 ▲ 육군 제35사단은 지난 10일부터 'FS/TIGER 연습' 일환으로 도내 일원에서 실시한 통합방호훈련을 20일 종료한 가운데 고창 공설운동장에서 폭발물 의심 물체를 식별한 상황을 가정한 다중이용시설 통합방호훈련에서 35사단 병력들이 수색 정찰하고 있다. / 사진제공 = 육군 35보병사단 정훈부 공보담당관 권기현 (C) 김현종 기자 |
육군 제35보병사단은 지난 10일부터 'FS/TIGER 연습'일환으로 도내 일원에서 실시한 통합방호훈련을 20일 종료했다.
이번 훈련은 민ㆍ관ㆍ군ㆍ경ㆍ소방 등 국가방위요소가 한마음 한뜻으로 전북특별자치도의 안전을 지키기 위한 통합방위작전 임무수행능력 숙달과 중요시설 상황 발생 시 협조된 작전 수행 능력을 숙달했다.
35사단은 연합방위태세를 재차 확인하며 ▲ 태세 ▲ 능력 ▲ 의지를 향상시켰다.
특히 훈련 종료일인 20일 다중이용시설인 고창 공설운동장에서 폭발물 의심 물체를 식별한 상황을 가정해 실시됐다.
훈련에는 35사단 고창대대 현역과 예비군 병력ㆍ지자체ㆍ경찰ㆍ소방 등 150여 명이 참가한 가운데 ▲ 폭발물 의심물체 식별 관련 주민신고 접수 ▲ 주민 대피 ▲ 수색 및 정찰 ▲ 대공혐의점 판단 ▲ 거동 수상자 검거 ▲ 화재 진압 ▲ 피해 복구 ▲ 환자 후송 등 각 기관별 임무 수행 절차를 숙달하는 형식으로 진행됐다.
고창 공설운동장은 10,000여 명의 인원을 수용할 수 있는 대형 체육시설로 지역 주민들의 체육활동 지원과 국내ㆍ외 대회를 유치하기 위해 2001년 건립됐다.
다중이용시설의 특성 상 불특정 다수의 인원들이 이용하는 만큼, 테러ㆍ화재 등이 발생했을 때 피해를 최소화하기 위해 민ㆍ관ㆍ군ㆍ경ㆍ소방 등 국가방위요소의 신속하고 통합된 위기 완화가 필수적이다.
현장에 출동한 군(軍) 폭발물처리반(EOD)이 의심 물체를 안전하게 확보하면서 일사분란하게 움직였고 실전을 방불케했다.
경찰은 주변 CCTV 및 블랙박스 영상을 정밀 분석하는 동시에 軍 초동조치부대와 사회혼란 조성 목적으로 다중이용시설 내 폭발물을 설치한 거동 수상자를 추적ㆍ검거했고 다양한 우발상황을 가정한 화재진압ㆍ환자후송 등 상황 대응 절차에 따라 임무를 수행했다.
완주군 고산정수장에서는 35사단 전주ㆍ완주대대를 비롯 사단 화생방대대 및 공병대대 등 현역과 예비군 병력ㆍ지자체ㆍ경찰ㆍ소방 등 90여 명이 참가한 가운데 적 테러로 화재가 발생하고 유독물질이 유출된 상황 연출로 통합방호훈련을 진행했다.
김광석 35사단장은 "이번 '2025년 FS/TIGER 연습'기간 동안 실시한 현대전의 작전환경을 고려한 국가방위요소의 통합방위 작전 태세 확립을 통해 지역 안정화와 전쟁 지속능력을 유지하기 위한 군 본연의 임무를 완벽하게 수행하겠다"고 밝혔다.
이어 "국가ㆍ군사 중요시설ㆍ다중이용시설ㆍ사회기반시설 등을 대상으로 적 특수작전부대의 테러 상황을 가정한 통합방호훈련을 성과 있게 마칠 수 있었던 것은 지역주민들의 적극적인 응원과 지지 덕분"이라며 "전북특별자치도를 수호하는 지역방위사단으로, 언제 어디서든 도민과 함께한 부대 전통을 이어가기 위해 노력하겠다"고 덧붙였다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Army 35th Division 'FS/TIGER Exercise' Ends
National Defense Element Integrated Defense Operations… Mastering Mission Execution Capability
Reporter Kim Hyun-jong
The 35th Infantry Division of the Army concluded the integrated defense training conducted in the province from the 10th as part of the 'FS/TIGER exercise' on the 20th. This training allowed the national defense elements such as the civilian, government, military, police, and fire department to master the integrated defense operation mission performance capability to protect the safety of Jeonbuk Special Self-Governing Province with one mind and one heart, and the ability to perform coordinated operations in case of an important facility situation.
The 35th Division reaffirmed its joint defense posture and improved ▲ posture ▲ capability ▲ will.
In particular, the training was conducted on the 20th, the last day of the training, assuming a situation where a suspected explosive was identified at Gochang Public Stadium, a multi-use facility.
The training was conducted in the form of mastering the mission execution procedures of each organization, including ▲ receiving reports from residents related to the identification of a suspected explosive ▲ evacuating residents ▲ searching and reconnaissance ▲ determining suspicions of anti-communism ▲ arresting suspicious persons on the move ▲ suppressing fires ▲ restoring damage ▲ transporting patients, etc., with approximately 150 people participating.
Gochang Public Stadium is a large sports facility that can accommodate approximately 10,000 people. It was built in 2001 to support sports activities for local residents and to attract domestic and international competitions. As a multi-use facility, it is used by an unspecified number of people, so in the event of a terrorist attack or fire, rapid and integrated crisis mitigation by national defense elements such as the civilian, government, military, police, and fire departments is essential to minimize damage.
The military explosive ordnance disposal(EOD) team that arrived at the scene safely secured the suspicious object and moved in a coordinated manner, reminiscent of a real battle. The police precisely analyzed the surrounding CCTV and black box footage, and at the same time, the military's first response unit tracked and arrested the suspect who had installed explosives in a multi-use facility with the purpose of causing social chaos. They also carried out their missions according to the situation response procedures such as fire suppression and patient evacuation, assuming various contingency situations.
At the Wanju-gun Gosan Water Purification Plant, about 90 people including the 35th Division's Jeonju and Wanju Battalions, the division's Chemical, Biological, Radiological, and Radiological Defense Battalion, and the Engineer Battalion, as well as active and reserve forces, local governments, police, and firefighters, participated in an integrated defense training that simulated a fire caused by enemy terrorism and a spill of toxic substances.
35th Division Commander Kim Gwang-seok said, "During this '2025 FS/TIGER Exercise', we will perfectly carry out the military's original mission of maintaining regional stabilization and war sustainability by establishing an integrated defense operational posture of national defense elements that takes into account the operational environment of modern warfare."
He continued, "We were able to successfully complete the integrated defense training that assumed a terrorist situation by enemy special operations forces targeting national and military key facilities, multi-use facilities, and social infrastructure thanks to the active encouragement and support of local residents." He added, "As a regional defense division protecting the Jeollabuk-do Special Self-Governing Province, we will strive to continue the unit's tradition of being with the residents of the province anytime, anywhere."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
