균형발전을 촉구하는 강원·영남·호남·제주·충청권 시민사회단체인 국민주권·지방분권·균형발전을 위한 개헌국민연대는“이재명 대통령이 어제 취임해 임기가 시작되었다. 이번 정부는 계엄과 탄핵의 시간을 온 국민이 인내하고 극복해 선택한 만큼 국민의 뜻을 엄중히 받아들여야만 한다.”며, “새정부는 국민주권, 지방분권, 균향발전을 정부 최우선국정과제로 선정해 신속히 추진하라”고 촉구했다.
 ▲ 개헌국민연대는 “수도권 초집중과 지방소멸 해결을 위해 국민주권·지방분권·균형발전을 새 정부의 국정 철학과 목표로 선정해 이재명 대통령이 후보 시절부터 국민에게 약속한 2차 공공기관 지방이전 등 제반 공약들이 적극 추진되어야 한다.”며, “국민주권·지방분권·균형발전 실현을 위한 개헌을 신속히 추진해야한다.”고 촉구했다. (사진, 공동취재) © 김충열 정치전문기자 |
이들 단체들은 6월 5일 공동입장문을 통해 이같이 밝히며, “우리나라는 전 세계적으로 유례없는 수도권 초집중으로 인해 지방소멸과 인구소멸이라는 절체절명의 위기에 처해 있다.”며, “이재명 대통령과 정부는 모든 국민이 겪고 있는 지역 격차와 불평등을 해소하기 위해서라도, 수도권 초집중과 지방소멸 해결을 위한 정책을 최우선으로 추진해나가야 한다.”고 거듭 촉구했다.
이재명 대통령은 대선 과정에서 지방을 방문해“수도권과 거리가 먼 지역일수록 인센티브를 제공하고, 지방에 더 많은 배려를 해야 대한민국의 경제가 살아난다.”며 억강부약의 정신을 강조해 온 바 있다.
이어 어제 대통령 취임사에서도 모두 함께 잘사는 나라를 만들겠다며 “수도권 집중을 벗어나 국토 균형발전을 지향하고, 성장의 기회와 과실을 고루 나누는 것이 지속 성장의 길”이라고 밝히며 “불균형 성장전략의 한계를 지적, 다시 한번 균형발전의 중요성”을 강조했다.
또한 ‘국민이 주인인 나라’를 만들겠다고 강조하며, “언제 어디서나 국민과 소통하며 국민의 주권 의지가 일상적으로 국정에 반영되는 진정한 민주공화국을 만들겠다.”고 국민주권 실현도 국민들에게 약속했다.
이들 단체들은 취임사를 통해 밝힌 “이재명 대통령의 균형발전·공정성장 전략·공정사회 실현을 위한 국민주권·지방분권·균형발전에 대한 의지에 대해 높게 평가하며, 새 정부의 국정에 적극 반영돼 신속하게 추진되기를 바란다.”며, “정부 내각과 대통령실 인사에 비수도권 인사를 반드시 50% 이상 임명해야 한다.”고 주장했다.
다양한 국가정책이 추진되는 과정에서 비수도권의 의견이 충실히 반영되기 위해 인사에서부터 수도권-비수도권의 격차를 해소해 나가야 한다는 것.
이어 “수도권 초집중과 지방소멸 해결을 위해 국민주권·지방분권·균형발전을 새 정부의 국정 철학과 목표로 선정해 이재명 대통령이 후보 시절부터 국민에게 약속한 2차 공공기관 지방이전 등 제반 공약들이 적극 추진되어야 한다.”며, “국민주권·지방분권·균형발전 실현을 위한 개헌을 신속히 추진해야한다.”고 촉구했다.
아울러 “국민발안제와 지역대표형 상원제의 도입 등 국민주권·지방분권·균형발전을 강화를 최우선으로 하는 개헌을 늦어도 차기 지방선거와 동시 국민투표로 차질없이 추진해야 한다.”고 주장했다.
국민주권·지방분권·균형발전을 위한 개헌국민연대는 “현재 대통령 자문기구에 머무르고 있는 지방시대위원회의 한계를 극복해 강력한 균형발전·지방분권 정책을 추진하기 위해, 지방시대위원회를 집행력을 가진 부총리급 총괄기구로 격상시켜야 한다.”며, “지방시대위원장도 오랫동안 균형발전과 지방분권을 위해 노력해온 검증된 인사를 임명해야한다.”고 밝혔다.
