일본은 역사적으로 끊임없이 한반도를 발판으로 대륙진출의 꿈을 버리지 못하고 있다. 무능한 선조 시대에 임진왜란이 벌어지듯 미중 패권전쟁의 소용돌이 속에 권력 공백기에 일본은 또다시 미국을 끌어들여 하나의 전쟁 구역 즉, ‘원 시어터’를 주장하고 있다. 고종 시대에 카쓰라 태프트 밀약처럼...
 ▲ 신미연 위원장은 “진보당은 동아시아 전체를 하나의 전쟁터로 만드는 구상에 단호히 반대하며 정부가 즉각 반대입장을 표명해야 한다”며, “일본은 ‘하나의 전쟁터’ 구상을 즉각 폐기하라.”고 강력 촉구했다. (사진, YTN에서 캡춰) © 김충열 정치전문기자 |
이와 관련 진보당 자주평화통일위원회 신미연 위원장은 “일본 정부는 지난 30일, 도쿄에서 열린 미·일 국방장관 회담에서 한국·미국·일본·호주·필리핀을 하나의 전쟁구역(원시어터, One Theater)으로 통합하는 구상을 제안했고, 트럼프 행정부는 환영 입장을 밝혔다.”며, “일본이 제안한 ‘하나의 전쟁터’, 정부는 즉각 반대 입장을 표명하라”고 촉구했다.
신미연 위원장은 16일 논평을 통해 이같이 밝히며, “누구 마음대로 하나의 전쟁터인가? 동아시아 전체를 하나의 전쟁터로 간주하겠다는 발상은 동아시아를 불안정하게 만들고 한국의 자주적 안보 결정권을 심각하게 침해할 것이다.”며, “일본의 간교하고 위험한 ‘하나의 전쟁터’ 구상은 즉각 폐기되어야 한다.”고 촉구했다.
신 위원장은 “일본은 트럼프 1기 때도 ‘인도·태평양’전략을 제안하고, 미국·일본·인도·호주의 연대(쿼드, Quad)를 강조하며 동아시아지역의 미 패권 유지에 뛰어들었다.”며, “중국 견제를 명분으로 일본 자신의 위상을 동아시아 핵심국가로 부상시키는 한편, ‘전쟁할 수 있는 나라’가 되기 위해 일본은 군사대국화에 박차를 가했다.”고 비판했다.
그는 “일본은 전수방위 원칙을 깨고 집단적자위권 보유를 선언하며 자위대의 빗장을 풀었다.”며, “섬 탈환을 목적으로 하는 수륙기동단을 창설하고, 적기지 선제타격을 위한 ‘반격능력’을 보유했다.”고 밝혔다.
이어 “(일본은) 5년 동안 방위비를 2배 증액하는 한편, 미국산 순항미사일 토마호크 수입, 중국 러시아를 사정거리 안에 두는 일본 미사일 개조, 극초음속 자체개발 등 공격능력을 강화해왔다.”며, “또 일본은 영국, 호주, 인도, 필리핀, 독일 등과 상호군수지원협정(악사, ACSA)을 체결하며 전 세계에 군사 개입체계를 갖춰왔다.”고 설명했다.
아울러 “지난 3월 24일에는 육·해·공 자위대를 통합 지휘하는 통합작전 사령부까지 출범시키며, 사실상 전쟁 가능한 국가의 마지막 단계까지 준비를 마쳤다.”며, “이번 ‘하나의 전쟁터’ 구상으로 일본은 군사대국화를 완성하고, 정치적 영향력을 동아시아 전역으로 확장하려는 속셈을 그대로 보여준다.”고 역설했다.
신미연 위원장은 “이는 제2의 대동아 공영권을 실현하겠다는 망상에 뿌리를 둔 것이라고 밖에 볼 수 없다.”며, “해외주둔 미군의 전략적 유연성을 추진하는 트럼프 행정부는 당연히 환영할 것이다.”고 전망했다.
신 위원장은 “문제는 한국이다. 한반도, 대만해협, 동중국·남중해 각기 다른 긴장 요인을 안고 있는 지역이다. 특정 지역의 충돌이 한반도 턱밑가지 자동확대되는 이 계획을 반대한다.”며 "특히 대만 유사시 등 다른 지역의 전쟁에 주한미군과 한국군이 개입되는 상황은 결코 인정할 수 없다."고 주장했다.
