 ▲민생당 이수봉 서울시장 후보(오른쪽)의 유세 장면. ©민생당 제공 |
민생당 이수봉 서울시장 후보 '세바삼 캠프' 대변인 양건모 대변인은 3월31일 발표한 “박영선 후보가 감춰둔 밑장 30년 넘은 공공임대주택 34개 재건축하면 주민들은 어디로 가나요?”라는 제목의 논평에서 “‘금 나와라. 뚝딱’이다. 지난 3월30일 KBS에서 선거방송 토론위원회 주관으로 치러진 KBS1-MBC 동시 중계 3자 토론에서 이수봉 후보는 박영선 후보에게 물었다. '강북지역의 노후 공공임대주택을 재건축・재개발해서 30만 가구를 공급한다고 하는데, 그러면 해당 주민들은 그사이에 어디에서 거주해야 하느냐?' 그러자 박 후보의 ‘밑장빼기’ 신공이 나왔다. '다른 곳에 거주할 것을 지어서 이주시키겠다.' 이 얘기는 공공임대주택에 사는 주민들을 이주시킬 주택부지가 따로 있다는 말이다. 도저히 믿기 어렵다. 신규 주택을 공급할 수 있는 그런 공공부지가 있었다면, 부족한 주택 공급을 늦지 않게 공급하기 위해 이미 활용되고 있는 게 정상이기 때문이다”고 설명하고 “결국, 박 후보의 이런 헛발질도 서울의 가구 수 추이를 고려하지 않고 30만 가구를 공급하겠다는 식의 근시안의 산물이다. 서울의 1인 가구 증가 규모는 2019년 대비 2025년과 2029년 각각 62%, 81% 줄어든다. 2인 가구는 같은 기간 동안 9%, 37% 감소한다. ‘자라보고 놀란 가금 솥뚜껑 보고 놀란다’는 속담이 있다. 수요 억제에만 초점을 맞춘 현 정권의 부동산 정책 실패가 과잉공급을 부추기고 있는 것”이라고 강조했다.
논평의 마무리 부분에서는 “박 후보에 충고한다. 내곡동에만 집중하느라 정신이 없었던 모양이다. 대폭 수정하시기 바란다. 그리고 이수봉 후보의 ‘용산 협약’을 진지하게 검토하시기 바란다. 아마도 이게 무주택자를 위한 공공・사회주택 공급을 위해 서울에서 뺄 수 있는 거의 ‘마지막 밑장’이기 때문”이라고 덧붙였다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
Minsaeng Party's criticism for “30 years under the grounds hidden by Seoul Mayor Park Young-sun
“Where do residents go if they rebuild 34 public rental houses that are over 30 years old?” Point out
-Reporter Park Jeong-dae
In a commentary on March 31, spokesman Lee Soo-bong of the Minsaeng Party, spokesman for'Sevasam Camp', spokesman for the mayor of Seoul Mayor Lee Soo-bong of the Minsaeng Party, in a commentary titled "If you rebuild 34 public rental houses hidden by Candidate Park Young-seon that are over 30 years old?" “'Come out of gold. It’s Tuk Tuk’. On March 30th, at the KBS1-MBC simultaneous broadcast three-way discussion held at KBS hosted by the Election Broadcasting Debate Committee, Candidate Soo-Bong Lee asked Candidate Young-seon Park. 'It is said that 300,000 households are supplied by rebuilding and redeveloping old public rental houses in the Gangbuk area. Then, where should the residents live in the meantime?' Then, candidate Park’s new work of “mining the bottom” came out. 'I will build something to live elsewhere and move it.' This means that there is a separate housing site for relocating residents living in public rental housing. It's hard to believe. If there was such a public site that could supply new housing, it is because it is normal that it is already being used to supply the insufficient housing supply in a timely manner. It is a product of shortsightedness, such as to supply 300,000 households without doing so. The increase in single-person households in Seoul will decrease by 62% and 81% in 2025 and 2029, respectively, compared to 2019. Two-person households decrease by 9% and 37% over the same period. There is a proverb that says,'I am surprised to see the lid of the poultry pot when I grow up and am surprised.' The failure of the current regime's real estate policy, which focuses only on suppressing demand, is fueling oversupply.”
At the end of the comment, “I advise Candidate Park. It seems that he was so busy focusing only on Naegok-dong. Please make a major correction. Also, please seriously review Candidate Soo-Bong Lee's “Yongsan Convention”. Perhaps because this is almost the “last base” that can be subtracted from Seoul to provide public and social housing for the homeless,” he added.
