 ▲ 박희조 동구청장, 전통시장 순회 '장보기 행사' 참여 모습=대전 동구청 제공 © 정지완 기자 |
대전 동구는 설 명절을 앞둔 지난 6일부터 11일까지 지역 전통시장을 순차 방문하며 소비 촉진 행사인 ‘설 명절 맞이 전통시장 장보기’를 진행했다고 밝혔다.
이번 일정은 신도꼼지락시장을 시작으로 용운시장, 중앙시장과 역전시장 일원으로 이어졌으며, 침체된 체감경기 속에서 상권 활력을 높이기 위한 현장 중심 대응 차원에서 추진됐다.
행사에는 구청과 행정복지센터 직원, 자생단체 구성원 등 약 300명이 참여해 제수용품과 생활필수품을 구매하며 실질적 소비 행동을 유도했다. 단순한 홍보성 방문이 아니라 구매 참여를 통해 시장 매출 흐름을 직접 보완하려는 방식이라는 점에서 정책 실행성이 강조된다.
박희조 동구청장은 현장에서 직접 장을 보며 물가 수준과 판매 여건을 확인하고 상인 의견을 청취했다. 지역 상권이 겪는 비용 부담과 수요 위축 문제를 행정이 체감해야 정책 설계의 정확도가 높아진다는 점을 고려한 행보다. 이러한 현장 점검은 통계 지표만으로 파악하기 어려운 체감경기와 상권 심리를 읽는 데 의미가 있다.
동구는 소비 촉진 효과를 높이기 위해 ‘전통시장 농수축산물 온누리상품권 환급행사’도 병행한다. 오는 14일까지 국내산 농수축산물을 일정 금액 이상 구매하면 온누리상품권이 차등 지급되는 방식으로, 실질 구매 유인을 강화하는 직접 보전형 지원책이다. 가격 할인보다 체감 혜택이 분명해 단기 소비 진작에 효과적인 정책 수단으로 평가된다.
이번 조치는 명절 특수를 지역 상권 회복의 계기로 연결하려는 지방자치단체의 전략적 대응으로 볼 수 있다. 고물가 국면에서는 소비자 지출이 대형 유통채널이나 온라인으로 쏠리는 경향이 강해지는데, 공공이 직접 구매 참여와 인센티브 정책을 결합하면 전통시장 방문 동기를 높일 수 있다.
지역 내 소비 순환 구조를 유지하는 것이 곧 소상공인 생존 기반이자 지역경제 안정 장치라는 점에서 이러한 현장형 소비 촉진 정책은 단기 이벤트를 넘어 지속적 관리가 필요한 영역으로 분석된다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Daejeon Dong-gu Holds Traditional Market Shopping Event Ahead of Lunar New Year
Onnuri Gift Certificate Refunds Offered in Conjunction with On-site Feedback to Monitor People's Livelihoods
Daejeon Dong-gu announced that it held a "Traditional Market Shopping Event for the Lunar New Year" from the 6th to the 11th, a shopping event designed to stimulate consumption by visiting local traditional markets.
The event, which began at Sindokkomjirak Market and continued to Yongun Market, Jungang Market, and Yeokjeon Market, was implemented as a field-oriented response to revitalize commercial districts amidst the economic downturn.
Approximately 300 people, including district office and administrative welfare center staff and members of voluntary organizations, participated in the event. They purchased ceremonial items and daily necessities, encouraging tangible consumption. This was not simply a promotional visit, but rather a way to directly supplement market sales through participation, highlighting the policy's practicality.
Dong-gu Mayor Park Hee-jo personally visited the market to assess prices and sales conditions and to gather feedback from merchants. This move reflects the belief that the accuracy of policy design increases only when the administration understands the cost burden and shrinking demand faced by local businesses. Such on-site inspections are valuable for understanding the perceived economic situation and market sentiment, which are difficult to grasp solely through statistical indicators.
Dong-gu is also implementing a "Traditional Market Agricultural, Fishery, and Livestock Products Onnuri Gift Certificate Rebate Event" to boost consumption. Until the 14th, purchases of domestic agricultural, fishery, and livestock products above a certain amount will be rewarded with a differentiated amount of Onnuri Gift Certificates. This direct support measure aims to strengthen consumer purchasing incentives. Because the perceived benefits are more pronounced than price discounts, it is considered an effective policy tool for stimulating short-term consumption.
This measure can be seen as a strategic response by local governments to leverage the holiday season as a catalyst for the recovery of local businesses. During periods of high inflation, consumer spending tends to shift towards large retail channels and online channels. Combining direct public participation with incentive policies can increase the incentive to visit traditional markets.
Maintaining a local consumption cycle is the foundation for the survival of small business owners and a stabilizing device for the local economy, so this on-site consumption promotion policy is analyzed as an area that requires continuous management beyond short-term events.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
