<일본, 사진르포>대사 임무

 

대사 업무는 공식으로는 4년으로 임기가 마친다.

The Ambassador's job is officially four years .
The term of office is over.

大使の業務は公式では4年で任期が終わる。

 

대사는 65세가 정년이며  4번의 대사 경력으로 임기를 마친다.

The Ambassador's 65-year-old will be retired and term of office

will be completed four times as an ambassador's career.

65歳の大使は引退し,任期は大使の経歴として4回完任する。

 

일본 주재 대사 중에 미국, 영국, 유럽 대사 등은  정확히 4년으로 교체한다.

Among ambassadors to Japan, the United States, Britain and European ambassadors

 be replaced accurately in four years.

日本駐在大使のうち,米国,英国,欧州大使などは正確に4年に交代する。

 

주일 벨기에 대사는 2019년 8월 본국으로 돌아가서 다시 미국 대사가 된다.

Belgium's ambassador to Japan will return to his home country in August 2019

and become the U.S. ambassador again.

ベルギー駐日大使は2019年8月に帰国し,再び米国大使となる。

 

대사는 국가의 얼굴이며 이미지다.
4년간 일본에서 벨기에를 알리는데 최선을 다한 대사

The ambassador is the face and image of the country.
Ambassador who did his best to announce Belgium in Japan for four years

 

大使は国の顔でありイメージだ。
4年間,日本でベルギーを知らせるために最善を尽くした大使

 

다른 나라에서도 벨기에를 위하여 최선을 다하리라 본다.

I think other countries will do their best for Belgium.

他の国でもベルギーのために最善を尽くすだろう。

 

 

Belgium  H.E. Mr. Gunther SLEEUWAGEN

 

ベルギー ギュンテル・スレーワーゲン　閣下

 

생사필멸 회자정리 만나면 헤어지는 진리를 배운다.

Life-and-death arrangements
When you meet, you learn to leave .

生死必滅会者定離 会えば別れる真理を学ぶ。