신미연 위원장은 “진보당은 동아시아 전체를 하나의 전쟁터로 만드는 구상에 단호히 반대하며 정부가 즉각 반대입장을 표명해야 한다”며, “일본은 ‘하나의 전쟁터’ 구상을 즉각 폐기하라.”고 강력 촉구했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Shin Mi-yeon, Chairwoman of the Progressive Party: “Japan’s Proposal of ‘One Battlefield’, the Government Should Immediately Express Opposition”
Japan Should Immediately Abandon the ‘One Battlefield’ Concept
Historically, Japan has been unable to give up its dream of advancing into the continent using the Korean Peninsula as a springboard. Just as the Imjin War broke out during the incompetent reign of King Seonjo, Japan is once again claiming a single war zone, or ‘One Theater,’ amidst the power vacuum amid the vortex of the US-China hegemony war. Just like the Katsura-Taft Secret Agreement during the reign of King Gojong...
In relation to this, Shin Mi-yeon, Chairwoman of the Progressive Party’s Independence and Peace Unification Committee, said, “On the 30th, at the US-Japan Defense Ministers’ Meeting held in Tokyo, the Japanese government proposed a plan to integrate Korea, the US, Japan, Australia, and the Philippines into a single war zone (One Theater), and the Trump administration welcomed it.” She urged, “The government should immediately express its opposition to the ‘One Battlefield’ proposed by Japan.”
Commissioner Shin Mi-yeon stated this in a commentary on the 16th, saying, “Who can call it a single battlefield? The idea of considering all of East Asia as a single battlefield will destabilize East Asia and seriously infringe on Korea’s right to make independent security decisions.” She urged, “Japan’s cunning and dangerous ‘single battlefield’ concept must be abandoned immediately.”
Commissioner Shin criticized, “Even during Trump’s first term, Japan proposed the ‘Indo-Pacific’ strategy and emphasized the solidarity of the US, Japan, India, and Australia (Quad) and jumped into maintaining US hegemony in East Asia.” She added, “While Japan has elevated its own status as a key country in East Asia under the pretext of containing China, Japan has also accelerated its military transformation in order to become a ‘country capable of waging war. ’”
He stated, “Japan broke the principle of exclusive defense and declared the possession of collective self-defense, unlocking the Self-Defense Forces.” He also stated, “It established an amphibious rapid mobilization group aimed at recapturing islands and acquired ‘counterattack capabilities’ for preemptive strikes on enemy bases.”
He continued, “While doubling its defense budget over the past five years, (Japan) has strengthened its offensive capabilities by importing American Tomahawk cruise missiles, modifying Japanese missiles to put China and Russia within striking range, and developing its own hypersonic missiles.” He also explained, “Japan has also established a military intervention system around the world by signing mutual support agreements (ACSA) with the UK, Australia, India, the Philippines, and Germany.”
In addition, he emphasized, “On March 24, they launched the Joint Operations Command that will integrate the Army, Navy, and Air Self-Defense Forces, effectively completing the final stage of preparations for a country capable of war,” and “With this ‘one battlefield’ plan, Japan is clearly showing its intention to complete its military power and expand its political influence to all of East Asia.”
Chairwoman Shin Mi-yeon said, “This can only be seen as rooted in the delusion of realizing a second Greater East Asia Co-Prosperity Sphere,” and predicted, “The Trump administration, which is promoting strategic flexibility for US troops stationed overseas, will naturally welcome it.”
Chairwoman Shin said, “The problem is Korea. The Korean Peninsula, the Taiwan Strait, and the East and South China Seas are all regions with different sources of tension. I oppose this plan, which will automatically escalate conflicts in certain regions to the very bottom of the Korean Peninsula.” She added, “In particular, we can never accept a situation where US forces stationed in Korea and South Korean forces are involved in wars in other regions, such as in the event of a contingency in Taiwan.”
Chairwoman Shin Mi-yeon said, “The Progressive Party is firmly opposed to the idea of turning all of East Asia into a single battlefield, and the government must immediately express its opposition,” and strongly urged, “Japan must immediately abandon the ‘single battlefield’ idea.” hpf21@naver.com
