 ▲ 지난 26~27일 과테말라에서 진행된 수출 상담회에서 현지 바이어들이 천안시 기업 제품에 관심을 보이고 있다. © 천안시 제공 |
충남 천안시가 중남미 시장 개척을 위한 전략적 행보에 박차를 가하고 있다. 최근 파나마와 과테말라에서 개최된 수출 상담회를 통해 총 67만 달러 규모의 상담 실적과 24만 달러 상당의 수출 계약이 추진되는 성과를 거뒀다.
이번 상담회는 천안시의 지원 아래 코트라(KOTRA) 대전충남지원단 천안분소와 현지 무역관이 공동으로 기획한 사업으로, 지난 24일(현지 시각) 파나마를 시작으로 26일부터 27일까지는 과테말라에서 연이어 진행됐다.
무역사절단에는 '랩투보틀㈜', '센세이션뷰티코퍼레이션', '㈜미성메탈', '㈜애드에이블' 등 지역 내 소비재 수출 유망 중소기업 4개 사가 참여했다. 이들은 K-뷰티, 생활소비재, 전자소재 등의 경쟁력을 내세워 현지 바이어와 일대일 맞춤형 상담을 진행하며 수출 가능성을 확인했다.
특히 과테말라에서는 현지 상공회의소(CCG) 주최로 열린 국제 수입 상담회와 연계돼 상담회의 규모와 효과가 배가됐다. 천안 기업들은 중미 시장 내 네트워크를 확보하고 현지 유통망과의 직접적인 연결을 통해 장기적인 수출 기반을 마련하는 기회를 얻었다는 평가다.
행사 이틀째에는 '한-과테말라 런천 포럼'도 성황리에 열렸다. 포럼에는 카린 에레라 과테말라 부통령을 비롯한 정부 관계자와 중미 바이어 100여 개사가 참석해 한-과테말라 경제협력 강화 의지를 확인했다. 이 자리에서는 천안 기업 랩투보틀㈜의 배 증류주가 건배주로 선정돼 주목받았으며, 우수한 품질과 독창적 기술력이 소개돼 현지 업계의 관심을 끌었다.
천안시는 이번 중남미 수출 상담회 성과를 바탕으로 지역 기업의 해외 진출 확대를 위해 다양한 지원을 이어갈 계획이다. 시는 현재 수출보험료 지원, 해외지사화 사업, 바이어 초청 사업 등 실질적인 수출 활성화 정책을 다방면에서 추진 중이다.
시 관계자는 이번 중남미 무역사절단은 신시장 개척에 큰 의미가 있다”며 “이번 상담회가 중미 지역 진출을 희망하는 기업들에게 전략적 발판이 될 것으로 기대한다”고 밝혔다.
천안시는 앞으로도 기업 수요에 기반한 맞춤형 해외 마케팅을 확대하며, 변화하는 글로벌 통상 환경에 능동적으로 대응해 나갈 방침이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Cheonan City, South Chungcheong Province, is spurring strategic steps to open up the Central and South American market. Recently, through export consultations held in Panama and Guatemala, a total of 670,000 USD worth of consultations were made and export contracts worth 240,000 USD were signed.
This consultation was a project jointly planned by the Cheonan branch of KOTRA Daejeon Chungnam Support Group and local trade offices with the support of Cheonan City, and was held in Panama on the 24th (local time) and in Guatemala from the 26th to the 27th.
The trade delegation included four promising small and medium-sized companies in the region with consumer goods export potential, including 'Lab to Bottle Co., Ltd.', 'Sensation Beauty Corporation', 'Miseong Metal Co., Ltd.', and 'Adable Co., Ltd.' They conducted one-on-one customized consultations with local buyers, emphasizing their competitiveness in K-beauty, daily consumer goods, and electronic materials, and confirmed export potential.
In particular, in Guatemala, the scale and effectiveness of the consultation meeting were doubled in connection with the international import consultation meeting hosted by the local Chamber of Commerce (CCG). It is evaluated that Cheonan companies have gained the opportunity to secure a network in the Central American market and establish a long-term export base through direct connections with local distribution networks.
On the second day of the event, the 'Korea-Guatemala Luncheon Forum' was also held successfully. Government officials including Guatemalan Vice President Karin Herrera and approximately 100 Central American buyers attended the forum to confirm the will to strengthen economic cooperation between Korea and Guatemala. At the event, Cheonan company Lab2Bottle Co., Ltd.'s pear distilled liquor was selected as the toast and attracted attention, and its excellent quality and unique technology were introduced, drawing the attention of the local industry.
Cheonan City plans to continue to provide various support to expand overseas expansion of local companies based on the results of this Central and South American export consultation meeting. The city is currently promoting practical export activation policies in various ways, such as export insurance premium support, overseas branch establishment projects, and buyer invitation projects.
City officials stated, “This Central and South American trade mission is very significant in developing new markets,” and “We expect this consultation to be a strategic stepping stone for companies hoping to enter the Central American region.”
Cheonan City plans to continue to expand customized overseas marketing based on corporate demand and actively respond to the changing global trade environment.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
