|
전북 부안군이 정년을 맞은 퇴직 공무원들의 노고에 감사의 마음을 전하기 위해 경자년(庚子年) 끝자락인 31일 청사 5층 회의실에서 '2020년 하반기 퇴임식'을 개최했다.
이날 퇴임식은 코로나19 확산 방지를 위해 정년 또는 명예퇴직을 신청한 이재원 前 산업건설국장ㆍ박연기 前 부안읍장ㆍ서정술 前 상서면장ㆍ방금순 팀장ㆍ김순희 팀장ㆍ배영보 팀장ㆍ이효복 팀장ㆍ청원경찰 임영택, 김기봉씨 등 21명과 최소 인원만 참석한 가운데 군정 발전을 위해 열정을 바친 선배 공무원들의 퇴직을 축하하며 석별의 정(精)을 나눴다.
특히, 퇴임 및 명예퇴직을 선택한 이들은 오랜 시간 묵묵히 내조한 아내와 가족들에게 감사의 마음을 전했고 동료와 후배들과 청춘을 불사른 공직생활을 회상하며 ▲ 퇴직 공무원 훈장 전수 ▲ 공로패 수여 ▲ 기념촬영 등의 순으로 간소하게 열렸다.
이재원 前 산업건설국장 및 퇴임자들은 "보람 있는 공직생활을 마무리하고 영예로운 퇴임을 할 수 있도록 도와준 선ㆍ후배 및 동료 공직자 모두에게 깊은 감사를 드린다"며 "비록 몸은 떠나지만 맺은 인연과 추억은 부안을 사랑하는 마음과 함께 소중하게 간직할 것이고 후배 공무원들 모두 '미래로 세계로 생동한 부안 만들기'를 통해 군민에게 뜨거운 사랑을 받을 수 있기를 기원한다"고 말했다.
이어 "20대에 입사해 청춘을 불사른 공직사회를 떠나야하는 아쉬움이 있지만 이제부터 자신에게 투자하는 삶과 군민의 한 사람으로 새만금개발 및 2023 세계잼버리 성공개최 등 부안군 발전의 든든한 후원자로서 역할을 다하겠다"는 입장을 밝혔다.
권익현 부안군수는 "이별의 순간은 언제나 뭉클하고 아쉽지만, 공직이라는 기나긴 여정을 무사히 완주했거나 명예롭게 퇴임을 선택한 모두에게 진심으로 축하한다"고 말문을 연 뒤 "그동안의 공직생활이 후배 공직자들을 위한 이정표가 된 것처럼 오늘부터 개척해 나갈 새로운 길 또한 후배가 따르고 싶은 여정이 되기를 바라고 오늘 이 순간, 함께 근무했던 시간들이 주마간산(走馬看山)처럼 스쳐간다"고 회상했다.
아울러 "한 직장에서 평생을 근무하다 퇴직하는 것은 영예로운 일이며 제2의 인생을 멋지게 보낼 것으로 믿어 의심치 않고 그동안 공직자로서의 노고와 헌신에 군민을 대표해 감사를 드리고 아름다운 뒷모습을 마음에 담아 인생의 후반부를 뒤에서 응원하겠다"며 "군정 발전을 위해 변함없는 관심과 조언을 부탁한다"고 요청했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.
【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】
Buan-gun 'Retirement Ceremony for the second half of 2020' completed
21 people including Lee Jae-won, former director of the Industrial Construction Bureau... The start of my second life
Reporter Hanshin Lee
In order to express gratitude for the hard work of retired public officials in the retirement age of Buan-gun, Jeollabuk-do, on the 31st, at the end of the Gyeongja year, a'retirement ceremony for the second half of 2020' was held in the conference room on the 5th floor of the government building.
On this day, the retirement ceremony was held by Jae-won Lee, former Director of Industrial Construction, former Director of Industry and Construction, Yeongi Park, former Mayor of Buan Eup, former Mayor of Seo Jeong-sul, Team Leader Bang Geum-soon, Team Leader Kim Soon-hee, Team Leader Bae Young-Bo, Team Leader Lee Hyo-bok, and Cheongwon Police, who applied for retirement or honorary retirement to prevent the spread of Corona 19. With only 21 people, including Kim Ki-bong, and the minimum number of people in attendance, we celebrated the retirement of senior civil servants who devoted their enthusiasm for the development of the military government, and shared the heart of each other.
In particular, those who chose retirement and honorary retirement expressed their gratitude to their wives and family, who have been silently presenting for a long time, and recalled the public service life that burned youth with co-workers and juniors ▲ handed down the medal of retirement officials ▲ awarded a plaque of service ▲ commemorative photographs, etc. It was simply opened in order.
Lee Jae-won, former director of the Industrial Construction Bureau and the retirees said, "I deeply thank all of my seniors, juniors, and fellow public officials who helped me to finish a rewarding public service life and make my retirement honorable." I will cherish it with my love for Buan, and I hope that all of the junior public officials will be able to receive hot love from the military through'making the world alive in the future'."
“I am regretful that I have to leave the public office that burned my youth by joining in my 20s, but from now on I will do my best as a reliable supporter of the development of Buan-gun, including the life of investing in myself and the success of Saemangeum Development and the 2023 World Jamboree. Said the position.
Gwon Ik-hyun, head of Buan County, said, "The moment of separation is always bleak and regrettable, but I sincerely congratulate everyone who has successfully completed the long journey of public office or chooses to retire with honor." I hope that the new path to be pioneered from today will also be the journey that juniors want to follow, and at this moment, the times we worked with are passing by like Jumagan Mountain.”
In addition, "It is an honor to retire after working a lifetime at one job, and I do not doubt that I will have a wonderful second life, and I would like to express my gratitude on behalf of the military people for their hard work and dedication as a public official. I will support you from behind," he asked, "I ask for constant interest and advice for the development of the military administration."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