마지막으로 개헌국민연대는 “이재명 대통령과 정부가 균형발전정책을 추진해 나감에 있어서, 그동안 지역민과 오랫동안 호흡하며 균형발전과 지방분권을 위해 노력해온 시민사회단체와 적극 소통해야 한다”며, “관련 정책 추진에 적극 참여하고 협력할 수 있도록 시스템을 구축해야 한다.”고 촉구했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
National Coalition for Constitutional Amendment: “The new government’s top priority national policy tasks should be swiftly promoted: national sovereignty, local decentralization, and balanced development”
The constitutional amendment should be promoted without a hitch through a national referendum held simultaneously with the next local elections (June 3, 26)
The National Coalition for Constitutional Amendment for National Sovereignty, Local Decentralization, and Balanced Development, a civic society group in Gangwon, Yeongnam, Honam, Jeju, and Chungcheong regions that calls for balanced development, said, “President Lee Jae-myung was inaugurated yesterday and his term began. This government must strictly accept the will of the people, as it was chosen by the entire nation through patience and overcoming the times of martial law and impeachment.” They urged, “The new government should select national sovereignty, local decentralization, and balanced development as the government’s top priority national policy tasks and swiftly promote them.”
These groups stated this in a joint statement on June 5, saying, “Our country is facing a desperate crisis of regional extinction and population extinction due to the unprecedented concentration of population in the metropolitan area.” They also repeatedly urged, “President Lee Jae-myung and the government must prioritize policies to resolve the concentration of population in the metropolitan area and the extinction of local areas in order to resolve the regional gap and inequality that all citizens are experiencing.”
During the presidential election campaign, President Lee Jae-myung visited local areas and emphasized the spirit of “strong and weak” by saying, “The farther away a region is from the metropolitan area, the more incentives we should provide, and the more consideration we should give to local areas, so that the economy of the Republic of Korea can be revived.”
In his inauguration speech yesterday, he also stated that he would create a country where everyone prospers together, saying, “The path to sustainable growth is to move away from the concentration of population in the metropolitan area and pursue balanced national development, and to equally share the opportunities and fruits of growth.” He emphasized, “The limitations of the unbalanced growth strategy have been pointed out, and the importance of balanced development has been emphasized once again.”
He also emphasized that he would create a “nation where the people are the masters,” and promised the people to realize the sovereignty of the people, saying, “We will communicate with the people anytime, anywhere and create a true democratic republic where the people’s sovereign will is reflected in state affairs on a daily basis.”
These groups highly evaluated President Lee Jae-myung’s will for balanced development, fair growth, and the realization of a fair society through national sovereignty, local decentralization, and balanced development, which he stated in his inaugural speech, and hoped that it would be actively reflected in the new government’s state affairs and promoted quickly. They also argued that “at least 50% of the government’s cabinet and presidential office personnel must be from outside the metropolitan area.”
In order for the opinions of outside the metropolitan area to be faithfully reflected in the process of implementing various national policies, the gap between the metropolitan area and non-metropolitan areas must be eliminated starting with personnel.
He continued, “In order to resolve the over-concentration in the metropolitan area and the extinction of local areas, the new government should select national sovereignty, local decentralization, and balanced development as its national philosophy and goals, and actively pursue various pledges, such as the second relocation of public institutions to local areas, that President Lee Jae-myung promised to the people when he was a candidate.” He urged, “We should swiftly pursue a constitutional amendment to realize national sovereignty, local decentralization, and balanced development.”
He also argued, “We should push forward without a hitch a constitutional amendment that prioritizes strengthening national sovereignty, local decentralization, and balanced development, such as the introduction of a citizen-initiated system and a regional representative senate system, by holding a national referendum at the same time as the next local elections.”
The National Coalition for Constitutional Amendment for National Sovereignty, Decentralization, and Balanced Development stated, “In order to overcome the limitations of the Local Government Committee, which is currently an advisory body to the President, and to promote a strong balanced development and decentralization policy, the Local Government Committee should be elevated to a deputy prime minister-level general organization with executive power.” “The chairperson of the Local Government Committee should also be a proven figure who has worked for balanced development and decentralization for a long time.”
Finally, the National Coalition for Constitutional Amendment urged, “In order for President Lee Jae-myung and the government to promote balanced development policies, they should actively communicate with civil society groups that have worked for balanced development and decentralization while breathing with local residents for a long time,” and “A system should be established so that they can actively participate and cooperate in promoting related policies.” hpf21@naver.com
