 ▲필자/ 이동연 작가. ©브레이크뉴스 |
홍도에 도착한 김통정과 달래는 홍도 10경중의 제일인 바위섬을 둘러보았다.
바위섬에 뚤린 구멍사이로 고깃배들이 들락거리고 있었으며. 깁통정은 통증도 잊은 채 그 광경에 취했다.
잠시 후 김통정이 번득 정신이 들었는지 달래에게 그만 진도로 돌아가자고 했다. 달래가 고개를 흔들었다.
“통정아. 홍도에서 하루만 더 머물자. 어쩌면 오늘밤이 우리가 단둘이 보내는 마지막 날이 될지도 몰라.”
그 한마디에 김통정이 멈칫하고 달래가 이끄는대로 몽돌해안으로 갔다.
갯바위에 황로 여러 마리가 한가로웠으며, 해안가 돌들도 오랜 풍파에 모난 곳이 사라져 매끌매끌하기만 했다.
해가 질때면 섬 전체가 온통 빨갛다 해서 홍도였다. 과연 그랬다. 수평선도, 바위도, 고깃배들도, 황로도, 달래도, 그 어깨에 기댄 김통정도 발그랗기만 했다.
그들에게 내일이란 무엇일까?
사랑이란 어떤 것일까? 아니 삶과 죽음의 차이는 무엇일까?
둘은 울었다. 소리 없이 울었다. 서로 우는 것을 못 본 체하며 하염없이 눈물만 흘렸다.
이대로라도 좋으나 계속 살 수는 없는가. 그동안 제법 자란 달래의 새까만 머릿결도 석양에 발그랫다. 달래가 입술을 달싹였다.
“통정아, 나도 노래 하나 불러볼래.”
그동안 염불만 하고 노래는 좀처럼 부르지 않던 달래였다. 통정은 말없이 고개만 끄떡였다.
“얼음 위에 대나무 잎으로 자리를 펴고
임과 내가 얼어 죽더라도
얼음 위에 대나무 잎으로 자리를 펴고
임과 내가 얼어 죽더라도
정겨운 오늘 밤만큼은 더디게 가거라,
더디게 가거라.
잠자리가 수심에 싸였으니 어찌 잠인들 자겠소.
서창을 여니 복사꽃이 피어 있네.
복사꽃은 시름이 없어 춘풍에 웃고 있네.
넋이라도 임과 함께하기를
넋이라도 임과 함께하기를
우기던 이가 누구입니까, 누구입니까.
임아, 사랑하는 임아.
이제 와 날 두고 어딜 가려는가.
임아, 사랑하는 임아.
남산에 보금자리 만들어
금이불 속 옥베개 베고 누워
우리 사향 냄새로 가득한 가슴을 맞추어봅시다, 맞추어봅시다.
아아, 임아.
오래토록, 우리 일생 다하도록,
이별 없이 살 수는 없을까.
아아, 임아.
평생 영원히 헤어질 줄 모릅시다.“
고려시대 최고의 히트 곡 〈만전춘별사滿殿春別詞〉였다. 달래가 노래를 부를 때 김통정은 눈물을 삼키느라 따라 부를 수 없었다.
그들의 신혼 아닌 신혼 같은 로맨스는 홍도의 장엄한 일몰 속에 묻히고 있었다. dyl1010@hanmail.net
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Novel Sambyeolcho-71] Romance colored by the red sunset of Hongdo and the greatest hit song of the Goryeo Dynasty
-Writer Lee Dong-yeon
Arriving at Hongdo, Kim Tong-jeong and Dal-lae looked around the rocky island, the best of the 10 scenic spots of Hongdo.
Fishing boats were coming and going through the holes in the rocky island. Gibbongjeong was intoxicated by the sight, forgetting the pain.
After a while, Kim Tong-jeong seemed to come to his senses and asked Dal-lae to go back to Jindo. Dal-rae shook his head.
“Tongjeong. Let’s stay one more day in Hongdo. “Maybe tonight will be our last day alone.”
At those words, Kim Tong-jeong stopped and followed Dal-rae’s lead to Mongdol Beach.
Several yellow egrets were leisurely on the seaside rocks, and the stones on the shore were smooth as the ridges had disappeared from long-term winds and waves.
When the sun sets, the entire island turns red, so it was called Hongdo. Indeed, it was so. The horizon, the rocks, the fishing boats, the Hwangro Island, the Dalla Island, and the Kim Tong-jeong leaning on its shoulder were all red.
What does tomorrow mean to them?
What is love? What is the difference between life and death?
They both cried. I cried silently. They pretended not to see each other crying and just shed tears incessantly.
It's okay to stay like this, but can't we just keep living? Dal-lae's jet-black hair, which had grown quite a bit during that time, was also tinged with the setting sun. Dal-rae pursed her lips.
“Tongjeong, I want to sing a song too.”
Until now, Dal-lae had only chanted and rarely sang. Tongjeong just nodded without saying a word.
“Make a bed of bamboo leaves on top of the ice.
Even if Lim and I freeze to death
Spread a bed with bamboo leaves on top of the ice.
Even if Lim and I freeze to death
Go slow on this lovely night,
Go slow.
How can anyone sleep when the bed is covered in water?
When I open the west window, peach blossoms are blooming.
The peach blossoms have no worries and are smiling in the spring wind.
May my soul be with you
May my soul be with you
Who is the one who insisted? Who is it?
Im, my dear im.
Now where are you going to leave me?
Im, my dear im.
Make a home in Namsan
Lie down on a jade pillow under a gold blanket
Let's guess, let's guess, our musky-scented hearts.
Ah, Lim.
For a long time, all our lives,
Is it impossible to live without separation?
Ah, Lim.
“We don’t know that we will ever be apart for the rest of our lives.”
It was the biggest hit song of the Goryeo Dynasty, ‘Manjeonchunbyeolsa’. When Dal-rae sang, Kim Tong-jeong was unable to sing along because she was holding back tears.
Their newlywed-like romance was buried in the majestic sunset of Hongdo Island. dyl1010@hanmail.net
