GS칼텍스, 여수지역 민관산학 합동 봉사활동 '구슬땀'

▲ 9일 GS칼텍스와 여수해양경찰서 등 7개 민관산학 봉사대원들이 여수시 화양면 감도마을에서 연합봉사활동을 펼쳤다.

GS칼텍스가 가정의 달을 맞아 여수지역 민·관·산·학 합동으로 봉사활동을 진행해 훈훈한 미담이 되고 있다.

GS칼텍스는 9일 오후 1시부터 여수시 화양면 감도마을에서 여수해양경찰서와 화양면사무소, 여수중앙병원 의료팀, 여수정보과학고등학교, 한국해양구조협회 여수지부, 이·미용 자원봉사팀 등 7개 단체 봉사대 60여명이 봉사활동을 펼쳤다고 밝혔다.

이날 GS칼텍스 봉사대는 민간 봉사대와 합동으로 마을 보건 위생 증진을 위해 방역작업과 해안가 청소, 폐가전 및 폐가구 수거 등을 진행했다.

이어 여수해경은 찾아가는 이동민원실을 운영해 주민들의 민원과 법률 상담을 해주고 한국해양구조협회와 공동으로 마을 인근 수중 오염물과 부유물을 제거했다.

또 여수미용봉사협회 이·미용 자원봉사팀은 어르신들의 머리를 정성스레 손질해드렸고 여수중앙병원 의료팀은 건강검진과 간단한 현장 치료 등을 병행하며 마을 주민들의 건강 상태를 살폈다.

특히 정보과학고 관광조리과 학생들은 직접 만든 과자와 빵 200여 개를 어르신들께 직접 전달해 봉사활동의 의미를 더했다.

여수해경 관계자는 "이동민원실 자원봉사 활동에 참여해주신 민관단체에 감사드린다"며 "지역 소외계층에 다양한 행정편의 활동으로 지역민에게 조금이나마 도움이 되길 바란다"고 말했다.

김기응 GS칼텍스 대외협력부문장은 "GS칼텍스는 1967년 창사 이래 50여년간 지역사회와 함께 성장해왔다"면서 "봉사활동에 함께 참여해 주신 여수해양경찰서와 각 단체 봉사대 여러분들의 아름답고 따뜻한 마음이 지역사회의 각 분야에 확산되기를 바라며 GS칼텍스도 지역사회와 더욱 소통하며 지역 발전에 이바지하겠다"고 밝혔다.

한편 GS칼텍스는 지난 2004년부터 회사 창립 기념일이 있는 매년 5월 가정의 달에 여수와 서울, 대전 등지에서 회사 창립의 의미를 되새기기 위해 지역사회와 함께하는 다양한 봉사활동 프로그램을 실행하고 있다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

In celebration of Family Month, GS Caltex is providing a heart-warming story by conducting volunteer work in collaboration with the public, private sector, industry, and academia in the Yeosu area.

From 1 p.m. on the 9th, GS Caltex volunteered at Gamdo Village, Hwayang-myeon, Yeosu-si, with seven volunteer groups, including Yeosu Marine Police Station, Hwayang-myeon Office, Yeosu Central Hospital Medical Team, Yeosu Information Science High School, Korea Marine Rescue Association Yeosu Branch, and Hair and Beauty Volunteer Team. It was revealed that about 60 people participated in volunteer work.

On this day, the GS Caltex volunteer corps, in collaboration with the private volunteer corps, carried out quarantine work, coastal cleaning, and collection of waste home appliances and furniture to improve village health and hygiene.

Subsequently, the Yeosu Coast Guard operated a mobile civil service center to provide residents' complaints and legal advice, and jointly with the Korea Marine Rescue Association to remove pollutants and floating objects from the water near the village.

In addition, the hair and beauty volunteer team of the Yeosu Beauty Service Association carefully trimmed the hair of the elderly, and the medical team of Yeosu Central Hospital monitored the health status of the village residents by providing health checkups and simple on-site treatment.

In particular, students from the Information Science High School's Department of Tourism and Culinary Arts added the meaning of their volunteer work by delivering about 200 self-made snacks and breads directly to the elderly.

An official from the Yeosu Coast Guard said, “We are grateful to the public and private organizations that participated in volunteer activities at the Mobile Civil Service Office,” and added, “We hope that this will be of some help to local residents through various administrative convenience activities for the underprivileged in the region.”

Kim Ki-eung, head of the External Cooperation Division at GS Caltex, said, “GS Caltex has grown together with the local community for over 50 years since its founding in 1967.” He added, “The beautiful and warm hearts of the volunteers from each organization, including the Yeosu Marine Police Station, who participated in today’s volunteer work are a blessing to the local community.” “We hope it will spread to all fields, and GS Caltex will also communicate more with the local community and contribute to local development.”

Meanwhile, since 2004, GS Caltex has been carrying out various volunteer programs with local communities in Yeosu, Seoul, and Daejeon during Family Month every May, which marks the company's founding anniversary, to reflect on the meaning of the company's founding.