수원특례시의회, 농어민 기회소득 정책 간담회 개최

[브레이크뉴스경기남부= 이현준기자] 수원특례시의회 박현수 의원은 ‘농어민 기회소득 정책간담회’를 개최했다.

10월 14일 소멸 위기에 놓인 농촌의 재생과 지속가능성을 도모하기 위해 입북동 농민대표, 금곡동 농민대표, 수원시 농업기술센터 생명산업과 직원들이 참석했다. 이들은 식량 공급과 환경 보전 등 사회적 가치에 기여한 농민의 생활 안정을 위한 지원이 필요하다고 강조했다.

경기도에서 시작한 ‘농어민 기회소득’은 도와 참여 시·군이 50%씩 재원을 부담하며, 내년부터 기존 ‘농민 기본소득’을 통합해 시행하는 지원사업이다. 두 농민 대표는 수원시에는 농민의 소득 안정을 위한 제도가 부족했다며 농어민 기회소득 지원이 하루 빨리 이뤄져야 한다고 밝혔다. 또한 소득 지원뿐 아니라 농산물에 대한 유통 및 판매구조가 함께 개선되어야 한다고 덧붙였다.

이에 대해 생명산업과에서는 그동안 부족했던 제도를 보완할 이번 조례 제정 시도를 환영하며, 앞으로 수원시 농민을 위한 중장기적인 대책을 검토하겠다고 답했다.

끝으로 박현수 의원은 “수원시에 도시화가 진행되면서 농업과 농민의 중요성을 잊고 있다”며, “오는 11월 1일 수원시 농어민 기회소득 지원 조례안을 발의할 예정이며, 수원시 농촌과 농민을 보살피기 위한 제도 마련에 최선을 다할 것”이라 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Nambu = Reporter Lee Hyeon-jun] Suwon Special City Council member Park Hyeon-su held a ‘Farmer and Fisherman Opportunity Income Policy Discussion’.

On October 14, farmers’ representatives from Ipbuk-dong, Geumgok-dong, and employees from the Life Industry Division of the Suwon City Agricultural Technology Center attended to promote the regeneration and sustainability of rural areas that are on the verge of extinction. They emphasized the need for support to stabilize the lives of farmers who have contributed to social values such as food supply and environmental conservation.

The ‘Farmer and Fisherman Opportunity Income’ that began in Gyeonggi Province is a support project that will be implemented starting next year by integrating the existing ‘Farmer Basic Income’ with the provincial government and participating cities and counties each bearing 50% of the financial resources. The two farmer representatives stated that Suwon City lacked a system for farmers’ income stability and that support for farmers and fishermen’s opportunity income should be implemented as soon as possible. They also added that in addition to income support, the distribution and sales structure for agricultural products should be improved together.

In response, the Life Science Industry Division welcomed the attempt to enact this ordinance to supplement the system that has been lacking so far, and responded that they will review mid- to long-term measures for farmers in Suwon City in the future.

Finally, Assemblyman Park Hyeon-su said, “As urbanization progresses in Suwon City, the importance of agriculture and farmers is being forgotten,” and “On November 1, we plan to propose an ordinance to support opportunity income for farmers and fishermen in Suwon City, and we will do our best to establish a system to care for rural areas and farmers in Suwon City.”