 ▲국회의 미군기지 탄저균 실험실 패쇄 및 불평등한 SOFA개정 결의 촉구 시민사회 기자회견하는 모습. The National Assembly closes the US military base anthrax laboratory and calls for an unequal SOFA amendment resolution at a civil society press conference. ©브레이크뉴스 |
불평등한 한미소파(SOFA) 개정 국민연대(상임대표의장 이장희 전, 한국외국어대학교 부총장), 민주사회를 위한 변호사모임 미군문제연구위원회, 평화통일시민연대, 용산미국기지 온전한 반환과 세균실험실추방을 위한 서울대책위, 예수살기 등의 시민단체들은 3일 오전 11시 서울시 영등포구 여의도동 국회 앞에서 국회의 미군기지 탄저균 실험실 패쇄 및 불평등한 SOFA개정 결의를 촉구하는 기자회견을 가졌다.
이들 시민단체들은 회견의 결의문을 통해 “102년 전 3월 우리는 자주 독립을 열망하는 마음으로 하나 되었던 그날을 기억한다. 위기 때 마다 되살아난 3.1 독립운동 정신으로 오늘 대한민국의 주권을 찾고 한반도의 ‘평화경제’ 시대를 열기위한 행동을 실천하고자 여기 모였다”고 전제하고 “지난 몇 년간 지속된 시민단체의 불합리하고 불법적인 한-미 SOFA관련 개정요구가 지속되고 있다. 현재 반환 진행 중인 미군 기지관련 기초 환경정보(BEI) 조차도 제공받지 못하는 안타까운 상황 속에서 2020년 11월 13일 ‘한-미 SOFA 개정 국회토론회’를 통해 환경 주권 회복을 위한 한-미 SOFA 개정 논의가 시작되었다는 부분은 그나마 다행인 일이다. 그러나 지난 몇 년간 끊임없이 각종 시민단체에서 지속적으로 문제 제기된 세균(탄저균) 실험실 패쇄 관련 건을 2020년 12월 11일 개최된 제201차 주한미군지휘협정(SOFA) 합동위원회에서 아무런 언급조차 없었던 것은 매우 유감스러운 일”이라고 지적했다.
아래는 이들 시민단체들의 4가지 촉구사항이다.
▲세균 실험관련 주한미군지휘협정(SOFA) 합동위원회 안건 미상정=전문가들은 탄저균의 위험도는 탄저균 10kg정도가 2.5MT(메가톤) 원자핵에 버금간다고 한다. 이처럼 위험한 생물무기실험과 첨단 생물무기를 2013년부터 본격적으로 왜 우리 대한민국 영토에서 실험되고 있는가? 이는 미군의 군사화물에 대해서는 세관검사를 행하지 아니한다(제9조 제5항 (다))라는 한-미 SOFA 규정으로 인해 탄저균이라는 위험한 생물학전 세균이 이처럼 우리도 모르게 국내로 들어오고 있는 것이다. 이는 생물무기 보유·이전·운송 또는 사용하는 것을 금지한 국제법 생물무기금지협약(BWC)을 명백히 위반한 것이다.
▲한-미 SOFA 제9조 제5조 (다)항 삭제
▲생물무기금지협약(BWC: 대한민국 1987년 6월 가입)의 명백한 위반=2001년에 신설된 환경관련 한-미 SOFA 규정(환경보호에 관한 특별양해각서)이 선언적인 내용에 불과하다는 점과 미군의 환경범죄에 대한 행위자처벌과 원상회복 등에 대한 의무조항이 없다는 점이 가장 큰 문제이다. 신설된 환경규정 및 보건 규정이 성공하기기 위해서는 환경규정을 이행하기 위한 실질적이고 집행력 있는 세부절차를 한-미 양국이 다시 합의해야 한다.
