브레이크뉴스 김충열 정치전문기자 =이재명 대통령은 “‘한화 필리조선소’의 새로운 출항을 알릴 훈련함 ‘스테이트 오브 메인State of Maine’호의 명명식을 진심으로 축하한다”며, “사라진 꿈의 회복, ‘MASGA(Make American Shipbuilding Great Again)의 기적을 현실로 빚어냈다”고 밝혔다.
 ▲ 이재명 대통령은 “이곳 필리조선소를 통해 72년 역사의 한미 동맹은 안보 동맹, 경제 동맹, 기술 동맹이 합쳐진 ‘미래형 포괄적 전략동맹’의 새 장을 열게 될 것이다”며, “가슴 벅찬 마음으로 우리의 새로운 미래를 기다리며, 스테이트 오브 메인(State of Maine)호의 안전한 항해와 한미 양국의 조선업이 세계로 웅비하길 기대한다”고 밝혔다. (사진, 뉴시스) © 김충열 정치전문기자 |
이 대통령은 27일(현지시각) 자신의 SNS를 통해 이같이 밝히며, “이곳 필라델피아는 19세기 이후 오랫동안 미국 조선업의 중심지였던 것으로 안다”며, “필리 조선소는 1801년 미국 해군 조선소로 문을 연 이래 200여 년이 넘는 유구한 역사를 가지고 있다”고 강조했다.
이어 “2차 세계대전의 승리를 이끈 50여 척의 군함이 이곳에서 탄생했고, 500여 척의 함정이 이곳의 손길을 거쳐 다시 바다로 나아갔다. 5만 명의 역군들이 이곳에서 일하며 미국의 바다를 지켜냈다”고 설명했다.
아울러 “필라델피아의 앞바다를 가르며 나아간 함정들은 한국전쟁의 포화 속에서 고통받던 대한민국 국민을 구해 냈다”며, “필라델피아의 함정들이 구해낸 대한민국의 위대한 국민들은 전쟁의 폐허를 딛고, 뜨거운 용광로와 식지 않은 땀방울 속에서 나라의 미래를 설계해 냈다”고 역사적 평가를 했다.
이재명 대통령은 “희망의 새 나라를 건설하겠다던 우리 국민의 강력한 의지가 강철에 스며들고 파도에 실려 ‘조선업 강국 대한민국’이라는 신화를 만들어 냈다”며, “그렇게 탄생한 대한민국의 조선업이 이제 미국의 해양 안보를 강화하고, 미국 조선업 부활에 기여하는 새로운 도전의 길에 나서게 된 것을 동맹국의 대통령으로서 대단히 기쁘게 생각한다”고 밝혔다.
이 대통령은 “제가 트럼프 대통령께 제안한 미국의 조선업을 다시 위대하게 만드는 프로젝트는 단지 거대한 군함과 최첨단 선박을 건조하겠다는 비전만이 아니다”며, “사라진 꿈을 회복하겠다는 거대한 비전이다”고 규정했다.
그는 “대한민국 역사에서 조선산업이 수많은 한국 청년들에게 성장과 기회, 꿈과 희망의 이름이었던 것처럼 필리 조선소 또한 미국 청년들에게 같은 이름으로 기억될 것이다”며, “한화오션이 필리 조선소에 투자한 이후, 수많은 미국 견습생들이 이곳 필리조선소로 몰려들고 있다고 한다. 조선강국의 꿈이 필라델피아의 청년들 속에서 다시 자라나고 있다”고 평가했다.
이재명 대통령은 “미국 조선업과 대한민국 조선업이 더불어 도약하는 ‘윈윈’의 성과를 만들어낼 것이고, 오늘의 새로운 출항은 한미 양국이 단단한 우정으로 써 내려가는 또 하나의 희망과 도전의 역사로 기록될 것이다”며, “한미 양국의 기업인과 노동자 여러분, 인류에게 바다는 언제나 도전과 기회의 공간이었다”고 역설했다.
