 ▲ 홍성군, '설 명절맞이 물가안정 및 전통시장 이용 캠페인' 진행 모습=홍성군청 제공 © 정지완 기자 |
충남 홍성군이 설 명절을 앞둔 11일 홍성전통시장에서 물가안정 캠페인을 실시하며 명절 성수품 가격 관리와 전통시장 이용 촉진에 나섰다. 명절 수요가 집중되는 시기를 맞아 가격 급등을 선제적으로 차단하고, 지역 상권의 소비 회복을 도모하기 위한 조치다.
이번 행사는 설 전 대목장이 형성된 시점에 맞춰 진행됐다. 홍성전통시장상인회를 비롯해 소비자교육중앙회 홍성군지회, 여성소비자연합회 홍성군지회, 소상공인연합회 홍성군지부, 군 공직자 등 40여 명이 참여해 시장 일대를 순회했다.
참여자들은 제수용품과 농·수·축산물, 생활필수품 등 주요 품목의 가격표시 이행 여부와 판매 동향을 점검하고, 방문객을 대상으로 합리적 소비와 건전한 상거래 문화 확산의 필요성을 안내했다.
특히 전통시장이 갖는 가격 경쟁력과 지역 순환경제의 기능을 강조하며 이용을 적극 권장했다. 이는 단순한 현장 점검을 넘어, 소비자와 상인이 함께 물가안정의 주체로 참여하는 구조를 형성하려는 취지로 풀이된다. 명절 체감물가가 가계 부담으로 직결되는 만큼, 지방자치단체의 현장 대응은 지역경제 신뢰도를 좌우하는 요소로 작용한다는 점에서 의미가 있다.
군은 명절 기간 동안 주요 성수품의 가격 동향을 지속적으로 관리하고, 전통시장 활성화 정책을 병행해 지역상권의 회복력을 높이겠다는 방침이다. 단기적 가격 관리와 더불어 소비 촉진을 연계하는 방식이 지역 경제의 안정성과 자생력을 동시에 확보하는 현실적 해법이라는 판단이 깔려 있다는 평가다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Hongseong County Launches Price Stabilization Campaign at Traditional Markets Ahead of Lunar New Year
Administrative Power Focused on Revitalizing Local Markets by Checking Prices of Popular Products and Promoting Reasonable Consumption
Hongseong County, South Chungcheong Province, launched a price stabilization campaign at the Hongseong Traditional Market on the 11th, ahead of the Lunar New Year holiday, to manage prices of popular products and encourage the use of traditional markets. This measure aims to preemptively prevent price spikes during the peak holiday demand period and to revitalize local businesses.
This event coincided with the formation of a large market before Lunar New Year. Approximately 40 people, including representatives of the Hongseong Traditional Market Merchants Association, the Hongseong Branch of the Central Consumer Education Association, the Hongseong Branch of the Korean Women's Consumers Association, the Hongseong Branch of the Small Business Association, and county officials, toured the market.
Participants reviewed price labeling compliance and sales trends for key items such as ceremonial goods, agricultural, fishery, and livestock products, and daily necessities. They also informed visitors of the need for rational consumption and a healthy business culture.
In particular, they emphasized the price competitiveness of traditional markets and their role in the local circular economy, actively encouraging their use. This approach goes beyond simple on-site inspections and aims to create a structure in which consumers and merchants participate as active participants in price stability. Given that perceived holiday prices directly impact households, the on-site response of local governments is significant in that it determines the credibility of the local economy.
The county plans to continuously monitor price trends for key seasonal products during the holiday period and, in parallel, implement policies to revitalize traditional markets to enhance the resilience of local businesses. The assessment is based on the belief that linking short-term price management with consumption promotion is a realistic solution for simultaneously securing the stability and self-reliance of the local economy.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
