 ▲ 이성희 농협중앙회장(오른쪽)이 박범계 법무부 장관과 함께 13일 강원도 춘천시 동내면 소재 복숭아 농장을 찾아 일손돕기를 하고 있다. © 농협 |
브레이크뉴스 문홍철 기자= 농협은 농번기를 맞아 법무부와 합동으로 지난 13일 강원도 춘천시 동내면 소재 복숭아 농장에서 농촌일손돕기를 실시했다고 14일 밝혔다.
이날 일손돕기에는 이성희 농협중앙회장, 박범계 법무부 장관을 비롯한 양 기관 관계자들과 사회봉사대상자 등 30여명이 동참했다. 참여자들은 작업 중 마스크를 착용하고 건강거리를 두는 등 방역수칙을 준수했다.
농협과 법무부는 2010년 4월 ‘사회봉사대상자 농촌지원 MOU’를 체결한 이후 농촌일손돕기, 주거환경개선 등 다양한 협력사업을 전개해 왔다. 지난해의 경우 약 7만7000명의 사회봉사대상자가 농촌일손돕기에 참가해 코로나19로 심화된 인력난 해소에 기여했다.
사회봉사대상자 농촌지원사업은 사회봉사명령제의 일환으로 운영되며, 법규를 경미하게 위반한 사람들을 구금하는 대신 자유로운 생활을 허용하면서 일정시간 동안 무상으로 농촌일손돕기, 건축·전기·도배·미용 등 공익적 작업에 종사하도록 운영하고 있다.
이성희 농협중앙회장은 “법무부에서 농협과 체결한 사회봉사대상자 농촌지원 관련 업무협약을 통해 농업인들에게 많은 힘을 보태주셔서 감사드리고, 앞으로도 우리 농업·농촌 발전을 위해 함께 힘써 주시기를 요청드린다”고 말했다.
이에 박범계 장관은 “농업의 가치와 소중함을 공유하고 코로나19로 인력난이 가중된 농업인들을 지원하기 위해 사회봉사명령을 농촌일손돕기와 적극 연계해 나가겠다”고 답했다.
한편, 농협은 다양한 농촌 인력지원사업을 전개해 2020년 한 해에만 154만명의 인력을 지원했으며, 올해도 범국민적인 농촌일손돕기 참여운동을 적극 추진하고 있다.
아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 <전문>이다. [Below is an English <Full text> translated by Google Translate.]
Nonghyup, Ministry of Justice and Chuncheon Peach Farm
-Reporter Moon Hong-cheol
The Nonghyup announced on the 14th that in the wake of the agricultural busy season, the Ministry of Justice and the Ministry of Justice conducted a peach farm in Dongnae-myeon, Chuncheon-si, Gangwon-do on the 13th.
About 30 people, including Nonghyup President Lee Seong-hee, Justice Minister Park Beom-gye, and others from both organizations participated in this day to help with their work. Participants followed quarantine rules, such as wearing masks and keeping a healthy distance during the work.
The Agricultural Cooperative and the Ministry of Justice signed an MOU for rural support for social volunteers in April 2010, and have been carrying out various cooperation projects such as helping rural workers and improving the residential environment. In the case of last year, about 77,000 volunteers participated in helping rural workers, contributing to resolving the manpower shortage deepened by Corona 19.
The rural support project for social volunteers is operated as a part of the social service order system, allowing free living instead of detaining people who violate the laws and regulations free of charge for a certain amount of time, and providing public benefits such as construction, electricity, paperwork, beauty, etc. It is operated to engage in enemy work.
Nonghyup Chairman Lee Seong-hee said, "Through the business agreement on rural support for social volunteers signed by the Ministry of Justice, we would like to thank the farmers for giving us a lot of strength, and we ask that you continue to work together for the development of our agriculture and rural communities." .
In response, Minister Park Beom-gye replied, "To share the value and importance of agriculture and to support farmers who have increased manpower shortages due to Corona 19, we will actively link the social service order with helping rural workers."
Meanwhile, the Nonghyup has provided a variety of rural manpower support projects to support 1.54 million people in 2020 alone, and this year is also actively promoting a nationwide campaign to help rural workers.
