희발이 기원전 1046년 상나라를 무너뜨리고 주 왕조를 세우니 천하의 인물들이 속속 투항했다.
그러나 백이와 숙제는 차리리 굶어 죽을지언정 주나라의 양식은 먹지 않겠다며 수양산으로 도피했으며. 오직 고사리만 먹다가 <채미가采薇歌>를 남기고 굶어 죽었다.
 |
"오늘도 수양산에 올라
고사리를 캐노라
폭력으로 폭력을 다스리면서도
잘못인 줄을 모르는구나.
신농과 요순우의 평화롭던 시대는
홀연히 사라졌으니
아!!!! 나는 어디로 가야만 하나.
그래도 나는 가야만 한다. 이디로든지,
내 슬픈 운명과 함께 가야만 한다. 나는.. 나는.. "
훗날 공자는 제자 자공이 ‘백이와 숙제가 굶어 죽으며 하늘을 원망하지 않았을까요?’라고 묻자 이렇게 대답했다.
“그들은 불의를 원망했지, 사람을 원망하지는 않았다. 인仁을 구하여 인仁을 얻었으니 달리 그 무엇인들 원망했겠는가.”
시세에 따라 갈대처럼 변절하지 않았던 백이와 숙제야말로 자연의 도리에 부합한 삶을 살았다는 것이다.
 ▲필자/이동연 작가. ©브레이크뉴스 |
<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Novel The Art of War 30]
Rather than betray, I would rather climb Mount Suyang and starve to death
When Hee-bal overthrew the Shang Dynasty in 1046 BC and established the Zhou Dynasty, many great men of the world surrendered one after another.
However, Bai Yi and Shu Zhu fled to Mount Suyang, saying they would rather starve to death than eat the food of the Zhou Dynasty. There, they ate only bracken ferns and starved to death, leaving behind the song <Chai Mei Ga>.
Today, I climb Mount Suyang to dig up bracken ferns
They control violence with violence.
but they do not know that it is wrong.
The peaceful era of Shennong and Yao and Shunyu.
Suddenly disappeared.
Ah!!!! Where should I go?
Even so, I must go. Either way ,
I must go with my sad fate.
Later, when his disciple Zigong asked, "Didn't Baiyi and Shuji blame heaven as they starved to death?“
Confucius answered,
"They blamed injustice, not people. They sought benevolence and obtained benevolence, so what else could they blame?" Baek-i and Suk-jae, who did not change like reeds according to the times, lived a life that was in accordance with the ways of nature.
