 ▲ 심덕섭(오른쪽) 전북 고창군수가 30일 청사 2층 상황실에서 전 부서장이 참석한 가운데 '집중호우 대비 긴급 대책점검 회의'를 주재한 자리에서 장마철 인명 및 재난 피해를 최소화하기 위한 분야별 대책을 점검하고 있다. / 사진제공 = 고창군청 (C) 김종진 기자 |
30일 오전 6시를 기해 전북 김제ㆍ부안ㆍ고창지역에 내려졌던 호우주의보는 정체(장마) 전선이 이동하면서 해제됐지만 임실ㆍ순창ㆍ진안ㆍ무주ㆍ장수ㆍ남원은 호우주의보가 발효된 상태다.
기상청은 앞으로 일부 지역의 경우 천둥과 번개를 치면서 시간당 20~60mm 안팎의 강한 비가 더 내린 뒤 7월 첫 주말인 1일은 대체로 흐리다가 오후부터 구름이 많을 것으로 예보했다.
전북 고창군은 심덕섭 군수 주재로 30일 청사 2층 상황실에서 전 부서장이 참석한 가운데 '집중호우 대비 긴급 대책점검 회의'를 개최하고 장마철 인명 및 재난 피해를 최소화하기 위한 분야별 대책을 점검하고 만반의 대비 태세를 갖추기로 했다.
특히 많은 비가 내릴 것이라는 예보에 따라 ▲ 기상 상황 실시간 감시 ▲ 사전 상황 판단 회의 개최 ▲ 선제적 재난안전대책본부 비상단계 가동 ▲ 재해우려 지역 예찰 활동 강화 ▲하천변 등에 대한 출입 통제 사전 안내 등 신속한 대응책을 논의했다.
또 호우로 인한 피해가 최소화될 수 있도록 인명피해와 침수 우려 지역 등에 대한 집중점검에 행정력을 모은다는 방침이다.
심 군수는 이 자리에서 "예측하기 힘든 국지성 집중호우와 같은 현상에 신속하게 대응해 군민의 인명과 재산 피해 최소화를 위해 만전을 기하겠다"며 "침수가 우려되는 도로나 산사태 위험지역 통제 등이 있을 경우, 군민들의 적극적인 협조를 부탁한다"고 당부했다.
한편, 고창군은 지난 25일부터 30일 오전 7시까지 평균 194mm(누적 강수량 177.1mmㆍ심원 231.5mm)의 물 폭탄이 쏟아져 ▲ 농경지 침수(벼ㆍ수박하우스) 129ha ▲ 도로 토사유출 7건 ▲ 상가 지하 침수 2건 ▲ 주택 옹벽이 무너지는 등 크고 작은 피해가 접수됐으나 인명피해는 발생하지 않았다.
도로에 유출된 토사는 굴착기 등의 장비를 투입, 응급 복구가 완료됐으며 농경지 침수지역은 대부분 물 빠짐 상태를 보이고 있다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Gochang-gun 'urgent inspection in preparation for torrential rain' meeting
Shim Deok-seop, governor of the county… Minimize property damage, seek countermeasures by sector
Reporter Kim Jong-jin
Heavy rain advisories issued in Gimje, Buan, and Gochang regions of Jeollabuk-do from 6:00 am on the 30th were lifted as the congestion(rainy season) wires moved, but heavy rain advisories were in effect for Imsil, Sunchang, Jinan, Muju, Jangsu, and Namwon.
The Korea Meteorological Administration predicted that in some areas, there will be more heavy rain of around 20 to 60 mm per hour with thunder and lightning in some areas.
Gochang-gun, Jeollabuk-do held an 'emergency countermeasures inspection meeting' in preparation for torrential rains in the situation room on the 2nd floor of the government building on the 30th, presided over by county governor Shim Deok-seop, attended by all department heads, and reviewed countermeasures by sector to minimize human life and disaster damage during the monsoon season and fully prepared. decided to have
In particular, according to the forecast that there will be a lot of rain, prompt countermeasures were discussed, such as ▲ real-time monitoring of weather conditions ▲ holding a preliminary situation judgment meeting ▲ preemptive operation of emergency stages by the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters ▲ reinforcement of preventive activities in areas of concern for disasters ▲ advance notice of access control to riversides, etc.
In addition, in order to minimize damage caused by heavy rain, it is a policy to gather administrative power for intensive inspection of areas with risk of human casualties and flooding.
Shim said at this meeting, "We will do our best to minimize damage to life and property of the people by responding quickly to phenomena such as localized torrential rain that are difficult to predict." In this case, we ask for active cooperation from the military and citizens.”
Meanwhile, in Gochang-gun, water bombs of an average of 194mm (cumulative precipitation 177.1mm, depth 231.5mm) were poured from the 25th to 7am on the 30th, ▲ 129ha of farmland inundation (rice and watermelon houses) ▲ 7 cases of soil runoff on roads ▲ underground shopping malls Two cases of flooding ▲ There were reports of large and small damage, such as the collapse of the retaining wall of the house, but no casualties occurred.
Excavators and other equipment were put in, and emergency restoration was completed, and most of the flooded agricultural areas are drained.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북 서남
