 ▲ 설 맞이 '온양온천 전통시장' 장보기 행사에 나선 아산시의회 의원들 모습=아산시의회 제공 © 정지완 기자 |
아산시의회가 설 명절을 앞두고 전통시장을 찾아 민생 현장 점검에 나섰다. 시의회는 11일 지역 대표 상권인 온양온천 전통시장에서 ‘설맞이 장보기 행사’를 열고 상인들과 직접 소통하는 시간을 가졌다.
이번 행사는 고물가 기조와 소비 심리 둔화로 어려움을 겪는 전통시장 상인들을 격려하고, 지역 내 소비 촉진을 통해 골목상권에 활력을 불어넣기 위한 취지로 마련됐다. 홍성표 의장과 맹의석 부의장을 비롯한 시의원, 의회사무국 직원들은 시장 점포를 순회하며 명절 성수품을 구매하고, 현장에서 체감하는 경영 애로를 청취했다.
의회는 시민들에게 전통시장이 지닌 가격 경쟁력과 지역 농특산물의 품질 우수성을 알리며, 명절 준비를 전통시장에서 해줄 것을 요청했다. 홍 의장은 장보기 행사가 침체된 상권에 실질적인 보탬이 되기를 기대한다는 뜻을 밝히고, 전통시장을 중심으로 한 소비가 곧 지역경제를 지탱하는 기반이라는 점을 강조했다. 아울러 의회 차원에서도 전통시장 활성화와 지역 경제 회복을 위한 제도적·재정적 지원 방안을 지속적으로 모색하겠다는 의지를 내비쳤다.
지방의회의 이러한 행보는 단순한 상징적 방문을 넘어, 현장 중심 의정활동을 통해 정책 수립의 기초 자료를 확보한다는 점에서 의미가 있다. 특히 전통시장은 지역 공동체의 생활 기반이자 소상공인 경제의 핵심 축으로, 소비 회복 여부가 지역 경기 흐름에 직접적인 영향을 미친다. 설 명절과 같은 성수기를 활용한 공공기관의 참여형 소비는 단기 매출 증대뿐 아니라 시민 인식 개선과 상권 신뢰 회복에도 긍정적으로 작용할 수 있다.
한편 아산시의회는 설과 추석 등 주요 명절마다 전통시장을 방문해 상인들을 격려해 왔으며, 상생 소비문화 확산을 위한 현장 활동을 꾸준히 이어가고 있다. 지역경제의 체질을 강화하기 위해서는 일회성 지원을 넘어 유통 구조 개선과 소비 기반 확충이 병행되어야 한다는 점에서, 의회의 후속 정책 설계가 주목된다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Asan City Council Visits Onyang Hot Springs Traditional Market to Celebrate Lunar New Year
Encouraging Merchants Amid Rising Prices and Shrinking Consumption… Reaffirming Commitment to Revitalizing Traditional Markets
Ahead of the Lunar New Year holiday, the Asan City Council visited traditional markets to inspect the livelihoods of residents. On the 11th, the council held a "Lunar New Year Shopping Event" at the Onyang Hot Springs Traditional Market, a major commercial district in the region, and engaged directly with merchants.
The event was designed to encourage traditional market merchants struggling due to high prices and slowing consumer sentiment, and to revitalize local businesses by promoting local consumption. Council members, including Chairman Hong Seong-pyo and Vice Chairman Maeng Ui-seok, and council secretariat staff toured market stalls, purchasing holiday staples and listening to their management challenges.
The council emphasized the price competitiveness of traditional markets and the high quality of local agricultural and specialty products, and encouraged citizens to prepare for the holiday by visiting traditional markets. Speaker Hong expressed his hope that the shopping event would provide substantial support to the stagnant commercial district and emphasized that consumption, particularly in traditional markets, is the foundation for the local economy. He also expressed his commitment to continuously exploring institutional and financial support measures at the council level to revitalize traditional markets and revitalize the local economy.
This initiative by the local council is significant in that it goes beyond a mere symbolic visit and provides foundational data for policymaking through on-site legislative activities. Traditional markets, in particular, are the foundation of local communities and a key axis of the small business economy, and their recovery directly impacts the local economy. Public institutions' participatory consumption during peak seasons like the Lunar New Year holiday can not only boost short-term sales but also positively impact public perception and restore trust in the commercial district.
Meanwhile, the Asan City Council has visited traditional markets on major holidays like the Lunar New Year and Chuseok to encourage merchants and continues to engage in on-site activities to promote a culture of shared consumption. In order to strengthen the constitution of the local economy, the National Assembly's follow-up policy design is noteworthy, as it requires going beyond one-time support and simultaneously improving the distribution structure and expanding the consumption base.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
