 ▲유정염 문화재청 문화재전문위원(왼쪽). 오른쪽은 만해 한용운 동상. ©브레이크뉴스 |
유정염 문화재청 문화재전문위원(문화재청 문화재 수리기능자 제953호-서울시 종로구 인사동 유아당 대표. 전 만해박물관 관장)은 8월23일 중국 북경의 과학기술대학 초청으로 열리는 세미나 참석차 중국을 방문했다.
중국 과학기술대학은 8월24일 중국-한국-일본 등 3개국 전문가를 초청, 예술 관련 세미나를 가졌다. 유정염 문화재청 문화재전문위원은 이 세미나에서 “한국의 서화(書畵) 배첩과 한지(韓紙)”를 주제로 발표했다. 유정염 문화재청 문화재전문위원은 이 발표에서 “한지(韓紙)의 우수성과 배첩(표구)문화재 수리기능 보수사례”를 소개했다. 아래 내용은 이날 세미나 발표의 내용이다.
 ▲중국 과학기술대학은 8월24일 중국-한국-일본 등 3개국 전문가 초청, 예술 관련 세미나를 가졌다. 유정염 문화재청 문화재전문위원은 이 세미나에서 “한국의 서화(書畵) 배첩과 한지(韓紙)”을 주제로 발표했다. 사진은 발표문. ©브레이크뉴스 |
세미나 발표문 제목=한국의 서화(書畵) 배첩과 한지(韓紙)
한국의 서화문화재는 종이, 비단, 삼베, 모시 등의 바탕재질에 안료와 염료 등을 재료로 하여 글씨를 쓰거나 그림이 그려져 있다. 그리고 배첩(褙帖)형식에 따라 두루마리와 족자와 같이 축(軸)을 부착하는 형태, 병풍, 액자와 같이 틀을 만들고 그 위에 그림과 비단을 부착하는 형태, 서책, 첩 등으로 분류된다.
주요 구성 재질은 종이, 직물 등의 유기물 재질로 온·습도, 빛, 해충 등 보존환경에 많은 영향을 받는다. 보존처리는 이러한 대상 문화재의 구성 재질 특성과 상태를 분석하고 이를 바탕으로 보존처리 및 적합한 보존 환경을 조성하여 현 상태가 잘 보존될 수 있도록 하는 것이 목적이다.
이번 발표에서는 서화유물의 보존처리에 사용되는 다양한 종이 재료 중, 한국의 한지를 중심으로 발표하겠다.
 ▲중국 과학기술대학은 8월24일 중국-한국-일본 등 3개국 전문가 초청, 예술 관련 세미나를 가졌다. 유정염 문화재청 문화재전문위원은 이 세미나에서 “한국의 서화(書畵) 배첩과 한지(韓紙)”을 주제로 발표했다. 사진은 발표 장면. ©브레이크뉴스 |
 ▲중국 과학기술대학은 8월24일 중국-한국-일본 등 3개국 전문가 초청, 예술 관련 세미나를 가졌다. 유정염 문화재청 문화재전문위원은 이 세미나에서 “한국의 서화(書畵) 배첩과 한지(韓紙)”을 주제로 발표했다. 사진은 세미나에 참석한 참석자들. ©브레이크뉴스 |
한국의 서화문화재 보존처리에 가장 많이 사용되고 있는 종이는 닥나무 섬유(Paper Mulberry)를 원료로 하여 만든 한지이다. 이는 보존과학에서 보존용 재료 선정에 대상 문화재와 가장 유사한 재질을 선택한다는 기준에서 보았을 때, 한국의 지류·회화 문화재의 바탕 재질의 대부분이 닥나무 인피섬유로 구성된 한지로 이루어져 있다고 하여도 과언이 아니다.
 ▲ 유정염 발표문 관련 자료. ©브레이크뉴스 |
 ▲유정염 발표문 관련 자료. ©브레이뉴스 |
 ▲유정염 발표문 관련 자료. ©브레이크뉴스 |
국내외 보존윤리규범 내용을 보면 문화재의 가치를 최대한 보존할 수 있는 보존처리 방법을 선택하여야 하고, 보존처리에서 사용하는 재료와 처리법이 문화재의 보존 상태와 향후 보존 호-행위에 미칠 영향을 검토해야 하며, 해당 문화재에 대한 조사, 분석, 해석에서 얻은 다양한 정보를 가지고, 적용 가능한 재료와 방법을 검토하여야 한다고 정리하고 있다.
이러한 보존윤리 내용을 기본으로 하여 보존처리에 사용되는 종이는 대상문화재에 안전한 재료를 선택하여 사용한다. 또한 보존처리 전 대상문화재의 재질 조사 결과를 바탕으로 구체적인 재료를 선정하게 되는데, 종이의 두께, 평량, 밀도, 발초수, 섬유 구성 재질 등 전반적인 사항에 대해 조사를 실시하여 적합한 보강 종이를 정하게 된다.
