제21대 대통령 선거운동이 시작됐다. 기호 5번 민주노동당 권영국 후보는 “설레고 떨리는 마음, 불평등 세상 갈아엎자는 굳은 다짐으로, 일터와 삶터 곳곳의 시민들 앞에 나선다”고 대선 출정식 일성을 밝혔다.
 ▲ 권영국 후보는 “이번 선거는 ‘대통령’을 뽑는 선거이기도 하지만, 우리 정치의 방향을 결정짓는 분기점이다. 민생과 정치가 끝 모르고 추락하는 시대, 희망과 대안의 진보정치를 이어갈 밑거름을 다시 쌓을 때이다. 저 권영국이, 광장의 목소리를 되살리고, 진보정치의 불씨를 지피겠다”며, “우리 함께, 불평등 세상 갈아엎고, 차별없는 나라 만들자”고 호소했다. (사진, 민주노동당 제공) *김충열 정치전문기자 |
권 후보는 “어떻게 내란 정당이 대선 패배해도(?) 기득권 정당으로 제1야당이 될수 있냐”며, 며칠 사이 우리는 내란정당 국민의힘에서 벌어진 민주주의와 상식의 파괴, 웃지 못 할 촌극을 목격했다. 국민의힘은 국정을 파탄으로 몰아넣고, 헌정 질서를 스스로 부정했으며, 광장에 선 시민들을 ‘빨갱이’로 몰아붙였다. 이제는 자당의 규칙도 파괴하는 모습을 보니 계엄령이 공포된 게 우연은 아니란 생각이 들었다”고 비판했다.
권영국 후보는 이 땅에 더불어민주당, 국힘 보수정당은 있지만 진정한 진보정당은 없다고 단언했다.
그는 “내란정당 후보에게는 눈길도 주지 않는 선거운동 기간이 되길 바란다. 스스로의 과거를 부정하고 내란 행위를 옹호하는 옛 노동운동가의 대선 후보 출마는 땀 흘려 일하는 노동자들에 대한 기만이기도 하지만, 우리 민주주의에 대한 능멸이다”며, “이런 정당은 출마할 게 아니라 해산되어야 한다”고 주장했다.
이어 “지난 9일, 원내 5개 야당이 공동선언문을 발표하고 이재명 후보를 지지하기로 했다. 한데 지난 몇 달 이재명 후보의 ‘중도보수’ 표명과 우 클릭은 이 약속의 실현가능성에 의구심을 갖게 한다”며, “한쪽에선 야5당과는 ‘공공성 강화’를 표명하면서, 유세장에선 친 시장·친 기업을 강조하는 모습 속에서 우리 정치의 익숙한 풍경을 보게 된다”고 자조했다.
아울러 “우리의 광장은 ‘중도보수 정당’의 언어로 수렴될 수 없다. 민주주의를 지키고 불평등한 나라를 바꾸고자 싸웠던 시민들의 외침은 어디있느냐”며, “진보정치의 책임과 원칙은 어디에 있는가? 우리의 광장은 2030·여성·농민·장애인·성소수자·노동자 등 평범한 시민들이 불평등과 차별에 맞서 함께 외치고 노래한 연대의 장이었다. 그 외침이 잊히지 않도록, 유일하게 남은 진보 대통령 후보 저 권영국이 광장의 목소리를 이어가겠다”고 포부를 밝혔다.
권영국 후보는 “오늘 0시, 저는 크레인을 타고 올라 세종호텔 해고노동자 고진수와 한화오션 조선소 하청노동자 김형수를 만났다. 광장에서 함께 싸웠던 노동자들이다. 부당해고와 노조 파괴, 저임금 하청노동의 현실을 바꿔야 민주주의와 일상을 파괴하는 기득권 정치를 바꿀 수 있다고 믿고 광장의 최선두에서 우리와 함께 했다. 이들과 함께 하는 것이 광장연대이고, 내란 척결이다”며, “유일한 진보 대통령 후보 저 권영국은 이들과 함께 하겠다”고 목소리를 높였다.
권 후보는 “광장의 민주주의로 만든 이번 대선, 우클릭 반복하는 중도보수, 계엄령마저 긍정하는 극우보수, 혐오의 언어로 일관하는 가짜개혁 후보들 간 싸움으로 기억되선 안 된다”며, “진보 없는 ‘거대 양당 대결’은 대안의 실종일 뿐이다. 이재명의 중도보수 노선과, 권영국의 진보정치 노선이 맞서야 국민의힘 같은 반민주 정치세력을 제대로 제압할 수 있다”고 힘주어 말했다.
