 ▲ 9일 오전 9시 52분께 전북 익산시 팔봉동의 한 이차전지 제조공장에서 화재가 발생했으나 자위소방대가 신속하게 대응해 화학물질 유출과 인명피해는 발생하지 않았다. / 사진제공 = 전북특별자치도 소방본부 © 김현종 기자 |
9일 오전 9시 52분께 전북 익산시 팔봉동의 한 이차전지 제조공장에서 화재가 발생했으나 자위소방대가 신속하게 대응해 화학물질 유출과 인명피해 등은 발생하지 않았다.
이날 불은 신고를 받고 출동한 소방에 의해 27분 만에 진화됐다.
특히 공장 내부에 설치된 스프링클러 설비가 작동됐고 자위소방대가 소화기와 옥외 소화전을 이용한 초기 진화로 약 10㎡ 소실되는 등 100㎡에 연기 그을림 피해 및 연마기 1대가 부분 소실돼 소방서 추산 800여 만원 상당의 재산피해를 입은 것으로 잠정 집계됐다.
경찰과 소방당국은 연마작업장에서 최초로 화재가 발생한 것으로 추정하고 정확한 화재 원인과 피해 규모 등을 조사하고 있다.
한편, A 이차전지 제조공장은 화재 발생 시 피해가 크고 대피가 어려운 만큼, 신속한 초기 대응과 자율적인 안전관리 강화를 위해 자위소방대를 조직해 운영하고 있다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】
Iksan 'Secondary Battery Manufacturing Plant' Fire
No chemical damage or casualties due to rapid response by the fire brigade
Reporter Kim Hyun-jong
At around 9:52 AM on the 9th, a fire broke out at a secondary battery manufacturing plant in Palbong-dong, Iksan-si, Jeollabuk-do, but the fire brigade responded quickly and there was no damage such as a chemical leak.
The fire was extinguished in 27 minutes by the fire brigade that responded to the report.
In particular, the sprinkler system installed inside the factory was activated, and the fire brigade initially extinguished the fire using a fire extinguisher and an outdoor fire hydrant, burning about 10㎡, causing smoke soot damage to 100㎡ and partial burning of one polishing machine, resulting in property damage estimated by the fire department to be approximately 8 million won.
Police and fire authorities believe the fire first broke out in the polishing workshop and are investigating the exact cause of the fire and the extent of the damage.
Meanwhile, the A secondary battery manufacturing plant is organizing and operating a self-defense fire brigade to ensure a rapid initial response and strengthen autonomous safety management, as the damage is significant and evacuation is difficult in the event of a fire.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
