 ▲필자/ 이동연 작가. ©브레이크뉴스 |
고려의 민심이 개경 왕실을 떠나 진도의 삼별초에게로 향하자, 각지 백성들은 물론 여러 주군의 관료들까지 진도를 방문하는 일이 급증했다.
심지어 개경의 관노들도 다루가치와 귀족들을 제거하고 삼별초에 합류하려고 했다.
물론 도중에 발각되기는 했지만 고려 왕실의 당혹함은 이루 말할 수 없었다.
속이 탄 원종이 서둘러 박천주를 원 세조 쿠빌라이에게 보냈다. 북풍한설인 한참이던 1월 25일이었다.
“폐하. 이제 그만 삼별초 회유책을 포기하고 징벌해주십시오.”
그러나 쿠빌라이는 원종의 요청을 무시했다. 여전히 삼별초와 직접 대결하기를 꺼려했던 것이다. 그 대신 2월 10일에 홀도답아를 진도에 특사로 보냈다. 배중손을 만나 담판을 보라는 것이었다.
배중손과 홀도답아가 단둘이 마주한 곳은 첨찰산 쌍계사 주승의 방.
군불로 데워놓은 방바닥은 따끈따끈했고, 마당에는 밤사이 쌓인 눈을 어린 승려가 자기 키만한 대나무 빗라루로 치우고 있었다.
화통한 성격의 홀도답아가 본론부터 꺼냈다.
“황제께서는 삼별초의 사신이 원나라에 직접 들어오길 바라오. 이야말로 특별 대우입니다. 그리되면 개경도 더 이상 당신들을 어쩌지 못할 것입니다.”
파격이었다. 그간 임연의 잔당 정도로 취급했던 삼별초를 원 나라가 개경 왕실과 대등한 나라로 상대하겠다는 것이었다.
당시 원나라의 최대 숙원은 일본 정벌이었다. 여기에 수전의 귀재 삼별초를 활용한 후 토사구팽 심산이었던 것이다. 그런 의중을 간파한 배중손이 배수진을 치는 역 제안을 했다.
“귀국의 뜻을 따르기 전에 한 가지 조건이 있소.”
“무엇이오?”
“우리가 전라도까지 통치하겠소.”
예상 밖의 조건에 홀도답아가 당황하는 기색이었다.
“그 일은 제 권한 밖입니다. 귀국해서 의논해 보리다.”
“현명한 답을 기다리고 있겠습니다.”
삼별초가 독립 정부를 유지하려면 진도와 제주, 그 주변 도서로만은 부족했다. 전라도 정도는 확보해야 그나마 개경 정부와 대등한 세력을 유지할 수 있었다. 그러지 않고 원나라와 잘 지낸다고 해봐야 이용만 당하다가 자멸하기 쉬웠다.
배중손의 역제안을 들은 홀도답아는 개경에 들르지도 않고 바로 원나라로 가는 뱃길에 으로고자 햇다. 그 길에 배중손은 두원외를 방면하는 호의를 베풀었다.
두원외와 홀도답아가 배에 오를 때 배중손이 동백꽃을 한 묶음 건넸다.
“두분이 보셨듯 진도는 동백이 아름답습니다. 엄동설한에 피는 꽃은 이 붉은 동백꽃뿐입니다. 이 꽃이 지면 뒤이어 매화가 핍니다. 진도인에게 동백은 애정을, 매화는 지조를 뜻합니다.”
원종은 홀도답아가 개경도 들르지 않고 원나라로 직행하자, 원나라와 삼별초 간에 모종의 거래를 의심하며 불안해했다.
한편 삼별초는 원나라 군대의 신임 사령관 힌두에게까지 손을 뻗쳤다.
힌두도 역시 본국 유화책에 맞춰 삼별초와 비밀리에 수시로 만나며 진도 초대까지 받았으나 응하지는 않았다. 그것만으로도 개경 왕실이 크게 위축되었다.
나라 안에 개경 왕은 허수아비이고 진도 황제가 진짜라는 소문이 파다했다.
