|
말희의 의도를 알리 없는 걸왕의 기행은 날이 갈수록 수위가 높아만 갔다. 날이면 날마다 비단 찢는 소리가 궁중을 휘감았고, 급기야 왕은 궁중의 남녀들에게 모두 발가벗으라 명령했다.
제국의 궁중에서 발가벗은 사람들이 북을 치고 먹고 마시며 음행도 서슴지 않는 희대의 기행이 벌어지기 시작했다. 이미 걸왕은 정상이 아니었다. 말희의 말초적 자극이라는 미끼로 인해 이미 혼미해져 버린 것이다. 조회를 열지 않는 날이 더 많았으며 민심도 악화될 대로 악화되었다. 천하제일의 대제국 하나라가 말희에 의해 심장부에서부터 무너지고 있었던 것이다.
이와 같은 사례를 읽고 난 뒤 손무는 ‘적의 제후를 굴복시키려면 해로움을 보여 주거나, 쓸데없는 일에 국력을 낭비하도록 미끼를 던져 꾀어내야 한다.(굴제후자이해屈諸侯者以害, 역제후자이업役諸侯者以業 추제후자이리趨諸侯者以利)’라고 적었다.
말희로 인해 나라가 흔들리자 몇몇 신하가 걸왕에게 간언해 보았지만, 죽을 정도로 두들겨 맞았다. 이 신하들을 상商부락의 제후 탕湯이 불러 위로하였다. 이 소식을 듣고 걸왕이 야수처럼 날뛰었다.
“이런 미친놈을 보았나, 감히 내가 벌준 놈들을 데려다가 위로하다니. 당장 잡아들여 가두어라.”
탕이 깊은 옥에 감금되자, 놀란 상 부락민들이 수레 다섯 대에 황금을 가득 싣고 걸왕과 측근들에게 바쳤다. 그제야 걸왕이 탕을 풀어 주었다. 당시 탕은 걸왕의 요리사 이윤伊尹을 포섭해. 이윤에게 궁중 내부의 일을 손바닥 들여다 보듯이 잘 알고 있었다. 그래서 손무가 ‘용간用間’ 편에 ‘은나라(상 부락이 세움)의 개국에 하나라 이윤의 역할이 컸다(석은지흥야昔殷之興也, 이지재하伊摯在夏)’라고 기록했던 것이다.
탕을 풀어준 이후에도 걸왕의 기행은 그칠 줄 몰랐다. 다시 탕이 위험을 무릅쓰고 이윤을 통해 설득하려 했다.
“민심이 나날이 사나워지고 있습니다. 음식도 너무 익히면 타틋이 나라도 더 어지러워지면 망합니다. 저 요사한 계집을 참수하시어 민심을 수습하옵소서.”
순간적으로 왕의 얼굴이 일그러졌고, 곁에 있던 말희가 비웃었다.
“저놈이 요망한 말로 대왕을 현혹하고 소첩을 농락하고 있사옵니다.”
“그래, 네 말이 맞다. 이놈아, 하늘의 태양이 망하는 것을 보았느냐. 하늘의 태양이 망하면 나도 망하겠지. 두 번 다시 망언을 지껄이면 그때는 용서치 않으리라.”
걸왕이 홧김에 던진 술잔이 벽에 부딪혀 박살났다. 겁에 질린 이윤이 도망치듯 어전을 물러나와 골목을 도는데 아이들이 노래를 부르고 다녔다.
“왜 박亳으로 가지 않는가, 왜 박으로 가지 않는가, 밝은 빛을 찾으려면 박으로 가야지, 박으로 가야지.”
박은 상 부락의 중심지였다. 그 길로 이윤이 탕에게 달려가 걸왕을 만난 일과 아이들의 노래를 전했다.
“그래? 그 정도면 민심이 걸왕을 떠나 우리에게 왔다. 자 이제 걸왕을 칠 때가 되었다.”
 ▲필자/ 이동연 작가. ©브레이크뉴스 |
<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Novel The Art of War 17]Politics is cooking - How to cook a powerful enemy deliciously.
The King of Jie's eccentric behavior, not knowing Mal-hee's intentions, became more and more irritating by the day. Every day, the sound of tearing silk filled the palace, and eventually the King ordered all the men and women in the palace to strip naked. In the imperial palace, naked people began to beat drums, eat, drink, and even engage in fornication, an unprecedented eccentric behavior. Jie was already out of his mind. He had already become confused due to Mal-hee's peripheral stimulation as bait. There were more days when he did not hold court, and the people's sentiment worsened as much as it could. The greatest empire in the world, Hanara, was collapsing from the heart because of Mal-hee. After reading such cases, Sun Tzu wrote, "To subdue enemy lords, you must show them harm, or you must lure them into wasting national power on useless things ." When the country was shaken by Mal-hee, some of his ministers tried to remonstrate with King Jie, but were beaten to death. These ministers were called by Tang, a lord of the Shang tribe, to comfort them. When King Jie heard this, he went berserk like a wild beast. "Have you ever seen such a madman? He dares to bring in those I have punished to comfort them. Arrest him and imprison him immediately." When Tang was locked in a deep prison, the surprised Shang tribesmen filled five carts with gold and offered them to King Jie and his entourage. Only then did King Jie release Tang. At that time, Tang had enlisted the help of King Jie’s cook, Yi Yun. Yi Yun was able to keep an eye on the affairs of the palace. That is why Sun Tzu recorded in his “Yonggan” section that “Yi Yun played a major role in the founding of the Yin Dynasty (established by Shang tribe) (石殷之興也, 伊摯在夏).” Even after releasing Tang, King Jie’s eccentric behavior did not stop. Tang once again took a risk and tried to persuade Yi Yun. “The people’s hearts are getting more and more violent day by day. If we overcook food, the country will become even more chaotic and perish. Please behead that wicked woman and settle the hearts of the people.” The king’s face suddenly distorted, and Mal-hee, who was by his side, laughed. “That bastard is bewitching the king with his wicked words and fooling the concubine.” “Yes, you are right. You bastard, have you seen the sun in the sky fall? If the sun in the sky falls, I will also fall. If you speak such nonsense again, I will not forgive you then.” The wine glass that King Geol-wang threw in a fit of anger hit the wall and shattered. Lee Yoon, who was terrified, ran away from the royal presence and walked through the alley, where children were singing. “Why don’t you go to Bak-chan? Why don’t you go to Bak-chan? If you want to find bright light, you have to go to Bak-chan. You have to go to Bak-chan.” Bak-chan was the center of Sang Village. On the way, Yiyun ran to Tang and told him about meeting King Geul and the children's song. "Really? At that rate, the people's hearts have turned away from King Geul and have turned to us. Now, it's time to strike King Geul."
