 ▲ 윤석열 대통령과 부인 김건희 여사·모하메드 빈 자이드 알 나흐얀 아랍에미리트연합국(UAE) 대통령이 29일 용산 대통령실 청사 앞 잔디마당에서 열린 공식환영식에서 기념촬영하고 있다. © 뉴시스 |
윤석열 대통령이 29일 무함마드 빈 자이드 알 나흐얀 아랍에미리트(UAE) 대통령과 정상회담을 갖고 아랍 국가와 최초로 포괄적경제동반자협정(CEPA)을 체결했다고 대통령실이 전했다.
양 정상은 이날 용산 대통령실에서 한·UAE 정상회담을 갖고 CEPA를 체결해 '특별 전략적 동반자 관계'를 발전시키는 전기를 마련한 동시에 양국이 경제 파트너십을 강화해 나가기 위한 제도적 토대를 구축케 됐다고 대통령실은 밝혔다.
양 정상은 경제·투자, 전통적 에너지·청정에너지, 평화적 원자력 에너지, 국방·과학기술 등 4대 핵심 분야뿐 아닌 인공지능(AI) 등 첨단기술 분야 협력을 강화키로 했다. 또 의료·온라인 게임 등 서비스 분야 개방과 바이오·에너지 등 분야서 미래지향적 경제 파트너십을 구축하고 양국은 총 15개 MOU도 체결했다.
양국은 경제·투자 분야 관련해 지난해 정상회담에서 UAE가 약속한 300억불(약 40조 ) 규모 투자 약속을 재확인했다. 대통령실은 "UAE 국부펀드 300억불 투자 공약 성과 확인을 통해 투자 협력에 대한 양국 국민 신뢰 강화 및 우리 기업 투자 유치 관심을 제고키로 했다"며 "현재 (UAE 국부펀드) 무바달라 등 UAE 기관은 투자 협력 채널을 통해 한국 시장서 60억불 이상 투자 기회를 검토 중”이라고 했다.
양국은 또 무바달라와 한국 산업은행 간 투자 협력 채널을 확대해 양국 여러 기관이 참여할 수 있도록 하는 '투자 협력 체계 양해각서(MOU)'도 체결했다.
한국 기업은 아부다비국영석유공사(ADNOC)와 'LNG(액화천연가스) 운반선 건조의향서'를 체결한 가운데 우리 기업이 약 15억불 규모 최소 6척의 LNG 선박을 수주할 수 있는 기반을 마련했다.
양국은 전통적 에너지·청정 에너지 분야 관련해 현재 400만 배럴 공동원유비축사업 확대를 논의키 위한 MOU를 체결하고 에너지 안보 협력을 강화키로 했다. 또 수소 협력사업 지원 체계 마련을 위한 MOU 체결로 기후변화 대응 수단이자 미래 유망산업 수소 분야에서 양국 간 협력 확대 기반을 조성키로 했다.
양국은 바라카 원전을 통한 양국 간 협력 기반으로 후속 원전 건설·원자력 연료 공급망·소형모듈원전(SMR) 등 분야에서 협력 가능성을 계속 모색키로 했다. 국방·국방 기술 분야 경우 아크 부대 중심으로 한 국방 협력 심화와 양국 간 논의 중인 방산 협력 조기 성과 도출 등 장기·전략적 국방·방산 협력 강화 관련 공감대를 확인했다. 이밖에 중소벤처 분야 협력도 확대하는 가운데 '중소벤처위원회 신설 양해각서'를 체결해 양국 중소벤처 분야 협력을 확대키 위한 장관급 정례 협의체를 신설키로 했다.
대통령실은 "지난해 1월 윤 대통령의 UAE 국빈 방문 후 약 1년 4개월 만에 이뤄진 이번 무함마드 대통령 방문은 양국 정상 간 신뢰·우의를 더욱 공고히 하는 계기가 됐다"며 "양 정상은 이날 공식 일정뿐 아닌 방한 기간 중 총 세 차례 친교 일정을 가짐으로써 개인적 친분·유대 관계를 쌓을 수 있었고 앞으로 수시 소통하면서 양국 관계 발전을 위해 긴밀히 협력해 나가기로 합의했다"고 전했다.
