 ▲ 필자/이동연 작가. ©브레이크뉴스 |
삼별초가 악천후에 잠시 방심하는 틈에 려몽 연합군이 제주도에 상륙했다.
애월포 하늘을 맴돌며 비를 뿌려 대던 새까맨 구름 사이로 새벽 햇쌀이 비쳐 오고 있었다. 그 어스름한 빛 줄기와 더불어 달래가 이끄는 천하 제일의 수군 삼별초와 천하 제일의 몽공기병대가 제주도 땅에서 처음으로 전투를 시작했다.
그즈음 홍다구의 좌군은 비양도에서 군항포 방향으로 이동했다. 이들은 무위군으로, 화약무기인 불화살, 대포, 진천뢰 등으로 무장하고 있었다.
홍다구는 먼저 선발대를 보내 이문경의 삼별초와 백병전을 벌이는 척하다가 후퇴하게 해서 쫒아 오는 이문경 부대를 멀찌기 둘러 싼 채 불 화살을 쏘았다.
이 공격에 삼별초는 속수 무책이었으며 이문경 장군을 비롯한 2백여 삼별초 병사가 속속 쓰러졌다.
그나마 애월포는 달래가 겨우 사수했지만 함덕포와 군항포가 무너졌고 제주 출신 장군 부예랑에 이어 이문경 장군까지 전사했다. 그만큼 삼별초가 연합군에 비해 병력수나 무기에서 열세였던 것이다.
삼별초에게는 예상치 못한 악천후가 빚은 대 참사였으나 연합군에게는 해상전을 피할수 있있고, 게다가 우군을 달래에게 내어 준 고육지책이 만들어낸 큰 성과였다.
김통정과 달래는 흩어져 싸워서는 적의 우세한 화력과 병력을 당해낼 수 없다고 보았다. 그래서 항파두리성에 달래와 3백 명만 남기로 하고, 김통정은 1천5백 명을 데리고 병풍천이 흐르는 파군봉에 올라가 방어선을 쳤다.
그 모양을 지켜 보던 홍다구가 가소롭다는듯 웃으며 오른손을 쳐 들었다.
이를 신호로 2천여 무위군이 불 화살을 쏘고 진천뢰를 던졌다. 화약 냄새가 만발한 유채꽃의 향기를 뒤덮기 시작했다.
“으하하하, 이쯤 했으면 삼별초는 아수라장이 되었을 것이다. 달려가서 마음껏 짓밟으라!”
그런데 이상했다. 무위군이 달려가 보니 삼별초 진지에 화약 연기만 자욱할 뿐, 쥐 죽은 듯 조용했다. 이윽고 연기가 옅어지며 장승처럼 우뚝 선 삼별초 병사들이 보였다.
“아뿔싸, 속았구나! 인형이다!”
그들은 보릿대로 만든 인형이었다. 인형에 삼별초 옷을 입혀 놓은 것이었다. 그 아래에는 구덩이를 깊이 파놓고 병풍천의 용천수로 채워 놓았다. 그러니 불 화살을 맞고도 타지 않았던 것이다.
“퇴각하라, 서둘러 퇴각하라!”
홍다구가 앞장서서 퇴각하는 그때, 삼별초 병사들의 웃음 속에서 김통정의 묵직한 목소리가 터져 나왔다.
“홍다구, 이 개뼈다귀 같은 놈아! 네 놈 집안은 대대로 어찌 그 모양이냐? 짐승도 주인을 알아보거늘 네 놈은 어찌 네 나라를 물어뜯느냐? 오죽하면 고려인들이 네 놈을 주인을 무는 미친 개라 하겠느냐!”
“김통정. 그 주댕이 닥치지 못할까? 여봐라, 저놈의 아가리를 당장 짓이겨 놓아라!”
화약 연기가 서서히 걷히는 가운데 삼별초가 모습을 드러냈으며 그 가운데 우뚝 선 김통정이 홍다구를 불렀다.
“야, 개뼈다귀야. 나와 너의 승부로 이 전쟁의 승패를 가려보자!”
김통정이 홍다구 앞으로 다가서자, 무위군이 홍다구를 감쌌다. 무위군은 신무기인 화약 무기의 조작이 주 특기라 백병전에는 약했다. 김통정의 칼에 무위군 수십 명이 추풍낙엽처럼 나뒹굴었다.
“적들이 화약 무기를 사용하지 못하게 밀착 공격하라! 홍다구에게 달라붙어 놈을 생포하라! 저놈의 가죽을 벗겨 원나라 쿠빌라이에게 보내고 뼈다귀를 개경 왕에게 보내겠다!”
