 |
(경기=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=경기도가 비무장지대(DMZ) 내 산불 진화에 기여한 공로로 육군 제5군단으로부터 감사장을 받았다.
제5군단은 지난 4일 본청 춘천대첩실에서 이번 관·군 협력의 산불 진화가 재난 대응의 모범이라며 경기도에 감사장을 전달했다.
앞서 도는 지난 봄철 DMZ 지역에서 산불이 발생하자 군 헬기 진입이 제한된 특수지역에 도내 시군 산불진화 임차헬기 투입을 지원해 산불 확산을 막았다. 도내에는 총 18대의 임차헬기가 23개 시군(일부 시군 공동임차)에서 운영 중이며, 도는 임차비의 30%를 지원하고 있다. 특히 도는 산불방지대책본부 상황실 운영을 하면서 헬기 배치, 대규모 산불 발생 시 시군간 진화헬기 지원 등의 조치를 총괄하는 콘트롤타워 역할을 하고 있다.
한편 도는 봄철 산불 조심기간 도 전역에서 산불 대응에 총력을 기울였다. 이 기간 도내에서는 총 80건의 산불이 발생했고, 피해 면적은 33만 8,700㎡(33.87헥타르)로 집계됐다. 도내 각 시군에서 운용 중인 산불진화 임차헬기를 산불 발생 초기부터 투입해 진화에 나섰고, 동시다발적인 산불 발생 시에도 기동성을 발휘해 신속히 대응했다.
이태선 경기도 산림녹지과장은 “이번 DMZ 산불 진화는 경기도와 군이 유기적으로 협력해 만들어낸 성과”라며 “앞으로도 도에서 운용하는 임차헬기 전력을 바탕으로 산불로부터 도민의 생명과 산림을 안전하게 지켜나가겠다”고 말했다.
하인규 기자 popupnews24@naver.com
아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full English translation of the above text translated by Google Translate. 'Google Translate' is working to improve comprehension. Please note that there may be errors in the English translation.
Gyeonggi Province receives a letter of appreciation from the 5th Army Corps for its contribution to fighting forest fires in the DMZ
In a situation where it is difficult to deploy military helicopters in the DMZ, early fighting is achieved with rental helicopters for forest fire fighting in cities and counties in the province
Rental helicopters for forest fire fighting play a key role in the initial fighting of forest fires in urban areas and simultaneous forest fires
- Reporter Ha In-gyu
(Gyeonggi=Break News, Northeast Gyeonggi) Gyeonggi Province received a letter of appreciation from the 5th Army Corps for its contribution to fighting forest fires in the Demilitarized Zone (DMZ).
On the 4th, the 5th Corps presented a letter of appreciation to Gyeonggi Province at the Chuncheon Battle Room in the headquarters, saying that this forest fire fighting through government-military cooperation was an example of disaster response.
In the past, when forest fires occurred in the DMZ area in the spring, the province supported the deployment of forest fire fighting helicopters leased by cities and counties in special areas where military helicopters were restricted from entering, thereby preventing the spread of forest fires. A total of 18 leased helicopters are being operated in 23 cities and counties (some are jointly leased) in the province, and the province is supporting 30% of the rental fee. In particular, the province is operating the Forest Fire Prevention Headquarters Situation Room and acting as a control tower that oversees measures such as helicopter deployment and support for fire fighting helicopters between cities and counties in the event of a large-scale forest fire.
Meanwhile, the province made all-out efforts to respond to forest fires throughout the province during the spring forest fire caution period. During this period, a total of 80 forest fires occurred in the province, and the area of damage was calculated to be 338,700㎡ (33.87 hectares). The forest fire fighting helicopters operated by each city and county in the province were deployed from the beginning of the forest fire to put it out, and even when multiple forest fires occurred simultaneously, they quickly responded by demonstrating their mobility.
Lee Tae-seon, head of the Gyeonggi Province Forestry and Greenery Division, said, “This DMZ forest fire fighting was a result of the organic cooperation between Gyeonggi Province and the county,” and added, “We will continue to safely protect the lives of the residents and the forests from forest fires based on the power of the leased helicopters operated by the province.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기동북부
