 ▲ 최혁준 경주시장 권한대행과 인도네시아 상수도 공기업 ‘페룸다 티르타 알 반타니 카부파텐 세랑’ 관계자들이 23일 시청 대외협력실에서 상하수도 협력 양해각서(MOU)를 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다. © 경주시 |
【브레이크뉴스 경주】박영재 기자=경주시는 인도네시아 상수도 공기업 ‘페룸다 티르타 알 반타니 카부파텐 세랑’과 상하수도 분야 협력을 위한 양해각서(MOU)를 체결했다고 23일 밝혔다.
협약은 이날 경주시청 대외협력실에서 진행됐으며, 양 기관은 상하수도 처리기술 협력과 서비스 지원, 인적 교류 등 다양한 분야에서 협력을 추진하기로 했다.
‘페룸다 티르타 알 반타니 카부파텐 세랑’은 인도네시아 반튼주 세랑 지역에서 약 30만 가구, 160만 명에게 상수도를 공급하는 지방공기업이다. 해당 기관은 ‘TOP CEO BUMD(우수 지방공기업)’를 2024년과 2025년 연속 수상하며 경영 역량을 인정받고 있다.
이번 협약에 따라 경주시는 자체 개발한 급속수처리기술(GJ-R)과 하수고도처리기술(GK-SBR)을 기반으로 기술 지원과 운영 노하우를 제공한다. 세랑 공기업은 사업 추진을 위한 행정 지원과 부지 제공 등을 맡는다.
협약에 앞서 양 기관 관계자들은 경주시 물정화 장치와 정수장, 하수처리장 등을 견학하며 기술 적용 사례를 확인했다.
양측은 향후 인도네시아 세랑 지역 내 도입 방안을 구체화하고, 시범사업과 공적개발원조(ODA) 사업 연계를 통해 협력 범위를 확대해 나갈 계획이다.
경주시는 현재 인도네시아 반튼-세랑 지역 정수시설 설치사업(2만1,600톤/일)과 솔로 하수처리장 개보수 사업(200톤/일)을 추진 중이다. 또한 콜롬비아와 베트남 등지에서도 물정화 기술 실증사업을 진행해 왔다.
최혁준 경주시장 권한대행은 “이번 협약은 경주시의 우수한 물정화 기술을 인도네시아에 도입하기 위한 중요한 출발점”이라며 “앞으로도 해외 협력을 통해 물 문제 해결에 기여하겠다”고 말했다.
<구글 번역으로 번역한 인도네시아어 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>
Teknologi Pemurnian Air Gyeongju Mulai Masuk ke Indonesia Secara Serius
Pemerintah Kota Gyeongju mengumumkan pada tanggal 23 bahwa mereka telah menandatangani Nota Kesepahaman (MoU) dengan perusahaan air minum milik daerah Indonesia, “Perumda Tirta Al Bantani Kabupaten Serang”, untuk kerja sama di bidang air bersih dan pengolahan air limbah.
Penandatanganan berlangsung di ruang kerja sama eksternal Balai Kota Gyeongju. Kedua pihak sepakat untuk mendorong kerja sama dalam berbagai bidang, termasuk teknologi pengolahan air dan limbah, dukungan layanan, serta pertukaran sumber daya manusia.
“Perumda Tirta Al Bantani Kabupaten Serang” adalah perusahaan daerah yang menyediakan air bersih bagi sekitar 300 ribu rumah tangga atau 1,6 juta penduduk di wilayah Serang, Provinsi Banten. Perusahaan ini juga telah diakui atas kapasitas manajemennya dengan meraih penghargaan “TOP CEO BUMD” selama dua tahun berturut-turut pada 2024 dan 2025.
Melalui kerja sama ini, Kota Gyeongju akan menyediakan dukungan teknis dan berbagi keahlian operasional berdasarkan teknologi yang dikembangkan sendiri, yaitu teknologi pengolahan air cepat (GJ-R) dan teknologi pengolahan limbah tingkat lanjut (GK-SBR). Sementara itu, pihak Serang akan bertanggung jawab atas dukungan administratif dan penyediaan lahan untuk pelaksanaan proyek.
Sebelum penandatanganan, perwakilan kedua pihak juga mengunjungi fasilitas pemurnian air, instalasi pengolahan air bersih, dan pengolahan air limbah di Gyeongju untuk meninjau langsung penerapan teknologi tersebut.
Kedua pihak berencana untuk merinci penerapan teknologi di wilayah Serang serta memperluas kerja sama melalui proyek percontohan dan keterkaitan dengan program bantuan pembangunan resmi (ODA).
Saat ini, Kota Gyeongju sedang menjalankan proyek pembangunan fasilitas pengolahan air bersih di wilayah Banten–Serang dengan kapasitas 21.600 ton per hari, serta proyek rehabilitasi instalasi pengolahan limbah di Solo dengan kapasitas 200 ton per hari. Selain itu, Gyeongju juga telah melakukan proyek percontohan teknologi pemurnian air di Kolombia dan Vietnam.
Pelaksana Tugas Wali Kota Gyeongju, Choi Hyeok-jun, mengatakan, “Kerja sama ini merupakan titik awal penting untuk memperkenalkan teknologi pemurnian air unggulan Gyeongju ke Indonesia,” seraya menambahkan, “Kami akan terus berkontribusi dalam mengatasi masalah air melalui kerja sama internasional.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스 대구경북
