 ▲ 조 바이든 미국 대통령 당선자(오른쪽). <사진=바이든 대통령 트위터 캡쳐> ©브레이크뉴스 |
지난 11.3 미국의 대통령 선거에서 민주당의 바이든 후보가 당선자 지위를 확보했다. 공화당 정부가 막을 내리고 민주당 정부가 들어선 것이다. 미국에서 새 정부가 들어서면 한반도 평화안착, 이어 동북아 평화정착 문제가 어떻게 될 것인가가 초미의 관심사항이다.
미국 트럼프 행정부나 한국은 문재인 정부는 그간 한반도 평화정책에 관한한 공조적(共助的) 입장을 취해왔다. 트럼프 미국 행정부와 한국은 문재인 정부는 한반도 평화정착 문제에 있어 '평화노선'을 지향해왔다.
2018년 6.12 미국-북한 정상회담에서는 양국 간 합의문이 발표됐다. 도널드 트럼프 미 대통령, 북한 김정은 노동당 국무위원장은 이 회담에서 “미국과 조선민주주의인민공화국의 새로운 관계를 수립하기”로 약속 했다. 여기에서 새로운 관계란, 미국-북한 간의 외교관계 개설로 이해된다. 미국과 북한이 우호국가 관계를 맺으려고 노력했다는 것은 한반도 평화노선 지향점이 같았다는 것을 뜻한다.
미국-북한 6.12 정상회담에서의 주요한 합의 사항을 살펴보면 “▲미국과 조선민주주의인민공화국은 평화와 번영을 위한 양국 국민의 바람에 맞춰 미국과 조선민주주의인민공화국의 새로운 관계를 수립하기로 약속한다. ▲양국은 한반도의 지속적이고 안정적인 평화체제를 구축하기 위해 함께 노력한다. ▲2018년 4월 27일 판문점 선언을 재확인하며, 조선민주주의인민공화국은 한반도의 완전한 비핵화를 향해 노력할 것을 약속한다. ▲미국과 조선민주주의인민공화국은 신원이 이미 확인된 전쟁포로, 전쟁 실종자들의 유해를 즉각 송환하는 것을 포함해 전쟁포로, 전쟁실종자들의 유해 수습을 약속한다”등이다. 합의문 가운데 “양국은 한반도의 지속적이고 안정적인 평화체제를 구축하기 위해 함께 노력한다.” 부분이 이 회담의 진수(眞髓) 부분이었다.
미국-북한 간 정상회동은 싱가포르, 베트남, 판문점 등 3차에 걸쳐 이뤄졌다. 그러나 북한의 핵문제 등의 문제를 풀지 못해 미국-북한 간 외교관계 개설까지는 다다르지 못했다.
지난 2017년 5월10일 시작된 한국의 문재인 정부 역시 한반도 문제의 해법에 있어 '평화노선'을 선택했고, 줄곧 이 노선을 지향했다.
한국의 문재인 대통령은 지난 2017년 5월 10일 가졌던 취임식의 취임사에서는 “안보위기도 서둘러 해결하겠다. 한반도 평화를 위해 동분서주하겠다. 필요하면 곧바로 워싱턴으로 날아가겠다. 베이징과 도쿄에도 가고. 여건이 조성되면 평양에도 가겠다. 한반도 평화정착을 위해서라면 제가 할 수 있는 모든 일을 다 하겠다”고 선언했다. 대통령 취임사에서, 남북문제에 관해서는 '한반도 평화정착'에 방점을 찍었다.