그제야 원종은 백성들의 심기를 살펴야 한다며 전국의 수령들에게 가렴주구를 금했다. 탐관오리는 일벌백계로 다스린다고 엄포를 놓았다. 그만큼 삼별초의 외교가 위력을 발하고 있었다. dyl1010@hanmail.net
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Novel Sambyeolcho-73] Negotiation between Sambyeolcho and the progress of the Chinese Yuan Dynasty
-Writer Lee Dong-yeon
As Goryeo's public sentiment left the Gaegyeong royal family and turned to Jindo's Sambyeolcho, the number of visits to Jindo, not only by people from various regions but also by officials from various lords, increased rapidly.
Even the government officials in Gaegyeong tried to eliminate Darugachi and nobles and join Sambyeolcho.
Of course, it was discovered along the way, but the embarrassment of the Goryeo royal family was indescribable.
Feeling upset, King Wonjong hurriedly sent Park Cheon-ju to King Kublai, King Won. It was January 25th, long after the North Wind and Yeti.
"your majesty. “Please give up your appeasement measures and punish Sambyeolcho.”
However, Kublai ignored Wenzong's request. He was still reluctant to confront Sambyeolcho directly. Instead, on February 10th, Holdo Da-ah was sent as a special envoy to Jindo. He asked to meet Bae Jung-son and negotiate.
The place where Bae Jung-son and Holdo Da-ah face each other is the chief monk’s room at Ssanggyesa Temple on Mt. Cheomchal Mountain.
The floor of the room, heated by a fire, was warm, and in the yard, a young monk was clearing away the snow that had accumulated overnight with a bamboo brush as tall as he was.
Holdo, who has an irritable personality, started from the main point.
“The emperor hopes that Sambyeolcho’s envoy will come directly to the Yuan Dynasty. This is truly special treatment. Then Gaegyeong will no longer be able to do anything to you.”
It was unprecedented. The idea was that the Won country would deal with Sambyeolcho, which had been treated as a remnant of Im Yeon, as a country on an equal footing with the Gaegyeong royal family.
At that time, the Yuan Dynasty's greatest wish was to conquer Japan. Here, after utilizing Sujeon's genius, Sambyeolcho, it was Tosagupeng Simsan. Bae Joong-son, who sensed that intention, made a counter-offer that struck Bae Su-jin.
“There is one condition before I can follow your wishes.”
“What is it?”
“We will rule even Jeolla-do.”
Holdoda seemed embarrassed by the unexpected conditions.
“That matter is beyond my authority. “We will discuss it when we return home.”
“I’m waiting for a wise answer.”
For Sambyeolcho to maintain an independent government, Jindo, Jeju, and surrounding islands were not enough. At least Jeolla-do had to be secured to maintain power equal to that of the Gaegyeong government. Otherwise, even if they got along well with the Yuan Dynasty, they would easily end up being exploited and self-destructed.
After hearing Bae Jung-son's counter-proposal, Holdo Da-ah decided to take the sea route to the Yuan Dynasty without even stopping at Gaegyeong. On the way, Bae Jung-son showed Du Won-oe the favor of visiting him.
When Duwon-oe and Holdo-Daba boarded the ship, Bae Jung-son handed them a bundle of camellia flowers.
“As you two have seen, camellias are beautiful in Jindo. The only flower that blooms during the harsh winter is this red camellia. When this flower fades, plum blossoms bloom following it. To Jindo people, camellia symbolizes affection, and plum blossom symbolizes fidelity.”
King Wonjong became anxious when Holdodapah went straight to the Yuan Dynasty without stopping by Gaegyeong, suspecting some kind of transaction between the Yuan Dynasty and Sambyeolcho.
Meanwhile, Sambyeolcho even reached out to Hindu, the new commander of the Yuan army.
Hindus also met secretly with Sambyeolcho from time to time in accordance with the appeasement policy of the home country and were even invited to Jindo, but did not respond. That alone greatly weakened the Gaegyeong royal family.
There were widespread rumors within the country that King Gaegyeong was a scarecrow and Emperor Jindo was real.
Only then did King Wonjong forbid the nation's leaders to practice Garyamjugu, saying that he had to look into the hearts of the people. Tamgwan-ori threatened to rule by punishing one punishment. That is how powerful Sambyeolcho's diplomacy was. dyl1010@hanmail.net
