창원시, 제15회 자율관리어업 전국대회

▲ ‘제15회 자율관리어업 전국대회’가 29일 창원컨벤션센터에서 개최되었다.

[브레이크뉴스=이성용기자] 창원시는 자율관리어업 시행 20주년을 기념하는 ‘제15회 자율관리어업 전국대회’가 29일 창원컨벤션센터에서 개최되었으며 오는 30일까지 수산전시관 운영, 수산물 할인판매 등의 행사도 진행된다고 밝혔다.

자율관리어업은 어업인 스스로 자체규약에 따라 생산량을 조절하고 정부의 규제보다 더 엄격한 금어기를 적용하며, 폐어구와 바다 쓰레기를 수거하여 지속가능한 수산자원 환경을 조성하는 어업활동으로 올해 20주년을 맞이했다.

기념식에는 ‘함께해온 20년 새롭게 도약하는 자율관리어업’을 슬로건으로 문성혁 해양수산부장관, 하병필 경상남도지사 권한대행, 허성무 창원시장, 국회의원, 시?도의원, 김영규 한국수산회장, 각 지역 수협조합장과 어업인 70여 명이 참여했다.

▲ 허성무 창원시장이 ‘제15회 자율관리어업 전국대회’가 29일 창원컨벤션센터에서 축하 인사를 하고 있다.

20년간 자율관리어업에 기여한 어업인들의 포상은 대통령표창 2점, 국무총리표창 3점, 장관표창 16점, 도지사표창 7점, 시장표창 3점으로 총 31점이 수여된다. 코로나19로 행사장에서는 7점의 표창이 수여됐으며, 대통령표창에는 (사)한국자율관리어업 창원시연합회, (사)한국자율관리어업연합회 제주특별자치도연합회가 수상했다.

이기진 한국자율관리어업연합회장은 “이번 자율관리어업 전국대회는 기존 행사와는 다르게 자율관리어업의 그간 20년의 성과와 미래를 제시하는 다양한 영상제작과 전국의 어업인들이 스크린으로 기념식에 동시간대에 함께 한 만큼 더욱 더 큰 의미가 있는 화합의 장이 됐다”며 “자율관리어업이 바다를 풍요롭게 하는 주체가 되도록 전국의 공동체와 어업인들이 함께 노력하겠다”고 밝혔다.

허성무 창원시장은 “이번 제15회 자율관리어업 전국대회가 지난 20년의 성과를 기념하고 미래의 수산업을 준비하는 화합의 장이 되어 자율관리어업공동체가 경쟁력 있고 살기좋은 어촌을 실현하는 주체가 되기를 기원한다”며 “코로나19로 인한 어려운 상황속에서도 어업인들이 주체가 되고 권리와 의무를 가지고 화합과 희망이 되는 자율관리어업공동체가 되기를 바란다”고 말했다.

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 <전문>이다. [Below is an English <Full text> translated by Google Translate.]

Changwon City announced that the ‘15th National Self-Managed Fishery Convention’ was held at the Changwon Convention Center on the 29th to commemorate the 20th anniversary of the implementation of self-managed fishery, and events such as operation of a fishery exhibition hall and discount sales of seafood will be held until the 30th.

Self-managed fishery is a fishing activity that creates a sustainable aquatic resource environment by controlling the production of fishermen according to their own regulations, applying stricter fishing regulations than the government regulations, and collecting waste fishing gear and marine debris.

The commemorative ceremony was held under the slogan of 'self-managed fishery that takes a new leap forward in 20 years together', Minister of Oceans and Fisheries Moon Seong-hyeok, Gyeongsangnam-do Governor Ha Byung-pil, Changwon Mayor Huh Seong-mu, lawmakers, city and provincial councilors, Kim Young-gyu, president of the Korea Fisheries Association, fisheries cooperatives of each region and fishermen 70 Women participated.

The fishermen who have contributed to self-managed fishery for 20 years are awarded with a total of 31 points: 2 points for the President's Citation, 3 points for the Prime Minister's Citation, 16 points for the Minister's Citation, 7 points for the Provincial Governor's Citation and 3 points for the Mayor Citation. 7 points of commendation were awarded at the event site due to COVID-19, and the Changwon City Federation of Korean Self-Managed Fisheries and Jeju Special Self-Governing Province Federation were awarded the Presidential Citation.

Lee Ki-jin, president of the Korea Self-Managed Fisheries Federation, said, “Unlike previous events, this national self-managed fishery competition is different from previous events, with various video productions that present the achievements and future of the past 20 years of self-managed fishery, and fishermen from all over the country are together at the same time at the ceremony on a screen. It has become a place of reconciliation that has a greater meaning as much as it has been done,” he said.

Heo Seong-moo, Mayor of Changwon, said, “I hope that the 15th National Self-Managed Fishing Convention will be a place of harmony to commemorate the achievements of the past 20 years and prepare for the future fishery industry, and I hope that the self-managed fishery community will become a key player in realizing a competitive and livable fishing village. “I hope that even in the difficult situation caused by COVID-19, fishermen will become a self-managed fishing community where fishermen become the main agents, have rights and obligations, and become harmony and hope.”