 ▲ 윤석열 대통령이 4일 오전 2024 한·아프리카 정상회의장에서 열린 '2024 한·아프리카 정상회의' 개회식에서 개회사를 하고 있다. © 뉴시스 |
윤석열 대통령이 4일 "(아프리카 국가들과) 핵심 광물 안정적 공급·디지털 전환같은 미래 성장에 직결된 문제들에 지속 가능한 협력 방안을 모색해 나가겠다"고 밝혔다.
윤 대통령은 이날 2024 한·아프리카 정상회의장에서 열린 '2024 한·아프리카 정상회의' 개회사에서 "한국·아프리카가 서로 장점을 결합해 지속 가능한 해법을 찾는다면 글로벌 도전·위기를 함께 헤쳐 나갈 수 있을 것"이라며 이같이 말했다.
그러면서 "북한은 작년 5월부터 지난주 초에 걸쳐 군사정찰위성을 네 차례 발사한 데 이어 각종 미사일 발사 시험을 계속하고 있고 최근 며칠 사이 오물을 실은 풍선을 잇따라 우리나라에 날려 보내는 등 지극히 비상식적 도발을 해오고 있다"고 지적했다.
이어 "대한민국은 아프리카의 친구 여러분과 함께 힘을 모아 유엔 안보리 결의안을 철저히 이행하면서 한반도·국제사회 평화를 지켜 나가겠다"고 밝혔다.
또 "어느 한쪽이 아닌 모두 함께 성장하기 위해선 원활한 교류·협력을 위한 제도적 기반을 견고히 해야 한다"며 "교역 측면에서 경제동반자협정(EPA)·무역투자촉진프레임워크(TIPF) 체결을 속도감 있게 추진하고 투자 측면에선 투자보장협정을 확대함으로써 양측 기업 간 교류 활성화를 촉진해야 한다"고 말했다.
더불어 "아프리카와의 협력을 더욱 촉진키 위해 2030년까지 100억불 수준으로 공적개발원조(ODA) 규모를 확대해 나가려 한다"며 "아프리카에 대한 한국 기업들 무역·투자를 증진하기 위해 약 140억불 규모 수출금융도 제공 계획"이라고 말했다.
윤 대통령은 "기후변화로 인한 생태계 교란은 인류 식량 위기를 가중하고 있고 상시화된 글로벌 팬데믹·공급망 교란은 건강·후생을 위협하고 있다"며 "한국은 녹색 사다리를 계속 확장하면서 아프리카 국가들과 함께 기후변화 위기에 대응해 나갈 것"이라고 말했다.
또 "한국 벼 종자를 공급하고 쌀 재배 기술을 전수하는 ODA 'K-라이스벨트 사업'을 통해 아프리카의 식량자급률 제고에 기여하고, 에볼라·코로나19 등에 대응한 경험을 바탕으로 보건 분야 도전에 함께 대처해 나가겠다"고 밝혔다.
이어 "한국은 과거 유엔·국제사회가 우리 자유를 지키기 위해 먼 길을 달려와 준 것을 생생히 기억한다"며 "지금은 대한민국 청해부대가 소말리아 해역, 한빛부대는 남수단에서 아프리카 평화·안보를 지키는 데 기여하고 있다"고 말했다.
그러면서 "앞으로도 아프리카 평화·안보를 강화하기 위한 노력에 적극 동참하고 국제 무대서도 아프리카와의 협력을 더욱 강화해 나겠다"며 "특히 앞으로 2년 동안 안보리 이사국으로 활동하면서 글로벌 평화를 증진하는 데 더욱 노력하겠다"고 덧붙였다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Yoon Seok-yeol "Seeking sustainable cooperation with Africa on issues directly related to future growth.
"Opening Remarks at the Korea-Africa Summit "North Korea's extraordinary provocations, including satellites and missiles and waste balloons... Thorough implementation of African and UN Security Council resolutions."
-kihong Kim reporter
President Yoon Seok-yeol said on the 4th, "We will seek sustainable cooperation measures (with African countries) on issues directly related to future growth, such as stable supply of key minerals and digital transformation."
In his opening speech at the '2024 Korea-Africa Summit' held at the 2024 Korea-Africa Summit venue on this day, President Yoon said, "If Korea and Africa combine each other's strengths to find sustainable solutions, we will be able to overcome global challenges and crises together." He said this.
“North Korea launched military reconnaissance satellites four times from May of last year to early last week, and is continuing to test various missile launches. In the past few days, North Korea has been carrying out extremely unreasonable provocations, such as sending balloons filled with waste into our country one after another.” “There is,” he pointed out.
He continued, “The Republic of Korea will work together with our African friends to thoroughly implement UN Security Council resolutions and protect peace on the Korean Peninsula and in the international community.”
He also said, “In order for everyone to grow together, not just one side, we need to solidify the institutional foundation for smooth exchange and cooperation.” He added, “In terms of trade, we will expedite the conclusion of the Economic Partnership Agreement (EPA) and the Trade and Investment Promotion Framework (TIPF) and invest in them.” “On the other hand, we need to promote exchanges between companies on both sides by expanding the investment protection agreement,” he said.
In addition, “To further promote cooperation with Africa, we plan to expand the scale of official development assistance (ODA) to $10 billion by 2030,” he said. “To promote trade and investment by Korean companies in Africa, we plan to expand the scale of official development assistance (ODA) to about $14 billion. “We also plan to provide export financing,” he said.
President Yoon said, "Disruption of the ecosystem due to climate change is aggravating the human food crisis, and regular global pandemics and disruption of the supply chain are threatening health and welfare." He added, "Korea will continue to expand the green ladder and work with African countries." “We will respond to the climate change crisis,” he said.
In addition, "We will contribute to improving Africa's food self-sufficiency through the ODA 'K-Rice Belt Project', which supplies Korean rice seeds and transfers rice cultivation technology, and jointly respond to challenges in the health sector based on our experience in responding to Ebola and COVID-19. “I will do it,” he said.
He continued, “Korea vividly remembers how the UN and the international community came a long way in the past to protect our freedom,” adding, “Now, the Republic of Korea’s Cheonghae Unit is contributing to protecting peace and security in Africa, while the Hanbit Unit is in the waters of Somalia and South Sudan.” “I’m doing it,” he said.
“We will continue to actively participate in efforts to strengthen peace and security in Africa and further strengthen cooperation with Africa on the international stage,” he said. “In particular, we will work harder to promote global peace by serving as a member of the Security Council for the next two years.” "he added.