지난 2017년 7월6일, 독일을 방문했던 문 대통령은 베를린 선언(베를린 쾨르버 재단초청 연설)을 했다. 한반도 냉전구조 해체와 항구적 평화정착에 관한 구상을 밝혔다. 이 선언에서는 “우리가 추구하는 것은 오직 평화이다. 평화로운 한반도는 핵과 전쟁의 위협이 없는 한반도이다. 남과 북이 서로를 인정하고 존중하며, 함께 잘 사는 한반도이다. 우리는 이미 평화로운 한반도로 가는 길을 알고 있다. ‘6.15 공동선언’과 ‘10.4 정상선언’으로 돌아가는 것”이라고 역설하면서 “ 남과 북은 두 선언을 통해 남북문제의 주인이 우리 민족임을 천명했고 한반도에서 긴장완화와 평화보장을 위한 긴밀한 협력을 약속했다. 경제 분야를 비롯한 사회 각 분야의 협력사업을 통해 남북이 공동번영의 길로 나아가자고 약속했다. 남과 북이 상호 존중의 토대 위에 맺은 이 합의의 정신은 여전히 유효하다. 그리고 절실하다. 남과 북이 함께 평화로운 한반도를 실현하고자 했던 그 정신으로 돌아가야 한다. 나는 이 자리에서 분명히 말한다. 우리는 북한의 붕괴를 바라지 않으며 어떤 형태의 흡수통일도 추진하지 않을 것이다. 우리는 인위적인 통일을 추구하지도 않을 것이다. 통일은 쌍방이 공존공영하면서 민족공동체를 회복해 나가는 과정이다. 통일은 평화가 정착되면 언젠가 남북 간의 합의에 의해 자연스럽게 이루어질 일이다. 나와 우리 정부가 실현하고자 하는 것은 오직 평화”라고 피력했다.
뿐만 아니라, 문재인 대통령은 취임 이후 북한 김정은 노동당 국무위원장과 3차에 걸친 남북 정상간 회담을 가졌다. 평양도 방문했다. 이 과정에서 두 정상은 남북 불가침에 합의했다. 이 토대 위에서 한반도 정전선언을 평화선언(종전선언)으로 바꾸는 노력을 기울여왔다.
바이든 새로운 미국의 행정부가 한반도 정책을 어떻게 구사하는지에 대해 국제사회와 한국인들은 주목하고 있다. 기존의 평화노선 유지를 원할 것이다. 바이든 미 민주당 대통령 당선자는 트럼프 공화당 행정부가 지향해서 한반도 평화정착, 동북아 평화구축 노선을 그대로 이어 받아야 옳다고 본다. 한반도는 1950년 전쟁으로 인해 분단이 된 뒤, 70년간 분단지대이다. 인도적(人道的) 견지에서 분단이 해소되는 게 마땅하다. 사랑이 모토인 기독교 정신으로 건립된 게 미국이다. 미국정신의 앙양을 위해서라도 한반도문제는 하루빨리 평화적으로 해결되는 게 옳다. 미국의 민주당은 진보적 정당이다. 민주당은 전통적으로 공화당 보다 국제문제에 관한한 진보적인 정당이다. 오는 2021년 1월20일 대통령에 취임하게 될, 미국의 바이든 새 대통령 당선자는 트럼프 대통령의 한반도 평화노선-동북아 평화구축노선을 그대로 이어받아, 국제사회 모순으로 남아 있는 한반도 분단이란 역사적 질곡(桎梏)을 벗어나게 해야 한다는 것을 요구한다. moonilsuk@naver.com
*필자/문일석. 시인. 발행인.
*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.].”
Biden should take over Trump's peace route on the Korean peninsula and peace-building in Northeast Asia...
The international community and Koreans pay attention to how John Biden's new US administration implements policies on the Korean Peninsula.
-Ilseok Moon Publisher
In the last 11.3 US presidential election, Democratic candidate Biden secured the elected position. The Republican government came to an end and the Democratic government came into force. When a new government is established in the United States, the issue of peace on the Korean peninsula, followed by peace in Northeast Asia, is of interest to the US.
The Trump administration of the United States and the Moon Jae-in administration of South Korea have taken a cooperative position as far as peace policy on the Korean Peninsula is concerned. Trump's US administration and South Korea's Moon Jae-in administration have been pursuing a'peace route' in the issue of establishing peace on the Korean Peninsula.
At the June 12 2018 U.S.-North Korea summit, an agreement between the two countries was announced. US President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong-un, Chairman of the Labor Party's State Council, promised to “establish a new relationship between the US and the Democratic People's Republic of Korea” at the meeting. Here, a new relationship is understood as the establishment of diplomatic relations between the United States and North Korea. The fact that the United States and North Korea tried to establish friendly state relations means that they had the same aim for the peace route on the Korean Peninsula.
