 ▲ 민생당 로고 ©브레이크뉴스 |
민생당 박정희 대변인은 지난 2일자 “먼저, 특별사면권 제도 폐지를 논할 때다” 제목의 논평에서 “이낙연 더불어 민주당 대표를 비롯하여 일부 정치권에서 박근혜, 이명박 전 대통령들의 사면을 들고 나왔다. 여기서 사면은, 국회 동의를 받아야 하는 일반사면이 아니라, 국무회의 심의만 거치면 되는 특별사면을 하자는 것이다. 특별사면권은 군주제의 유물”이라면서 “우리나라에서는 과거 전두환, 노태우 전직 대통령에 대한 특별사면이 있었다. ‘특별사면을 통해 통합하자’라는 뜻은 좋다. 하지만, 이러한 은사(恩賜)가 권력분립 정신을 스스로 무너뜨리고, 최고 권력층에게는 사법부 판단에도 불구하고 통합이라는 미명하에 법치로부터 자유롭다는 인식을 심어 주게 된다. 그래서 권력남용을 유발하는 제도를 근본적으로 개혁할 리도 만무하다. 이로 인해 불행의 역사는 계속 반복되고 있다. 특별사면권 제도는 앙시앙레짐(구체제)이다. 사면을 논하기 전에 특별사면권 제도의 폐지를 진지하게 논할 때“라고 강조했다.
*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]
Commentary on “First, when discussing the abolition of the special pardon system”
Minsaeng Party spokesman Park Jeong-hee criticized “Special pardon is a relic of monarchy”
-Reporter Park Jeong-dae
Minsaeng Party spokesman Park Jung-hee said in a commentary on the 2nd, “First, it’s time to discuss the abolition of the special pardon system”. The amnesty here is not a general pardon that requires the consent of the National Assembly, but a special pardon that only needs to be deliberated by the State Council. The special pardon is a relic of the monarchy,” he said. “In the past, there were special pardons for former Presidents Chun Doo-hwan and Roh Tae-woo. The meaning of'let's integrate through a special pardon' is good. However, this gift destroys the spirit of separation of powers by itself, and gives the highest powers the perception that they are free from the rule of law in the name of unity despite the judgment of the judiciary. Therefore, there is no way to fundamentally reform the system that causes abuse of power. For this reason, the history of misfortune continues to repeat itself. The special amnesty system is the Angcien regime (old system). He emphasized that it is time to seriously discuss the abolition of the special pardon system before discussing amnesty.