 ▲유정염 발표문 관련 자료. ©브레이크뉴스 |
보존처리 재료 측면에서 보았을 때 한지는 보존성이 좋으며, 장섬유로 섬유간의 결합력이 좋아 보강 작업 등에 용이하고, 수분에 젖은 상태나 건조시에도 유연성이 좋은 편으로 작업성이 좋다. 또한 투명도가 좋아, 염색 등의 작업이 용이하다는 여러 장점을 가지고 있다.
2.전통한지의 제작과정
전통한지는 닥나무의 인피섬유를 원료로 하여 전통 방식으로 제작하며, 제작과정은 다음과 같은 제작 공정을 거친다.
3. 문화재 보존처리에 사용되는 한지
한지 채취한 섬유를 “그라프 C” 염색법으로 광학현미경을 이용하여 섬유의 정색반응과 외관형태를 관찰한 결과 한지의 섬유인 닥나무 인피섬유에서 관찰되는 적갈색의 정색 반응과, 섬유 측면에서 투명막(Transparent Membrane), 횡문(Cross-marking), 왜곡(Dislocation)의 외관 특징이 관찰됐다.
 ▲유정염 발표문 관련 자료. ©브레이크뉴스 |
주사전자현미경(SEM) 관찰에서는 섬유외관 형태의 특징과 사방으로 교차하여 얽혀있는 모습이 관찰된다.
4.문화재 보존처리에 적용된 사례
서화문화재 보존처리에는 그 대상이나 목적에 따라 다양한 종이가 사용되고 있다. 한국의 서화문화재를 보수하는데 가장 많이 사용되는 재료는 한지이다.
한지는 결손부나 약화된 부분을 보강하기 위한 보수지와 배접지 등에 사용되고 있다.
5.맺음말
지류·회화 문화재 보존처리에 있어 대상 문화재에 따라 적합한 종이를 선택하는 것은 매우 중요한 부분이며, 조사와 분석을 거쳐 그 대상에 따라 적합하다고 판단되는 다양한 종류와 규격의 종이들을 사용하고 있다.
 ▲유정염 발표문 관련 자료. ©브레이크뉴스 |
이러한 다양한 종이들 중에서 한지는 보존처리 재료에 있어 긴 섬유를 갖기 때문에 섬유간의 결합력이 좋고, 고유의 초지법에 의해 섬유가 사방으로 서로 교차하는 구조를 가지고 있어 치수안정성이 좋으며, 중성이나 약알칼리를 띠어 보존성이 좋은 장점을 가지고 있다.
서화문화재를 보존하고 관리하는 기술은 어느 시대에서나 매우 중요한 과제였습니다. 오늘날 직면하고 있는 AI 첨단 시대에도 종이와 비단과 같이 한정된 수명을 가지고 있는 서화문화재는 장인들의 기능으로 오랫동안 보존 될 것이다.
<참고 자료>
-국립문화재연구소. 2011. 보존윤리규범. P85.
-국립문화재연구소. 2012. 문화재 보존가를 위한 윤리지침. P79-80.
-스즈키 유타카. 2008. 종이문화재의 수리. 제3회 동아시아 종이문화재보존 심포지엄. 312-313.
-국립문화재연구소. 2020. 우리 종이, 한지–공정조사편.12-16.
-강규성. 2008. 전통한지의 특성연구. 제3회 동아시아 종이문화재보존 심포지엄. P484-486.
-정희원. 18세기 서화유물 배접지의 특성. 펄프종이기술. 제 44권 3호 P23.
-천주현. 2008. 배접지에 사용된 종이에 관한 연구. 제 3회 동아시아 종이문화재보존 심포지엄. P329-337.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Liu Jeong-Yeom, cultural heritage specialist, Cultural Heritage Administration, presentation at the seminar of the University of Science and Technology of China
“Korea’s Calligraphy and Painting Baecheop and Hanji (Korean Paper)” Theme...Introduced “The Excellence of Hanji and Baecheop (Paper) Cultural Heritage Repair and Repair Cases”
-Reporter Park Jeong-dae
Yoo Jeong-yeom, cultural heritage specialist at the Cultural Heritage Administration (Cultural Heritage Repair Specialist No. 953 - Representative of Insa-dong Children's Hall, Jongno-gu, Seoul. Former Director of the Manhae Museum) visited China on August 23 to attend a seminar held at the invitation of the University of Science and Technology in Beijing, China. .
The University of Science and Technology of China held an art-related seminar on August 24, inviting experts from China, Korea, and Japan. Yu Jeong-yeom, cultural heritage expert at the Cultural Heritage Administration, gave a presentation at the seminar on the theme of “Korean calligraphy and painting arrangements and hanji.” Yoo Jeong-yeom, cultural heritage expert at the Cultural Heritage Administration, introduced “the excellence of Hanji and the cases of repairing and repairing cultural properties of Baecheop (Pyogu)” in this presentation. Below are the contents of the seminar presentation.
