 ▲ 박완수 경남도지사가 천르뱌오(陳日彪) 주부산 중국총영사를 접견했다. (C) 이성용 기자 |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 박완수 경상남도지사는 15일 도청 접견실에서 천르뱌오(陳日彪) 주부산 중국총영사를 접견했다.
천르뱌오 신임 총영사는 지난해 10월 주부산중국총영사 부임 이후 취임 인사 를 위해 경남도를 방문했으며, 경남도와 중국과의 교류협력 강화 방안에 대해 의견을 나누었다.
박 도지사는 산업, 관광자원 등 경남을 소개하면서 “중국과 경남이 다양한 분야에서 긴밀히 협력하고 상생발전할 수 있기를 희망한다”고 말했다.
이어 박 도지사는 “중국이 산업분야에서 경쟁력이 높아졌고, 중국 경제가 전세계에 미치는 영향력도 커졌다”며 “총영사관에서 한중 경제통상 진흥과 민간교류 활성화, 지방정부 간 교류 강화에 중요한 역할을 계속 이어가 줄 것”을 당부했다.
이에 천르뱌오 총영사는 “한중 양국은 떼려야 뗄 수 없는 가까운 이웃이자 협력 파트너로서 수교 30년 이래 양국 관계는 비약적인 발전을 보였다”며 “경남과 중국의 교류 협력이 한 단계 더 발전할 수 있도록 지원과 협력을 아끼지 않겠다”고 화답했다.
이어 박 도지사는 “다채롭고 흥미로운 콘텐츠가 가득한 국제행사인 하동세계차엑스포와 산청세계전통의약항노화엑스포가 경남에서 연이어 개최된다”며 “중국 관광객들의 많은 참여와 교류를 통해 엑스포를 관람할 수 있도록 홍보에 힘써줄 것”을 요청했다.
천르뱌오 총영사는 “경남에서 개최되는 엑스포 홍보와 함께 행사가 성공적으로 마무리될 수 있도록 적극 협조하겠다”며 “중국의 관련 기업과 관광객들이 엑스포에 참가할 수 있도록 독려하겠다”고 답했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Governor Park Wan-soo met with Chinese Consul General Chen Lebiao
Establishment of close cooperative relationship with China and win-win development
On the 15th, Park Wan-soo, governor of Gyeongsangnam-do, met with Chen Le Biao, the Chinese consul general in Busan, in the reception room of the provincial government building.
Chen Lebiao, the new consul general, visited Gyeongsangnam-do for inauguration after taking office as the Chinese consul general in Busan last October, and exchanged opinions on ways to strengthen exchanges and cooperation between Gyeongsangnam-do and China.
Governor Park introduced Gyeongnam, including industry and tourism resources, and said, "I hope that China and Gyeongnam can closely cooperate in various fields and achieve mutually beneficial development."
Then, Governor Park said, "China's competitiveness in the industrial field has increased, and the influence of the Chinese economy on the world has also increased." give it,” he begged.
In response, Consul General Chen Lebiao said, “Korea and China are inseparable neighbors and cooperative partners, and since the establishment of diplomatic relations 30 years ago, bilateral relations have shown rapid development. I will not spare it,” he replied.
Then, Governor Park said, "The Hadong World Tea Expo and the Sancheong World Traditional Medicine Aging Expo, which are international events full of colorful and interesting contents, will be held consecutively in Gyeongnam." He asked to do his best.”
Consul General Chen Lebiao replied, "We will actively cooperate with the promotion of the expo held in Gyeongsangnam-do so that the event can be completed successfully."
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