 ▲ 윤석열 대통령과 무함마드 빈 자예드 알 나흐얀 아랍에미리트연합국(UAE) 대통령이 29일 용산 대통령실 잔디마당에서 열린 국빈 방한 공식 환영식에서 의장대를 사열하고 있다 © 뉴시스 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Korea and UAE sign the first Comprehensive Economic Partnership Agreement, the first Arab country to do so. Sign 15 MOUs
Trade liberalization and investment expansion, CEPA signing, expansion of investment cooperation channels, strengthening of cooperation in four key areas and expansion of fields, etc. Establishing an institutional foundation to strengthen economic partnerships.
-kihong Kim reporter
The President's Office reported that President Yoon Seok-yeol held a summit meeting with President Muhammad bin Zayed Al Nahyan of the United Arab Emirates (UAE) on the 29th and signed the first Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) with an Arab country.
The President's Office announced that the two leaders held a Korea-UAE summit meeting at the Yongsan Presidential Office on this day and signed the CEPA, providing a turning point for developing a 'special strategic partnership' and at the same time establishing an institutional foundation for the two countries to strengthen their economic partnership. .
The two leaders agreed to strengthen cooperation in the four core fields of economy and investment, traditional energy and clean energy, peaceful nuclear energy, and national defense and science and technology, as well as in advanced technology fields such as artificial intelligence (AI). In addition, the two countries opened up service sectors such as medical care and online games, established future-oriented economic partnerships in areas such as bio and energy, and signed a total of 15 MOUs.
In relation to the economy and investment, the two countries reaffirmed the $30 billion (approximately 40 trillion won) investment promise promised by the UAE at last year's summit. The President's Office said, "By confirming the performance of the USD 30 billion investment pledge from the UAE sovereign wealth fund, we decided to strengthen the trust of the people of both countries in investment cooperation and increase interest in attracting investment from Korean companies. Currently, UAE institutions such as (UAE sovereign wealth fund) Mubadala are channels of investment cooperation." “We are reviewing investment opportunities worth more than $6 billion in the Korean market.”
The two countries also signed an 'Investment Cooperation Memorandum of Understanding (MOU)' to expand the investment cooperation channel between Mubadala and Korea Development Bank and allow various institutions from both countries to participate.
The Korean company signed a letter of intent to build an LNG (liquefied natural gas) carrier with the Abu Dhabi National Oil Corporation (ADNOC), laying the foundation for the Korean company to receive orders for at least six LNG ships worth about $1.5 billion.
The two countries signed an MOU to discuss expansion of the current 4 million barrel joint crude oil reserve project in the traditional and clean energy fields and decided to strengthen energy security cooperation. In addition, by signing an MOU to establish a support system for hydrogen cooperation projects, we decided to lay the foundation for expanding cooperation between the two countries in the field of hydrogen, a means of responding to climate change and a promising future industry.
The two countries decided to continue to explore the possibility of cooperation in areas such as follow-up nuclear power plant construction, nuclear fuel supply chain, and small modular nuclear power plants (SMR) based on bilateral cooperation through the Barakah Nuclear Power Plant. In the field of defense and defense technology, a consensus was confirmed on strengthening long-term and strategic defense and defense cooperation, including deepening defense cooperation centered on the Ark Unit and producing early results in defense industry cooperation under discussion between the two countries. In addition, while expanding cooperation in the small and medium-sized venture field, it was decided to sign a 'Memorandum of Understanding on the Establishment of a Small and Medium Venture Committee' and establish a regular ministerial-level consultative body to expand cooperation in the small and medium-sized venture field between the two countries.
The President's Office said, "This visit to President Muhammad, which took place approximately 1 year and 4 months after President Yoon's state visit to the UAE in January last year, served as an opportunity to further solidify trust and friendship between the leaders of the two countries." “During our visit to Korea, we were able to build personal relationships and bonds by holding a total of three fellowship events, and we agreed to communicate regularly in the future and work closely together to develop the relationship between the two countries,” he said.