Key agreements at the US-North Korea 6.12 Summit are “▲The US and the Democratic People's Republic of Korea promise to establish a new relationship between the US and the Democratic People's Republic of Korea in accordance with the wishes of the people of both countries for peace and prosperity. ▲The two countries work together to establish a sustainable and stable peace regime on the Korean Peninsula. ▲Reaffirming the Panmunjom Declaration on April 27, 2018, the Democratic People's Republic of Korea pledges to work towards the complete denuclearization of the Korean Peninsula. ▲The United States and the Democratic People's Republic of Korea promise to recover the remains of prisoners of war and those who are missing from war, including the immediate repatriation of the remains of confirmed prisoners of war and those who are missing.” In the agreement, "The two countries will work together to establish a sustainable and stable peace system on the Korean Peninsula." The part was the essence of this meeting.
The U.S.-North Korea summit took place over three rounds: Singapore, Vietnam, and Panmunjeom. However, the establishment of diplomatic relations between the United States and North Korea was not reached due to the inability to solve problems such as the North Korean nuclear issue.
The Moon Jae-in administration of South Korea, which began on May 10, 2017, also chose the'peace route' in solving the Korean Peninsula problem, and has always pursued this route.
President Moon Jae-in of South Korea said in his inauguration speech at the inauguration ceremony held on May 10, 2017, “I will hurry to resolve the security crisis. I will work together for peace on the Korean Peninsula. If necessary, I will fly straight to Washington. I also go to Beijing and Tokyo. When conditions are established, I will go to Pyongyang. I will do everything I can to establish peace on the Korean Peninsula.” In his inauguration address, he focused on'peaceful settlement on the Korean peninsula' regarding inter-Korean issues.
On July 6, 2017, President Moon, who visited Germany, made the Berlin Declaration (a speech at the invitation of the Berlin-Köerber Foundation). The plan for the dismantling of the Cold War structure on the Korean Peninsula and the settlement of permanent peace was revealed. In this declaration, “It is only peace that we seek. A peaceful Korean peninsula is a Korean peninsula without nuclear and war threats. It is a Korean peninsula where the South and the North recognize and respect each other and live well together. We already know the path to a peaceful Korean Peninsula. “Returning to the '6.15 Joint Declaration' and the '10.4 Summit Declaration',” he emphasized. “Through the two declarations, the South and the North declared that our people are the masters of the inter-Korean affairs, and promised close cooperation for easing tensions and ensuring peace on the Korean Peninsula . It promised that the two Koreas will go on a path to common prosperity through cooperation projects in various fields of society, including the economy. The spirit of this agreement between the South and the North on the basis of mutual respect remains in effect. And it is desperate. We must return to the spirit that the South and the North wanted to realize a peaceful Korean Peninsula together. I speak clearly here. We do not want North Korea to collapse and will not pursue any form of absorption and unification. We will not even pursue artificial unification. Unification is a process in which both sides co-exist and co-prosper to restore the national community. Unification will come naturally through agreement between the two Koreas someday when peace is established. It is only peace that my government and I want to realize.”
In addition, President Moon Jae-in held three rounds of inter-Korean summits with the North Korean Labor Party Chairman Kim Jong-un after taking office. I also visited Pyongyang. In this process, the two leaders agreed to non-aggression between the two Koreas. On this basis, efforts have been made to transform the Korean Peninsula Armistice Declaration into a Peace Declaration (End of War).
The international community and Koreans are paying attention to how Biden's new US administration uses policies on the Korean Peninsula. You will want to maintain the existing peace route. President-elect Biden of the US Democratic Party believes that the Trump Republican administration should follow the route of establishing peace on the Korean Peninsula and establishing peace in Northeast Asia. The Korean peninsula was divided by the war in 1950 and has been a divided zone for 70 years. From a humanitarian standpoint, division should be resolved. The United States was founded with the Christian spirit whose motto is love. Even in order to enhance the spirit of the United States, it is right that the Korean Peninsula issue be resolved peacefully as soon as possible. The Democratic Party of America is a progressive party. Democrats have traditionally been more progressive than Republicans when it comes to international affairs. The new president-elect Biden of the United States, who will be inaugurated as president on January 20, 2021, inherited President Trump's peace route on the Korean Peninsula and peace building in Northeast Asia. ). moonilsuk@naver.com
*Writer/Ilseok Moon. poet. Publisher.