그는 “이번 선거는 ‘대통령’을 뽑는 선거이기도 하지만, 우리 정치의 방향을 결정짓는 분기점이다. 민생과 정치가 끝 모르고 추락하는 시대, 희망과 대안의 진보정치를 이어갈 밑거름을 다시 쌓을 때이다. 저 권영국이, 광장의 목소리를 되살리고, 진보정치의 불씨를 지피겠다”며, “우리 함께, 불평등 세상 갈아엎고, 차별없는 나라 만들자”고 호소했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Candidate Kwon Young-guk of the Democratic Labor Party, No. 5, “A ‘big two-party showdown’ without progress, missing alternatives… Let’s change the world of inequality”
Hostile symbiotic relationship, vested interest parties cannot converge into a ‘moderate conservative party’…
The 21st presidential election campaign has begun. Candidate Kwon Young-guk of the Democratic Labor Party, No. 5, said in his presidential campaign statement, “With an excited and trembling heart, and a firm determination to change the world of inequality, I will stand before citizens everywhere in their workplaces and homes.”
Candidate Kwon said, “How can a party of rebellion become the first opposition party as a party of vested interests even if it loses the presidential election?” In the past few days, we have witnessed the destruction of democracy and common sense, an unfunny farce, by the rebellious party, the People’s Power Party. The People’s Power Party has driven the state to ruin, denied the constitutional order, and branded citizens in the plaza as ‘communists.’ Now, seeing that they are destroying even their own party’s rules, I think it was not a coincidence that martial law was declared,” he criticized. Candidate Kwon Young-guk asserted that there are conservative parties in this country, but there are no truly progressive parties.
He said, “I hope that the election campaign period will be one where we don’t even look at candidates from a sedition party. The presidential candidacy of a former labor activist who denies his own past and defends sedition is not only a deception of hard-working workers, but also an insult to our democracy.” He argued, “A party like this should not run, but be dissolved.”
He continued, “On the 9th, the five opposition parties in the National Assembly announced a joint declaration and decided to support candidate Lee Jae-myung. However, Lee Jae-myung’s declaration of ‘moderate conservatism’ and right-wing clicks over the past few months have raised doubts about the feasibility of this promise,” he said, mocking himself, saying, “While on one hand, he declares ‘strengthening publicness’ with the opposition five parties, on the other hand, he emphasizes being pro-market and pro-business at the rally, which is a familiar scene in our politics.”
In addition, he said, “Our plaza cannot be converged on the language of the ‘moderate conservatism party.’ Where are the cries of the citizens who fought to protect democracy and change an unequal country?” and “Where are the responsibilities and principles of progressive politics? Our plaza was a place of solidarity where ordinary citizens such as the 2030 generation, women, farmers, the disabled, sexual minorities, and workers shouted and sang together against inequality and discrimination. In order to ensure that the cry is not forgotten, I, Kwon Young-guk, the only remaining progressive presidential candidate, expressed my aspiration to continue the voice of the plaza.”
Candidate Kwon Young-guk said, “Today at midnight, I climbed up a crane and met Sejong Hotel laid-off worker Ko Jin-soo and Hanwha Ocean shipyard subcontractor Kim Hyeong-soo. They are workers who fought together in the plaza. They believed that only by changing the reality of unfair layoffs, union destruction, and low-wage subcontracting can we change the vested-interest politics that destroy democracy and daily life, and they were at the forefront of the plaza with us. Being with them is the plaza solidarity and eradicating internal strife.” He raised his voice, saying, “I, Kwon Young-guk, the only progressive presidential candidate, will stand with them.”
Candidate Kwon said, “This presidential election, which was created through democracy in the plaza, should not be remembered as a fight between moderate conservatives who repeatedly click the right, extreme conservatives who even affirm martial law, and fake reform candidates who consistently use hateful language.” He added, “A ‘gigantic two-party showdown’ without progress is nothing more than the disappearance of an alternative. He emphasized, “Lee Jae-myung’s moderate conservative line and Kwon Young-guk’s progressive political line must confront each other in order to properly suppress anti-democratic political forces like the People Power Party.” He said, “This election is not only about choosing a ‘president,’ but also a turning point that will determine the direction of our politics. In an era where people’s livelihoods and politics are falling endlessly, it is time to lay the foundation again for progressive politics of hope and alternatives. I, Kwon Young-guk, will revive the voices of the square and ignite the flame of progressive politics,” and appealed, “Let’s together overturn the world of inequality and create a country without discrimination.” hpf21@naver.com