▲미군의 환경범죄에 대한 행위자 처벌 등에 대한 의무조항 명시=2020년 1월 이후, 1년 넘게 우리는 코로나19와 계속되는 코로나 변종 바이러스(영국, 남아공, 브라질 등)로 인한 국내 제3차 팬더믹 사태로 바이러스와의 싸움을 지속하고 있다. 바이러스의 두려움을 넘어 공포스러운 생화학 무기인 탄저균의 유입 및 실험, 다이옥신과 같은 맹독성 물질과 비소 등 독성유해물질 관련된 환경오염 문제가 주한미군 주둔지와 반환 예정인 기지에서 지속적으로 발생하고 있다. 이에 정부와 국회에서는 국민의 생명과 안전을 보호하기 위한 최우선 하는 정책을 입안(한-미 SOFA 개정 및 입법추진)하고 우리의 요구사항을 조속히 실행할 것을 촉구한다.
아래는 관련 사례로 제시한 내용이다.
•사례1=2020년 3월 주한미군 탄저균 세균실험실을 위탁 운영하는 기업 바텔이 공공연히 직원 채용공고를 통해 주피터 프로그램의 후속조치인 센토 프로그램 전국적 운영이 확인되었다. 가장 최근인 2019년 주한미군 부산항 제8부두 생화학실험 등을 포함하여 한국 각지에서 반입을 계속하고 있다는 정황이 포착되기도 했다.
•사례2=미군은 2009년에서 2014년까지 용산 미군기지에서 15차례, 오산기지에서 1차례, 총 16차례 탄저균 실험을 한 것으로 밝혀졌다. 미군은 주피터 프로그램에 의하여 2013년부터 탄저균을 한국 내로 반입해 왔다. 특히 지난 2015년 ‘살아있는 탄저균’ 배송사고로 한국인은 충격과 공포에 빠지기도 했다. 당시 민간 택배회사인 페덱스에 의한 배달이 문제가 되어 불거지지 않았다면, 아무도 모르게 더 큰 재앙을 겪었을지도 모른다.
•사례3=2020년 국정감사에서 '주한미군의 생화학공격 방어체계' 구축을 위한 시료 반입이 2016·2017·2018년 세 차례에 걸쳐 부산 등 주요 미군 기지에 반입됐다는 사실이 드러나 논란이 일기도 했다.
•사례4=2015년 5월 7일 미국방산협회에서 진행한 ‘화생 방어능력 증강에 대한 포럼’에서 발표된 생화학 방어 프로그램(일명: 주피터/JUPITR) 자료에는, 미군의 탄저균 실험실이 위치한 기지로 용산·오산·평택·군산 미군기지가 특정되어 있다.
•사례5=2019년 반환된 부평 미군기지는 반환 이전부터 주변부에서 맹독성물질인 다이옥신이 검출되어 충격을 주었다. 또한 70년 이상 주한미군이 사용하다 떠난 미군기지 터(서울지역 극동공병단, 서빙고 정보대, 니블로 배럭스 등)에서는 기름오염 물질, 벤젠, 납, 비소, 카드뮴, 수은, 석면 등 온갖 독성 유해물질이 확인되었다. 공동 조사한 유해성 평가보고서가 한미 합의가 없으면 공개하지 않는다는 협정조항으로 인해 원문이 공개되지 않아 우리 국민의 알 권리와 건강권을 위협하고 있다.
•사례6=2020년 '부산시 미군 주둔 지역 등 안전·환경 사고예방과 대응, 후속조치에 관한 조례안'을 발의하여 주한미군에 의해 발생하는 안전사고 및 환경사고의 예방과 신속한 대응 등을 규정하였으나 SOFA 규정 등 상위법에 근거가 없기 때문에 조례안에 담긴 사실상 선언적 조치를 강제하는 것은 맞지 않는다는 지적에 따라 각종 강제 규정이 '노력해야 한다'는 내용으로 수정 가결됐다.
아래는 시민단체들의 요구 사항이다.
