 ▲ 민생당 이수봉 서울시장 후보의 선거운동 장면. ©민생당 |
민생당 이수봉 서울시장 후보 '세바삼 캠프'의 조준상 수석정책대변인 2일 “오세훈 서울시장 후보를 제끼고 이수봉 후보를 넣으면 해결된다!”는 논평을 발표했다. 이 논평에서 “ 토론회 안 나오겠다고 유권자를 무시하는 후보는 제껴라!”고 요구했다.
조준상 수석정책대변인은 이 논평에서 “신구 기득권 정당들의 ‘복수정치’에 토론이 들어설 공간은 없다. 박영선 후보와 오세훈 후보의 JTBC 주최 토론회가 무산된 것이 이를 말해준다. 공직선거법에 따라 KBS1과 MBC가 지난 3월30일 중계한 3자 토론마저도 없었다면, 서울시민들은 박영선 후보와 오세훈 후보가 벌이는 ‘내곡동 대전’만 보다가 이번 선거를 치렀을 게 분명하다”고 설명하고 “선거가 며칠 남지 않았다. 앞섰다고 생각하는 오 후보 쪽은 토론회에 참여하지 않으려고 뭉갤 것이다. 박 후보는 어떻게 해서든 토론회를 성사시키려 할 것이다. 언론들은 골치가 아플 것이다. 토론회를 계획하고 있는 언론들에 당부 말씀드린다. 오 후보가 안 나오겠다고 하면 내버려두라. 대신에 이수봉 후보를 초대해주시기 바란다. 이 후보와 박 후보 간 정책토론을 열라는 요청이다. 오 후보가 안 나올 재간이 있겠는가?”라고 지적했다.
이어 “토론회를 뭉개하는 오 후보의 태도야말로 제3지대 제3정치가 얼마나 필요한지를 말해주는 방증이다. 유권자를 무시하며 토론회에 안 나오겠다는 오만방자한 태도를 보이는 후보는 사뿐히 제끼고 가시라. 이게 언론의 자존심 아니겠는가? 자존심을 지켜줄 수 있는 버팀목이 있다. 제3지대 제3정치 이수봉 후보다”고 덧붙였다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
Minsaeng Party “It will be solved by removing candidate Oh Se-hoon and candidate Lee Soo-bong!” comment
Asked, “Abandon candidates who ignore voters for not appearing at the debate!”
-Reporter Park Jeong-dae
On the 2nd, Jo Jun-sang, chief policy spokesman for Seoul Mayor Lee Soo-bong of the Minsaeng Party's'Sebasam Camp', announced a comment on the 2nd, saying, “If you replace Seoul Mayor Oh Se-hoon and candidate Lee Soo-bong, it will be solved!”. In this commentary, he demanded, "Abandon candidates who ignore voters for not going to the debate!"
In this commentary, chief policy spokesman Jo Joon-sang said, “There is no space for debate on the'plural politics' of old and new vested parties. This tells us that the debate hosted by JTBC between Candidate Young-sun Park and Candidate Se-Hoon Oh has collapsed. According to the Public Official Election Act, if there was not even a three-way discussion relayed by KBS1 and MBC on March 30, Seoul citizens must have held this election after watching'Naegok-dong Daejeon' between Candidate Young-seon Park and Candidate Se-hoon Oh.” “There are only a few days left for the election. Candidate Oh, who thinks he is ahead, will crush him not to participate in the debate. Candidate Park will somehow try to close the debate. The media will be in trouble. I would like to ask the media who are planning a debate. Oh, if you say no candidate will come out, leave it alone. Instead, please invite Candidate Soo-Bong Lee. It is a request to hold a policy discussion between Candidate Lee and Candidate Park. "Is there any ingenuity that no candidate will come out?" he pointed out.
“Candidate Oh's attitude toward crushing the debate is a testament to the need for a third politics in the third zone. Candidates who ignore the voters and show an arrogant attitude that they will not appear at the debate should be removed lightly. Wouldn't this be the pride of the press? There is a crutch that can protect your pride. He added that after Lee Soo-bong, the third politics of the third zone.
