 ▲이창호 한중교류촉진위원회 위원장, ‘한중수교 30주년’ 경축 리셉션 참석하는 모습. ©브레이크뉴스 |
오는 8월24일 한국과 중국은 수교 30주년이다. 수교 30년 동안 양국은 탄탄한 전략적 협력 동반자 관계 속에 다양하게 교류를 지속하며 성숙했다. 지난 8월 22일 오후 서울 신라호텔에서 주한 중국대사관이 주최한 ‘한중 수교 30주년 경축 리셉션’에 참석했다.
이날 싱하이밍 주한 중국대사 인사말과 김진표 국회의장 등이 축사했다. 김진표 국회의장은“문화와 사람이 더 쉽게, 더 많이 오가도록 남은 빗장을 모두 풀자”라며“한중 두 나라는 이제 서로에게 없어서는 안 될 소중한 친구”라고 밝혔다.
싱하이밍(邢海明) 주한 중국대사는“지금의 한중관계는 더욱 성숙하고 자주적이고 진중해져야 하고, 더 큰 활력이 있었으면 한다”며 “수교 30주년이라는 새로운 역사적 출발점에서 양국 관계 발전은 새로운 희망과 기회를 맞이하고 있으며, 동시에 새로운 도전도 직면해 있다”라고 밝혔다.
1992년 수교 당시 양국 간의 교역규모는 64억 달러에 불과했다. 지난해는 한중 무역 규모는 3,016억 달러를 기록하여 수교 당시보다 그 규모가 약 47배 증가했다.
한편 이창호 한중교류촉진위원회 위원장은 기념식에 참석해 “향후 발전적인 한중관계를 다양하게 모색하고, 상호 성공적 과업 수행을 위해, 상호 존중과 호혜 정신으로 미래 30년의 새로운 시대를 구현하는 데 있다”며“각 계층별 새로운 협력 기반 플랫폼이 필요하다.”라고 밝혔다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Sorry] Lee Chang-ho, Chairman of the Korea-China Exchange Promotion Committee, attends a reception celebrating the 30th anniversary of the establishment of diplomatic ties between Korea and China.
-Reporter Park Jeong-dae
August 24th is the 30th anniversary of diplomatic ties between Korea and China. During the 30 years of establishment of diplomatic ties, the two countries have matured by continuing exchanges in various ways in a solid strategic cooperative partnership. On the afternoon of August 22, at the Shilla Hotel in Seoul, I attended the '30th Anniversary Reception of Korea-China Relations' hosted by the Chinese Embassy in Korea.
On this day, Chinese Ambassador to Korea Xing Hai-ming and National Assembly Speaker Kim Jin-pyo gave congratulatory remarks. National Assembly Speaker Kim Jin-pyo said, "Let's loosen all the remaining bars so that culture and people can come and go more easily and more easily."
Xing Haiming, Chinese Ambassador to Korea, said, “I hope that the current Korea-China relations should become more mature, independent and serious, and that there will be greater vitality. , and at the same time, we are facing new challenges.”
At the time of establishment of diplomatic ties in 1992, trade between the two countries was only US$6.4 billion. Last year, Korea-China trade reached $301.6 billion, a 47-fold increase compared to when diplomatic ties were established.
Meanwhile, Lee Chang-ho, chairman of the Korea-China Exchange Promotion Committee, attended the ceremony and said, “The goal is to realize a new era for the next 30 years with a spirit of mutual respect and reciprocity, in order to diversify the development of Korea-China relations in the future and to carry out mutually successful tasks.” We need a new collaboration-based platform for each layer.”
Photo: Lee Chang-ho, chairman of the Korea-China Exchange Promotion Committee, attends a reception celebrating the 30th anniversary of the establishment of diplomatic ties between Korea and China.
