 ▲ 설 명절을 맞아 지역 전통시장 현장 점검에 나선 김동일 보령시장이 상인과 대화를 나누고 있다.=보령시 제공 © 정지완 기자 |
충남 보령시가 설 명절을 앞두고 관내 전통시장을 잇달아 찾아 상인들과 직접 소통하며 현장 점검에 나섰다. 시는 12일 웅천시장을 시작으로, 13일에는 동부시장·현대시장·한내시장·중앙시장·대천항수산시장을 차례로 방문해 명절 성수기 분위기를 점검했다.
김동일 보령시장과 시 관계자들은 각 시장을 순회하며 농수산물과 제수용품 등 명절 성수품의 가격 흐름을 확인하고, 상인들이 체감하는 경기 상황과 애로 요인을 청취했다. 현장에서 직접 신선 식재료와 먹거리를 구매하는 방식으로 전통시장 이용을 독려하며 소비 촉진의 메시지도 분명히 했다. 이는 단순한 격려 방문을 넘어, 현장 기반의 물가 관리와 상권 회복 의지를 드러낸 행보로 풀이된다.
이번 일정에서는 행정안전부가 추진하는 ‘우리동네 새단장 캠페인’도 병행됐다. 시는 시장 일대 환경정화 활동을 실시하고, 분리배출 요령과 일회용품 사용 절감 방안을 안내하며 청결한 명절 분위기 조성에 힘을 보탰다. 전통시장의 경쟁력은 가격뿐 아니라 위생·환경 수준과도 직결된다는 점에서, 이러한 정비 활동은 상권 이미지 개선과 재방문 유도에 중요한 요소로 평가된다.
보령시는 전통시장이 지역경제의 순환 구조를 떠받치는 핵심 거점이라는 인식을 바탕으로, 지속적인 홍보와 지원 정책을 통해 시민 접근성을 높여가겠다는 방침이다. 명절을 계기로 이뤄진 이번 현장 행보는 지역 상권의 체질을 점검하고, 공동체 기반 소비 문화를 회복하려는 시도의 일환으로 읽힌다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Boryeong City Conducts On-Site Inspections of Traditional Markets Ahead of Lunar New Year, Examining Price Trends
Checking Price Trends in Seasonal Products and Running the "Renovate Our Neighborhood Campaign" in Conjunction with a Commitment to Revitalizing the Local Economy
Boryeong City, South Chungcheong Province, conducted on-site inspections of traditional markets in the region ahead of the Lunar New Year holiday, engaging directly with merchants. Beginning with Ungcheon Market on the 12th, the city visited Dongbu Market, Hyundai Market, Hannae Market, Jungang Market, and Daecheon Port Fish Market on the 13th to assess the peak holiday season atmosphere.
Boryeong Mayor Kim Dong-il and city officials toured each market, checking price trends for seasonal products such as agricultural and marine products and ceremonial items, and listening to merchants' perceptions of the economic situation and challenges. They also encouraged the use of traditional markets by purchasing fresh produce and groceries on-site, delivering a clear message of consumer support. These visits go beyond simple encouragement and demonstrate a commitment to on-site price management and revitalizing the commercial district.
This event also coincided with the Ministry of the Interior and Safety's "Our Neighborhood Makeover Campaign." The city conducted environmental cleanups around the market area and provided information on waste separation and ways to reduce the use of disposable items, contributing to a clean holiday atmosphere. Given that the competitiveness of traditional markets is directly linked to hygiene and environmental standards, as well as price, these cleanup efforts are considered crucial for improving the market's image and encouraging repeat visits.
Boryeong City, recognizing that traditional markets are key hubs supporting the cyclical structure of the local economy, plans to increase accessibility for citizens through ongoing promotional and support policies. This on-site activity, organized during the holiday season, is seen as part of an effort to examine the health of local businesses and restore a community-based consumption culture.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
