 ▲ 곽기권 의창구청장이 관내 전통시장을 찾아 시장을 찾은 주민들에게 전통시장을 홍보하고 있다. (C) 이성용 기자 |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 곽기권 의창구청장은 16일 설 명절을 맞아 관내 전통시장인 소계시장과 소계 옛길시장을 찾아 전통시장의 상황을 살펴보고 홍보차 상인들과 소통하는 행정을 펼쳤다.
이번 방문으로 시장 상인들의 애로사항을 현장에서 청취하고, 최근 소비자물가가 상승한 가운데 설 명절 상승 폭이 확대 예상되어 최근 발행되는 온누리상품권과 창원사랑상품권 누비전을 이용한 설 성수품을 전통시장에서 준비할 수 있도록 전통시장 이용 분위기를 위해 직접 홍보에 나섰다.
창원특례시는 16일 고물가, 고금리로 어려움을 겪고 있는 시민들을 위해 누비전 150억원을 발행한다. 이번 판매되는 상품권은 지류형 100억원, 모바일 50억원으로, 개인 할인 구매 한도는 지류와 모바일 각 20만원이고 할인율은 10%다.
곽기권 구청장은 “전통시장은 지역 경제의 뿌리이자 서민들에게는 소중한 삶의 공간이라며, 백화점과 대형마트와의 경쟁을 이겨내려면 행정의 지원도 중요하지만 상인들 스스로도 변화의 노력이 중요 하다”며 상인들의 협조를 당부했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Gwak Ki-kwon, Mayor of Uichang-gu, promotes the local traditional market
On the 16th, Uichang-gu Mayor Kwak Gi-kwon visited the traditional markets in the jurisdiction, Sogye Market and Sogye Old Road Market, to examine the situation of the traditional markets and communicate with merchants for publicity purposes.
With this visit, we listened to the difficulties of market merchants on site, and prepared New Year's gifts using the recently issued Onnuri Gift Certificate and Changwon Love Gift Certificate quilted at the traditional market as the increase in the Lunar New Year holiday is expected to increase amid the recent rise in consumer prices. In order to promote the atmosphere of using the traditional market,
On the 16th, the Changwon Special City is issuing 15 billion won of Nubijeon for citizens suffering from high prices and high interest rates. The gift certificates sold this time are 10 billion won for paper type and 5 billion won for mobile, and the personal discount purchase limit is 200,000 won each for paper and mobile, and the discount rate is 10%.
Kwak Ki-kwon, Mayor of the district, said, “Traditional markets are the root of the local economy and a valuable living space for the common people. To overcome competition with department stores and hypermarkets, administrative support is important, but merchants themselves are also important to change their efforts.” requested cooperation.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