이 대통령은 “세계를 무대로 펼쳐질 ‘MASGA’(마스가) 프로젝트는 대한민국과 미국이 함께 항해할 새로운 기회로 가득한 바다의 새 이름이다”며, “지금으로부터 50년 전, 대한민국의 기업인과 노동자들이 허허벌판 위에 K-조선의 기적을 일궈낸 것처럼, 이제 한국과 미국이 힘을 모아 MASAG(마스가)의 기적을 현실로 빚어내자”고 호소했다.
이재명 대통령은 “이곳 필리조선소를 통해 72년 역사의 한미 동맹은 안보 동맹, 경제 동맹, 기술 동맹이 합쳐진 ‘미래형 포괄적 전략동맹’의 새 장을 열게 될 것이다”며, “가슴 벅찬 마음으로 우리의 새로운 미래를 기다리며, 스테이트 오브 메인(State of Maine)호의 안전한 항해와 한미 양국의 조선업이 세계로 웅비하길 기대한다”고 밝혔다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung Visits Hanwha Philly Shipyard, "Making the Miracle of 'MASGA' a Reality"
A Win-Win for the Korean and US Shipbuilding Industries... New Departures Aim for the World
Break News Political Reporter Kim Chung-yeol = President Lee Jae-myung said, "I sincerely congratulate the naming ceremony of the training ship 'State of Maine,' which will mark the new departure of the Hanwha Philly Shipyard." He added, "We have restored a lost dream and made the miracle of 'MASGA (Make American Shipbuilding Great Again)' a reality."
President Lee made this announcement on his social media account on the 27th (local time), stating, "I understand that Philadelphia has long been the center of American shipbuilding since the 19th century. The Philly Shipyard has a rich history spanning over 200 years, having opened as a U.S. naval shipyard in 1801."
He continued, "Over 50 warships that led to victory in World War II were born here, and over 500 vessels were built here before heading back out to sea. Fifty thousand soldiers worked here, protecting America's seas."
He also stated, "The ships that sailed off the coast of Philadelphia saved the Korean people suffering under the gunfire of the Korean War." He concluded with a historical assessment, "The great citizens of Korea, rescued by these Philadelphia ships, overcame the ruins of war and, amidst the sweltering furnaces and unquenched sweat, shaped the future of our nation."
President Lee Jae-myung stated, "The unwavering will of our people to build a new nation of hope was imbued with steel and carried by the waves, creating the myth of 'South Korea, a shipbuilding powerhouse.'" He added, "As the president of an ally, I am deeply pleased that South Korea's shipbuilding industry, born in this way, is now embarking on a new path: strengthening America's maritime security and contributing to the revival of the American shipbuilding industry."
President Lee stated, "The project to make America's shipbuilding industry great again that I proposed to President Trump is not simply a vision to build massive warships and cutting-edge vessels. It is a grand vision to restore a lost dream."
He added, "Just as the shipbuilding industry has been a symbol of growth, opportunity, dreams, and hope for countless young Koreans throughout Korean history, the Philly Shipyard will be remembered by American youth with the same name." He added, "Since Hanwha Ocean's investment in the Philly Shipyard, countless American apprentices have flocked here. The dream of a shipbuilding powerhouse is growing again among the young people of Philadelphia."
President Lee Jae-myung stated, "The American and Korean shipbuilding industries will achieve a win-win outcome, advancing together. Today's new voyage will be recorded as another chapter in the history of hope and challenge, written through the strong friendship between Korea and the United States." He emphasized, "Businessmen and workers of Korea and the United States, the ocean has always been a space of challenge and opportunity for humanity."
President Lee stated, "The 'MASGA' project, which will unfold on the global stage, is a new name for a sea brimming with new opportunities for Korea and the United States to navigate together." He appealed, "Just as Korean businessmen and workers achieved the miracle of K-shipbuilding on a bare plain 50 years ago, let Korea and the United States join forces to make the MASAG miracle a reality."
President Lee Jae-myung stated, "With this Philly Shipyard, the 72-year-old ROK-US alliance will open a new chapter in a 'future-oriented comprehensive strategic alliance' that combines security, economic, and technological alliances." He added, "With a heart full of excitement, I await our new future and look forward to the safe voyage of the 'State of Maine' and the expansion of the Korean and US shipbuilding industries into the world." hpf21@naver.com
