 ▲ 1일 전북특별자치도에 따르면 국가유산청이 총괄하고 태권도진흥재단과 협력해 '태권도: 한국의 도장 공동체 수련 문화'의 유네스코 인류무형유산 대표 목록 등재를 위한 신청서를 지난달 31일 유네스코 본부에 제출했다. (무주 태권도원 마스코트 = 태랑ㆍ백운도사ㆍ진진) / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 태권도가 인류무형유산에 등재될 경우, 전북자치도는 세계 태권도인의 성지로서 위상 강화와 무주 태권도원을 중심으로 ▲ 문화 ▲ 관광 ▲ 교육 등 산업 확장도 기대된다. (무주 태권도원 전경) / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB © 김현종 기자 |
'태권도'가 유네스코 인류무형문화유산 등재에 도전한다.
전북특별자치도는 국가유산청이 총괄하고 태권도진흥재단과 협력해 '태권도: 한국의 도장 공동체 수련 문화'의 유네스코 인류무형유산 대표 목록 등재를 위한 신청서를 지난달 31일 유네스코 본부에 제출했다고 1일 밝혔다.
신청서와 함께 관련 영상자료도 유네스코에 제출됐다.
이번 신청은 태권도의 전통성과 공동체적 가치를 국제적으로 공인받고 전북을 세계 태권도의 중심지로 도약시키기 위한 전략적 추진이다.
태권도는 도장을 중심으로 사범과 수련생이 서로 존중하고 협력하는 관계 속에서 함께 수련하며 그 가치가 세대를 거쳐 전승되는 도장 공동체 수련 문화를 가리킨다.
태권도의 경우 북한이 2024년 3월 태권도를 '조선민주주의인민공화국의 전통 무술 태권도'로 등재를 신청해 올해 12월 등재 심사가 진행되는데, 한국은 이번 회의에서 태권도를 남북 공동 인류무형유산으로 등재하는 방안을 우선 추진한다.
만약, 공동 등재가 확정되면 2018년 씨름에 이어 남북이 공동 등재한 두 번째 무형유산 사례가 된다.
현재 등재 절차는 국가유산청이 총괄하고 있으며 무주 태권도원에 둥지를 튼 태권도진흥재단이 실무를 맡고 있다.
전북자치도는 행정ㆍ재정 지원을 통해 추진 기반을 뒷받침하고 있다.
특히 외교부ㆍ통일부 등 관계 부처와 협력해 유네스코 심사 과정에 예상되는 북한 ITF와 공동 또는 확장 등재 논의도 대응할 계획이다.
국가유산청은 씨름 사례와 같이 남ㆍ북 공동 등재 가능성을 염두에 두고 전략적으로 접근하고 있다.
태권도가 인류무형유산에 등재될 경우, 전북자치도는 세계 태권도인의 성지로서 위상 강화와 무주 태권도원을 중심으로 ▲ 문화 ▲ 관광 ▲ 교육 등 산업 확장도 기대된다.
신원식 문화체육관광국장은 "태권도는 전북자치도의 정체성을 상징하는 핵심 자산"이라며 "유네스코 등재를 통해 전북이 세계 태권도의 중심지로 도약할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 밝혔다.
한편, 전북도는 그동안 태권도의 무형유산적 기반을 꾸준하게 구축했다.
2016년 '전북겨루기태권도'를 도(道) 무형유산으로 지정했고 국기원 및 태권도진흥재단과 등재 신청서 작성 용역을 추진하는 등 체계적인 준비를 이어왔다.
올 1월 국가유산청 인류무형유산 등재 대상에 선정돼 이번 신청으로 이어졌다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Application for Taekwondo 'Inscription on UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity'
Jeonbuk Special Self-Governing Province… Submitted via National Heritage Administration · Muju Taekwondowon Globalization Strategy
Reporter Kim Hyun-jong
Taekwondo is challenging for inscription on the UNESCO Intangible Cultural Heritage list.
Jeonbuk Special Self-Governing Province announced on the 1st that it submitted an application to UNESCO headquarters on the 31st of last month for the inclusion of 'Taekwondo: The Dojang Community Training Culture of Korea' on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, in cooperation with the Taekwondo Promotion Foundation and overseen by the National Heritage Administration.
Related video materials were also submitted to UNESCO along with the application.
This application is a strategic initiative aimed at gaining international recognition for Taekwondo's tradition and communal values, and to elevate Jeonbuk to become a global center for Taekwondo.
Taekwondo refers to a Dojang community training culture centered around a Dojang, where instructors and students train together in a relationship of mutual respect and cooperation, and its values are passed down through generations.
In the case of Taekwondo, North Korea applied for its inscription as 'Taekwondo, the traditional martial art of the Democratic People's Republic of Korea' in March 2024, and the inscription review will be conducted this December; South Korea will prioritize the plan to inscribe Taekwondo as a joint South-North Intangible Cultural Heritage of Humanity at this meeting.
If the joint listing is confirmed, it will become the second instance of an intangible heritage jointly listed by South and North Korea, following Ssireum in 2018.
Currently, the National Heritage Administration is overseeing the listing process, while the Taekwondo Promotion Foundation, based at the Muju Taekwondo Park, is handling the practical implementation.
Jeonbuk Provincial Government is supporting the initiative through administrative and financial assistance.
In particular, the agency plans to cooperate with relevant ministries, such as the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Unification, to address anticipated discussions regarding joint or expanded listing with the North Korean ITF during the UNESCO review process.
The National Heritage Administration is approaching this strategically, keeping in mind the possibility of a joint listing by South and North Korea, similar to the case of Ssireum.
If Taekwondo is inscribed on the List of Intangible Cultural Heritage of Humanity, Jeonbuk Province expects to strengthen its status as a sacred site for Taekwondo practitioners worldwide and expand industries such as culture, tourism, and education centered around the Muju Taekwondo Park.
Shin Won-sik, Director General of the Culture, Sports and Tourism Bureau, stated, "Taekwondo is a core asset symbolizing the identity of Jeonbuk Province," adding, "We will do our utmost to ensure that Jeonbuk can leap forward as the center of world Taekwondo through UNESCO inscription."
Meanwhile, Jeonbuk Province has steadily built the foundation for Taekwondo as an intangible heritage.
In 2016, the province designated 'Jeonbuk Gyeorugi Taekwondo' as a provincial intangible heritage and has continued systematic preparations, such as commissioning services to draft the application for inscription with the Kukkiwon and the Taekwondo Promotion Foundation.
It was selected as a candidate for inscription by the National Heritage Administration for Intangible Cultural Heritage of Humanity this past January, leading to this application.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