김통정의 호령에 삼별초 병사들이 홍다구를 감싼 무위군을 몰아 붙였다. 홍다구는 무위군들이 삼별초 병사들의 칼날에 속절없이 쓰러지며 어느 덧 자신 앞으로 다가오는 김통정을 보더니 ‘아, 이제 내 줄타기 인생도 이쯤해서 끝나는가 보다’라고 중얼거리며 땅바닥에 털썩 주저 앉았다. dyl1010@hanmail.net
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Novel Sambyeolcho-108] Kim Tong-jeong and Hong Da-gu's Showdown
-Writer Lee Dong-yeon
While the Sambyeolcho was momentarily off guard due to bad weather, the Ryeo-Mong allied forces landed on Jeju Island.
The morning sunlight was shining through the pitch-black clouds that had been hovering over Aewolpo and sprinkling rain. Along with that twilight ray, the world's best naval force, Sambyeolcho, led by Dal-rae, and the world's best Mongong cavalry began their first battle on Jeju Island.
At that time, Hong Da-gu's left army moved from Biyangdo toward Gunhangpo. They were a non-combat force, armed with gunpowder weapons such as fire arrows, cannons, and Jincheon-roe.
Hong Da-gu first sent an advance party to pretend to engage in close combat with Lee Mun-gyeong's Sambyeolcho, but then retreated, surrounding Lee Mun-gyeong's troops from afar and shooting fire arrows. In this attack, Sambyeolcho was helpless, and 200 Sambyeolcho soldiers, including General Lee Mun-gyeong, fell one after another.
Although Dal-lae managed to defend Aewolpo, Hamdeokpo and Gunhangpo fell, and General Buye-rang from Jeju and even General Lee Mun-gyeong were killed. That much shows that Sambyeolcho was inferior to the Allied Forces in terms of numbers and weapons.
For Sambyeolcho, it was a disaster caused by unexpected bad weather, but for the Allied Forces, it was a great success made possible by the desperate measure of avoiding a naval battle and handing over friendly forces to Dal-lae.
Kim Tong-jeong and Dal-lae believed that they could not deal with the enemy's superior firepower and manpower if they fought separately. So they decided to leave Dal-lae and 300 men behind, and Kim Tong-jeong took 1,500 men and went up to Pagunbong Peak, where Byeongpungcheon flows, to set up a defensive line.
Hong Da-gu, who was watching the scene, laughed in amusement and raised his right hand.
At this signal, the 2,000-strong Muwi Army fired fire arrows and threw Jincheonroe. The scent of the rape blossoms, filled with the smell of gunpowder, began to cover them.
“Hahahaha, at this point, the Sambyeolcho would have been in chaos. Run and trample them to your heart’s content!”
But something was strange. When the Muwi Army ran over, the Sambyeolcho camp was as quiet as a mouse, with only gunpowder smoke billowing around. Soon, the smoke cleared and Sambyeolcho soldiers standing tall like totem poles were visible.
“Oh no, I’ve been fooled! They’re dolls!”
They were dolls made of barley stalks. They were dressed in Sambyeolcho clothes. Beneath them, a deep hole was dug and filled with Yongcheon water from Byeongpungcheon. That’s why they didn’t burn even after being hit by the fire arrows.
“Retreat, retreat quickly!”
As Hong Da-gu led the retreat, Kim Tong-jeong’s deep voice burst out amidst the laughter of the Sambyeolcho soldiers. “Hong Da-gu, you dog-bone! How has your family been like this for generations? Even animals recognize their masters, so how can you tear down your own country? Why else would the Goryeo people call you a mad dog that bites its master!”
“Kim Tong-jeong. Can’t that bastard shut up? Look, crush that bastard’s mouth right now!”
As the gunpowder smoke slowly cleared, the Sambyeolcho appeared, and Kim Tong-jeong, standing tall among them, called out to Hong Da-gu.
“Hey, dog-bone. Let’s decide the outcome of this war between you and me!”
As Kim Tong-jeong approached Hong Da-gu, Muwi-gun surrounded Hong Da-gu. Muwi-gun’s specialty was the manipulation of new weapons, gunpowder weapons, so he was weak in close combat. Dozens of Muwi-gun soldiers fell like autumn leaves to Kim Tong-jeong’s sword.
“Attack closely so that the enemy cannot use gunpowder weapons! “Hong Da-gu, grab him alive! I’ll skin him and send his bones to Kublai Khan of the Yuan Dynasty, and send his bones to the king of Gaegyeong!”
At Kim Tong-jeong’s command, the Sambyeolcho soldiers cornered the Muwi Army surrounding Hong Da-gu. Hong Da-gu saw the Muwi Army falling helplessly to the swords of the Sambyeolcho soldiers, and Kim Tong-jeong approaching him. He muttered, “Ah, I guess my tightrope walking career is about to end,” and slumped to the ground. dyl1010@hanmail.net
