a buffer zone connecting livestock farmers and the market will likely be a key indicator of the future competitiveness of the local livestock industry.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