▲미군기지 내 세균(탄저균) 실험실을 폐쇄하고 생물무기금지협약(BWC)을 준수하라 ▲미군기지 시설 내에 위험한 무기 반입과 미군의 군사작전 시에는 사전에 한국에 통고하는 규정을 반드시 한-미 SOFA에 명시하라
▲미군기지 환경오염은 주한미군이 정화하라
▲미군기지내의 시설관리행위에 대하여 대한민국의 국내 환경법규의 적용을 명시하라
▲미군 당국이 환경오염, 전염병 발생 그리고 위험한 생화학 무기 실험 실시 시 즉시 관할 지방자치단체와 정부에 이를 긴급통보하고 방제조치를 취함과 동시에 관할 지방자치단체의 조사를 받아들인다는 점을 협정에 명시하라. 이에 국회는 대한민국 주권 회복을 위한 행동 실천을 위해 관련 상임위 및 정부부처를 통해 앞장서서 한-미 SOFA 개정 결의를 조속히 실행할 것을 강력히 촉구한다.
*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]
Civic groups “closed anthrax laboratory in the US military base – urged resolution to amend SOFA for inequality”
“It is very regrettable that no mention was made at the 201st US Forces Korea Command Agreement (SOFA) Joint Committee.”
-Reporter Park Jeong-dae
Korea-US Sofa (SOFA) revised inequality, National Solidarity (Former Chairman Jang-hee Lee, Vice-Chancellor of Hankuk University of Foreign Studies), meeting of lawyers for a democratic society U.S. Military Affairs Research Committee, Peaceful Unification Citizens Solidarity, Civic groups such as the Seoul Countermeasure Commission and the Lives of Jesus held a press conference at 11 am on the 3rd in front of the National Assembly in Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul, calling for the closure of the US military base anthrax laboratory and an unequal resolution to amend SOFA.
These civic groups said in the resolution of the interview, “102 years ago, in March, we often remember the day we united with a desire for independence. With the spirit of the 3.1 Independence Movement revived in each crisis, we gathered here to find the sovereignty of the Republic of Korea today and to practice actions to open the era of a'peace economy' on the Korean Peninsula.” -The US SOFA-related revision request continues. In the unfortunate situation that even the basic environmental information (BEI) related to the US military base, which is currently being returned, is not provided, discussions on revising the ROK-US SOFA to restore environmental sovereignty were held through the'Korea-US SOFA Revision National Assembly Debate' on November 13, 2020. It's a good thing that it started. However, it is very important that the 201st US Forces Korea Command Agreement (SOFA) Joint Committee, held on December 11, 2020, did not even mention anything about the closure of the bacteria (anthrax) laboratory, which has been constantly raised by various civic groups over the past few years. It's regrettable,” he pointed out.
Below are the four urges of these civic groups.
▲ US Forces Korea Command Agreement (SOFA) joint committee agenda for bacterial experiment undecided = Experts say that the risk of anthrax is equal to 2.5 MT (megaton) atomic nuclei. Why are such dangerous biological weapons tests and advanced biological weapons being tested on the territory of Korea in earnest since 2013? This is a dangerous biological warfare bacterium called anthrax enters Korea without our knowledge, due to the Korea-US SOFA regulation that customs inspections are not conducted on US military cargo (Article 9, Paragraph 5 (c)). This is a clear violation of the International Convention on the Prohibition of Biological Weapons (BWC), which prohibits the possession, transfer, transport or use of biological weapons.
▲ Korea-US SOFA Article 9 Article 5 (c) deleted
▲ Obvious violation of the Convention on the Prohibition of Biological Weapons (BWC: Korea joined in June 1987) = The fact that the SOFA regulations on the environment (Special Memorandum of Understanding on Environmental Protection) newly established in 2001 are only declarative contents and the US military The biggest problem is that there are no mandatory provisions for punishment of actors for environmental crimes and restoration of their original state. In order for the newly established environmental regulations and health regulations to be successful, the two countries need to re-agree on substantive and enforceable detailed procedures for implementing environmental regulations.
