 |
희창이 강태공의 지략을 힘입어 견융犬戎, 밀수密須 등의 부족을 차례로 공략해 천하의 3분의 2를 차지하였다. 이로써 상나라는 껍데기만 남았는데, 중병에 쓰러진 희창이 대업을 아들 희발에게 대업을 부탁하며 세 가지 유언을 남겼다.
첫째, 좋은 일은 미루지 말고 바로 하라.
두번째, 기회가 오면 머뭇거리지 말고 잡아라.
셋째, 나쁜 일은 빨리 피하라.
2년 뒤 희발이 전차 300대와 5만 군사를 동원해 은나라 도성으로 향했다. 그동안 주왕의 학정에 시달렸던 제후들도 전차 4,000여 대를 후원했다.
당시 주왕의 주력부대가 동남쪽 이족異族과 싸우던 중이라, 희발의 군대가 도성의 요충지 목야까지 별다른 저항 없이 전진했다. 그제야 주왕이 서둘러 70만 군사를 목야로 보냈다. 병력 수로는 희발이 주왕에 비해 14분의 1에 불과해 승산이 없었다.
하지만 의외로 희발의 승리로 끝났는데. 격돌하기도 전에 상나라 군대가 일제히 창을 거꾸로 돌려버린 것이다. 전쟁사상 전무후무한 집단 반역이었다.
어떻게 이런 일이 일어났을까?
강태공 덕분이었다. 그는 정면충돌로 승부가 어렵다고 보고, 민심은 물론 군심까지 파악한 뒤 주왕의 장수들을 미리 포섭해 두었던 것이다.
“아무리 해와 달이 밝다 해도 엎어놓은 항아리 속은 비추지 못하고, 아무리 칼이 날카로워도 죄 없는 사람은 베지 못하고, 뜻밖의 재앙도 조심하는 집에 들어가지 못하는 것처럼, 아무리 주왕이 괴팍스러워도 성군의 자질을 가진 희발을 어쩌지 못한다. 그러니 희발의 편에 서라.”
그렇지 않아도 주왕이 기분내키는 대로 신하들을 벌주는 바람에 불안에 떨던 장수들이었다 이들이 은밀히 희발에게 투항하며 병사들까지 선동했던 것이다.
이처럼 강태공에게 있어서 최선의 병법은 ‘싸우지 않고 이기는 것(부전이승不戰而勝)’이다. 그 다음이 ‘이겨 놓고 싸우는 것’이고, 마지막으로 어쩔 수 없을 경우만 ‘싸워서 이겨야 하는 것’이다.
 ▲필자/ 이동연 작가. ©브레이크뉴스 |
<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Novel The Art of War 28]
The first military rebellion in history
With the help of Jiang Taigong's strategy, Xichang conquered tribes such as the Qianrong and Milsu in succession, taking over two-thirds of the world. As a result, the Shang Dynasty was left with only a shell, but Xichang, who had fallen seriously ill, entrusted the great undertaking to his son Xibao and left three wills.
First, do good things right away without delay.
Second, when the opportunity comes, do not hesitate and seize it.
Third, avoid bad things quickly.
Two years later, Xibao mobilized 300 chariots and 50,000 soldiers and headed to the capital of the Yin Dynasty. Meanwhile, the feudal lords who had suffered from the tyranny of the Zhou Dynasty also supported 4,000 chariots. At that time, the main force of the Zhou king was fighting the Yi tribes to the southeast, so Ji-bal's army advanced to the strategic point of Mok-ye in the capital without much resistance. Only then did the Zhou king hurriedly send 700,000 soldiers to Mok-ye.
In terms of the number of troops, Ji-bal had only 1/14 of Zhou's, so he had no chance of winning.
However, surprisingly, Ji-bal won. Before they could even clash, the Shang army turned their spears around all at once. It was an unprecedented mass rebellion in the history of warfare.
How did this happen?
It was thanks to Jiang Taigong. He saw that a head-on clash would be difficult to win, so he had figured out the public sentiment as well as the military sentiment, and had already recruited the Zhou king's generals in advance. “No matter how bright the sun and moon are, they cannot illuminate an overturned jar, no matter how sharp a sword is, they cannot cut an innocent person, and unexpected disasters cannot enter a house that is well-guarded. Likewise, no matter how eccentric the King of Zhou is, he cannot do anything to Hee-Bal, who has the qualities of a sage king. Therefore, stand on Hee-Bal’s side.”
These generals were already anxious because the King of Zhou punished his subjects as he pleased. They secretly surrendered to Hee-Bal and even incited the soldiers.
In this way, for Jiang Taigong, the best military strategy is ‘winning without fighting (부전이승不戰而勝)’. The next is ‘fighting after winning’, and lastly, ‘fighting and winning’ only when there is no other choice.
