 ▲ 안양만안답교놀이보존회가 풍물과 함께 길놀이를 이끌며 등장하고 있다.[제공=안양문화원] © |
안양의 유서 깊은 전통과 시민들의 간절한 소망이 정월대보름 달빛 아래 하나로 어우러졌다.
안양문화원(원장 김용곤)은 지난 2월 28일, 만안교와 박석교 일원에서 「2026 안양만안답교놀이」 및 「정월대보름 달맞이 축제」를 개최했다. 이번 행사는 잊혀가는 세시풍속을 되살리고 지역 공동체의 안녕을 기원하기 위해 마련되었으며, 수많은 시민이 참여한 가운데 성황리에 막을 내렸다.
오후 3시, 안양시 향토유산 제8호인 '안양만안답교놀이'가 축제의 서막을 열었다. 만안교 위에서 펼쳐진 길놀이와 다리밟기, 역동적인 무동춤놀이는 현장을 찾은 시민들의 눈과 귀를 사로잡았다. 특히 시민들이 직접 다리를 밟으며 무병장수를 기원하고, 이웃과 떡과 부럼을 나누는 모습은 전통적 나눔의 가치를 실천하는 훈훈한 풍경을 연출했다.
김용곤 안양문화원장은 기념사를 통해 “유형문화유산인 만안교와 무형의 전통 예술이 결합할 때 안양의 문화적 정체성은 더욱 확고해질 것”이라며, “답교놀이를 통해 시민 모두가 한 해의 건강과 복을 누리길 바란다”고 전했다.
이어 박석교 밑 둔치에서 진행된 달맞이 축제는 가족 단위 방문객들로 인산인해를 이뤘다. 지난해 한파로 인한 취소의 아쉬움을 털어내듯, 올해는 포근한 날씨 속에 제기차기, 딱지치기, 소원지 쓰기 등 다채로운 체험 행사가 이어졌다. 시민들은 오곡밥과 귀밝이술을 나누며 대보름의 넉넉한 인심을 만끽했다.
축제의 하이라이트는 오후 6시에 점화된 ‘달집태우기’였다. 시민들의 염원이 담긴 수천 장의 소원지가 달집과 함께 불꽃으로 타오르자, 참가자들은 탄성과 함께 저마다의 소망을 빌며 액운을 날려 보냈다.
안양문화원 관계자는 “전통문화는 시민들의 참여 속에서 비로소 생명력을 얻는다”며, “앞으로도 향토유산을 적극적으로 계승하고 시민이 주인공이 되는 문화 향유 기회를 확대해 나갈 계획”이라고 밝혔다.
아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Anyang Manan Dapgyo Nori and Jeongwol Daeboreum Festival Held Successfully, Filling Citizens' Hopes
A wave of traditional culture flows through the Manan Bridge and Bakseok Bridge areas... 3,000 citizens participate, sharing a sense of community
Anyang's long-standing traditions and the fervent wishes of its citizens merged under the moonlight of the Jeongwol Daeboreum.
On February 28th, the Anyang Cultural Center (Director Kim Yong-gon) hosted the "2026 Anyang Manan Dapgyo Nori" and "Jeongwol Daeboreum Moonlight Festival" around Manan Bridge and Bakseok Bridge. This event, designed to revive forgotten seasonal customs and pray for the well-being of the local community, concluded successfully with a large turnout.
At 3:00 PM, the "Anyang Manan Dapgyo Nori," Anyang City's 8th Local Heritage, kicked off the festival. The street performances, Daribapgi (stepping on a bridge), and dynamic Mudong dance performances performed on Manan Bridge captivated the eyes and ears of the on-site citizens. In particular, the sight of citizens stepping on the bridge to pray for good health and longevity, and sharing rice cakes and envy with neighbors, created a heartwarming scene that put into practice the traditional value of sharing.
In his commemorative address, Anyang Cultural Center Director Kim Yong-gon stated, "When the tangible cultural heritage of Manangyo Bridge and the intangible traditional arts are combined, Anyang's cultural identity will be further solidified." He added, "I hope that through the Dapgyo Nori, all citizens will enjoy health and good fortune throughout the year."
Following this, the Dalmaji Festival, held on the embankment beneath Bakseokyo Bridge, was packed with families. As if to shake off the disappointment of last year's cancellation due to the cold wave, this year's warm weather brought a variety of hands-on activities, including jegichagi (traditional Korean game of jegi), ttakjichigi (game of ttakkji), and writing wish papers. Citizens savored the generous hospitality of Daeboreum (first full moon) by sharing five-grain rice and ear-opening liquor.
The highlight of the festival was the "Daljiptaeugi," a fireworks display that was lit at 6 p.m. As thousands of wish papers filled with citizens' wishes burst into flames alongside the moon house, participants cheered and made their own wishes, dispelling misfortune.
An Anyang Cultural Center official stated, "Traditional culture gains vitality only through citizen participation." They added, "We plan to continue actively preserving our local heritage and expanding opportunities for citizens to enjoy culture."
원본 기사 보기:경기브레이크뉴스&주간현대신문