Calligraphy and painting cultural assets in Korea are written or painted using pigments and dyes on the background material such as paper, silk, hemp cloth, and ramie. And, depending on the type of arrangement, it is classified into a form in which axes are attached, such as scrolls and scrolls, a form in which frames are made, such as folding screens and picture frames, and pictures and silk are attached on top of them, and books and concubines.
The main constituent materials are organic materials such as paper and fabric, and are greatly affected by the preservation environment such as temperature, humidity, light, and pests. The purpose of conservation treatment is to analyze the characteristics and condition of the constituent materials of the target cultural property, and based on this, to preserve the current state by creating a suitable preservation environment.
In this presentation, among the various paper materials used for the preservation and treatment of calligraphy and painting relics, we will focus on Korean hanji.
The most widely used paper for conservation treatment of calligraphy and painting cultural assets in Korea is Hanji made from paper mulberry. This is not an exaggeration to say that most of the background materials of paper and painting cultural assets in Korea are made of Korean paper composed of paper mulberry bast fibers, when viewed from the standard of selecting the material most similar to the target cultural property when selecting materials for conservation in conservation science.
Looking at the contents of the preservation ethical standards at home and abroad, it is necessary to select a preservation treatment method that can preserve the value of cultural properties as much as possible, and to review the effect that materials and treatment methods used in preservation treatment will have on the preservation status of cultural properties and future preservation and protection activities. However, it is summarized that applicable materials and methods should be reviewed with various information obtained from investigation, analysis, and interpretation of the relevant cultural property.
Based on these preservation ethics, paper used for preservation treatment should be selected and used from materials that are safe for the target cultural property. In addition, specific materials are selected based on the results of the material investigation of the target cultural property before conservation treatment. An appropriate reinforcing paper is determined by conducting a survey on overall matters such as paper thickness, basis weight, density, number of sprays, and fiber composition materials.
From the point of view of preservation treatment materials, Korean paper has good preservability, is easy to reinforce because of its long fibers and has good bonding strength between fibers, and has good workability because it has good flexibility even when wet or dry. In addition, it has good transparency and has several advantages that work such as dyeing is easy.
2. The manufacturing process of traditional Korean paper
Traditional Hanji is made in a traditional way using the bast fiber of the mulberry tree as a raw material, and the manufacturing process goes through the following manufacturing process.
3. Korean paper used for conservation treatment of cultural assets
As a result of observing the coloration reaction and appearance of the fibers using an optical microscope using the “Graph C” dyeing method for the fibers collected from Korean paper, the reddish brown coloration reaction observed in the mulberry bast fiber, which is the fiber of Korean paper, and the transparent film (Transparent Membrane, cross-marking, and dislocation were observed.
In scanning electron microscopy (SEM) observation, features of the fiber appearance and intertwining in all directions are observed.
4. Cases applied to conservation treatment of cultural properties
Various types of paper are used for conservation treatment of calligraphy and painting cultural properties, depending on the object or purpose. Hanji is the most used material for repairing calligraphy and painting cultural assets in Korea.
Hanji is used for repair paper and backing paper to reinforce defective or weakened parts.
5. Closing remarks
In the conservation treatment of paper and painting cultural properties, it is a very important part to select suitable paper according to the target cultural property, and various types and specifications of paper that are judged appropriate according to the object after investigation and analysis are used.
Among these various papers, Korean paper has long fibers for preservation treatment, so it has good bonding strength between fibers, and has good dimensional stability because it has a structure in which fibers cross each other in all directions by its own papermaking method, and has good preservability because it is neutral or weakly alkaline. It has good advantages.
The technology of preserving and managing calligraphy and painting cultural assets has been a very important task in any era. Even in the advanced AI era we are facing today, calligraphy and painting cultural assets that have a limited lifespan, such as paper and silk, will be preserved for a long time with the skills of craftsmen.
<References>
-National Research Institute of Cultural Heritage. 2011. Code of Conservation Ethics. P85.
-National Research Institute of Cultural Heritage. 2012. Ethical Guidelines for Conservators of Cultural Heritage. P79-80.
- Yutaka Suzuki. 2008. Repair of paper cultural properties. The 3rd East Asian Paper Cultural Heritage Preservation Symposium. 312-313.
-National Research Institute of Cultural Heritage. 2020. Our paper, Hanji – Process Survey, 12-16.
-Gyuseong Kang. 2008. A Study on the Characteristics of Traditional Hanji. The 3rd East Asian Paper Cultural Heritage Preservation Symposium. P484-486.
-Jeong Hee-won. Characteristics of 18th century calligraphy and painting relics. Pulp paper technology. Vol. 44, No. 3 P23.
- Cheon Joo-hyun. 2008. A study on paper used for folding paper. The 3rd East Asian Paper Cultural Heritage Preservation Symposium. P329-337.
