 ▲ 홍성군, '아프리카돼지열병(ASF) 발생에 따른 방역실태 점검 회의' 진행 모습=홍성군청 제공 © 정지완 기자 |
전국 최대 규모의 양돈 밀집 지역인 충남 홍성군에서 아프리카돼지열병(ASF)이 발생함에 따라 중앙정부와 지방자치단체가 합동 대응에 나섰다. 방역 당국은 추가 확산을 막기 위해 초동 조치와 이동 통제를 병행하며 차단 방역 수위를 한층 끌어올렸다.
홍종완 행정안전부 사회재난실장은 14일 홍성군청 재난안전상황실에서 열린 방역 점검 회의에서, 홍성군이 전국 최대 양돈단지라는 점을 감안해 통제초소 운영과 소독 활동을 더욱 강화하고, 인접 시·군으로의 전파 가능성을 최소화해야 한다고 강조했다. 이날 회의에서는 발생 농장 조치 현황과 농림축산식품부의 방역 이행 상황, 검역본부의 위험요인 분석, 충청남도와 홍성군의 재난안전대책본부 운영 실태 등이 종합적으로 점검됐다.
앞서 12일 홍성군 은하면 소재 양돈농장에서 ASF가 확진되자, 군은 즉시 초동방역팀을 투입해 농장 출입을 전면 차단하고 전두수 살처분 및 매몰 절차를 신속히 진행했다. 발생 농장 반경 10km 이내 294호 농가에 대해서는 이동제한 조치를 시행했으며, 13일부터 48시간 동안 홍성군과 인접 시·군에 일시이동중지(Standstill) 명령을 발령했다. 거점소독시설과 통제초소 운영도 확대해 차량과 인원의 이동을 엄격히 관리하고 있다.
홍성군은 재난안전대책본부를 확대 가동하고 7개 실무반 중심의 24시간 비상근무 체계를 유지 중이다. 재난안전통신망(PS-LTE)을 활용해 지휘부와 현장 간 상황을 실시간 공유하고, 방역대와 역학 관련 농장에 대한 정밀검사와 임상예찰을 병행하고 있다. 설 명절을 앞두고 이동량 증가가 예상되는 만큼, 안전안내문자 발송과 마을방송, 현수막 게시 등을 통해 농장 출입 통제와 외국인 근로자 방역수칙 준수, 상시 소독 등 기본 차단방역 수칙을 거듭 안내하고 있다.
이번 사안은 단일 농가의 문제가 아니라 밀집 사육 구조가 지닌 구조적 위험성을 다시 환기시키는 계기로 평가된다. ASF는 치사율이 높고 백신이 상용화되지 않은 바이러스성 질병으로, 초동 대응의 신속성과 이동 통제의 실효성이 방역 성패를 좌우한다. 특히 대규모 사육단지의 경우 농가 간 물리적 인접성과 사료·분뇨 차량의 빈번한 이동이 감염 확산의 매개로 작용할 수 있어, 행정적 통제와 농가 자율 방역의 결합이 필수적이다.
홍성군은 현재 모든 행정 역량을 투입해 추가 발생을 차단하겠다는 방침이다. 방역 당국 역시 중앙·도·군이 공조 체계를 유지하면서 위험요인 분석 결과를 현장 조치에 즉각 반영하겠다고 밝혔다. 설 연휴라는 변수 속에서 방역의 긴장도를 유지하는 것이 향후 확산 여부를 가를 분수령이 될 전망이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Central and local governments launch a joint response to the outbreak of ASF in Hongseong, placing the nation's largest pig farm on alert.
294 quarantine zones within 10km zones restrict movement, temporarily halt movement for 48 hours, and activate a 24-hour emergency system.
The central and local governments have launched a joint response following the outbreak of African swine fever (ASF) in Hongseong County, South Chungcheong Province, the nation's largest pig farm. Quarantine authorities have stepped up quarantine efforts, implementing both initial measures and movement restrictions to prevent further spread.
Hong Jong-wan, Director of the Social Disaster Office at the Ministry of the Interior and Safety, emphasized at a quarantine inspection meeting held at the Hongseong County Office Disaster and Safety Situation Room on the 14th that, given Hongseong County's status as the nation's largest pig farm, the operation of control posts and disinfection efforts must be further strengthened and the potential for spread to neighboring cities and counties must be minimized. The meeting comprehensively reviewed the status of measures taken at the affected farm, the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs' quarantine implementation, the Quarantine Agency's risk factor analysis, and the operational status of the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters of South Chungcheong Province and Hongseong County.
When ASF was confirmed at a pig farm in Eunha-myeon, Hongseong County on the 12th, the county immediately deployed an initial quarantine team, completely blocked access to the farm, and expedited the culling and burial of all pigs. Movement restrictions were implemented for 294 farms within a 10km radius of the affected farm, and a 48-hour standstill order was issued for Hongseong County and neighboring cities and counties, starting on the 13th. Operations at key disinfection facilities and control posts have also been expanded to strictly manage the movement of vehicles and personnel.
Hongseong County has expanded its Disaster and Safety Countermeasures Headquarters and is maintaining a 24-hour emergency response system centered on seven working groups. Using the Public Safety LTE (PS-LTE) network, the command center and the field are sharing real-time information, and quarantine teams are conducting detailed inspections and clinical surveillance of farms related to epidemiology. With an expected increase in movement ahead of the Lunar New Year holiday, safety text messages, community broadcasts, and banners are being used to repeatedly remind residents of basic quarantine measures, including access control, compliance with quarantine guidelines for foreign workers, and regular disinfection.
This incident is not a problem specific to a single farm, but rather serves as a reminder of the structural risks inherent in dense livestock farming. ASF is a viral disease with a high mortality rate and no commercially available vaccine. The success of quarantine depends on the speed of initial response and the effectiveness of movement control. In large-scale livestock complexes, physical proximity between farms and the frequent movement of feed and manure vehicles can serve as conduits for the spread of infection. Therefore, a combination of administrative control and self-directed quarantine measures by farms is essential.
Hongseong County is currently mobilizing all its administrative resources to prevent further outbreaks. The quarantine authorities also announced that they would maintain a cooperative system among the central, provincial, and county governments and immediately incorporate the results of their risk factor analysis into on-site measures. Maintaining a high level of vigilance in quarantine amidst the uncertainties of the Lunar New Year holiday is expected to be a watershed moment in determining whether the virus will spread further.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