▲Stipulation of obligations on the punishment of actors for environmental crimes by the U.S. military = Since January 2020, for more than a year, we have been involved in the third pandemic in Korea caused by Corona 19 and the continuing corona virus (UK, South Africa, Brazil, etc.). The fight against the virus continues. Beyond the fear of viruses, environmental pollution problems related to the influx of biochemical weapons, anthrax, and experiments, and poisonous substances such as dioxin and toxic and harmful substances such as arsenic, continue to occur at USFK garrisons and bases scheduled to be returned. Accordingly, the government and the National Assembly urge the government and the National Assembly to formulate a policy with the highest priority to protect the lives and safety of the people (Korea-US SOFA revision and legislation) and to implement our demands as soon as possible.
Below is the content presented as a related example.
•Case 1 = In March 2020, Batel, a company that entrusts the USFK anthrax bacteria laboratory, has publicly announced employee recruitment to confirm the nationwide operation of the sento program, a follow-up measure to the Jupiter program. The most recent situation has been captured that the USFK is continuing to bring in biochemical experiments from various parts of Korea, including the port of Busan Port 8 in 2019.
•Case 2=It was revealed that the US military conducted anthrax tests 15 times at the US military base in Yongsan, 1 time at the Osan base, and 16 times in total from 2009 to 2014. The U.S. military has been bringing anthrax into Korea since 2013 by the Jupiter program. In particular, in 2015, the “living anthrax” delivery accident caused Koreans to fall into shock and horror. If delivery by FedEx, a private courier company at the time, was a problem and was not raised, it may have suffered a greater disaster without anyone knowing.
•Case 3 = Controversy arose when it was revealed that samples for the establishment of the'biochemical attack defense system of the USFK in Korea' were brought into major US military bases such as Busan three times in 2016, 2017, and 2018 at the national audit in 2020. .
•Case 4=In the data of the biochemical defense program (aka Jupiter/JUPITR) announced at the'Forum on the Improvement of Chemical Defense Capabilities' held by the American Defense Industry Association on May 7, 2015, Yongsan as the base where the U.S. military's anthrax laboratory is located. US military bases in Osan, Pyeongtaek, and Gunsan are specified.
•Case 5 = The US military base in Bupyeong, which was returned in 2019, was shocked by the detection of dioxin, a deadly toxic substance, from the periphery before the return. In addition, all kinds of toxic and harmful substances such as oil pollutants, benzene, lead, arsenic, cadmium, mercury, and asbestos were found in the ruins of US military bases that were used by US forces in Korea for more than 70 years (Seoul District's Far East Engineer Corps, Serving High School, Niblo Barracks, etc. Confirmed. Due to the agreement that the jointly investigated hazard assessment report will not be disclosed unless there is an agreement between the United States and the ROK, the original text has not been disclosed, threatening the right to know and health of the Korean people.
Case 6 = In 2020, the'Ordinance on the Prevention and Response to and Follow-Up of Safety and Environmental Accidents in Busan City, etc., etc.' was proposed to stipulate the prevention and prompt response of safety accidents and environmental accidents caused by the USFK, but SOFA Since there is no basis for higher laws such as regulations, it was pointed out that it would not be appropriate to enforce declarative measures contained in the ordinance, and various compulsory regulations were revised and passed with the content that'you must strive'.
Below are the requirements of civic groups.
▲ Shut down the bacteria (anthrax) laboratory in the U.S. military base and comply with the Convention on the Prohibition of Biological Weapons (BWC) ▲ The SOFA of Korea and the U.S. must comply with the regulations to notify Korea in advance when bringing dangerous weapons into U.S. base facilities and when performing military operations by U.S. forces. Specify in
▲Environmental pollution of US military bases should be cleaned up by USFK.
▲ Please specify the application of the Korean environmental laws and regulations on the facility management activities in the US military base.
▲In the case of environmental pollution, infectious diseases, and dangerous biological weapons tests, please state in the agreement that the U.S. military will immediately notify the competent local government and the government, take measures to prevent it, and accept the investigation of the competent local government. . Accordingly, the National Assembly strongly urges to promptly implement the resolution to amend the ROK-US SOFA through relevant standing committees and government ministries in order to implement actions to restore the sovereignty of the Republic of Korea.
The National Assembly closes the US military base anthrax laboratory and calls for an unequal SOFA amendment resolution at a civil society press conference.
