 ▲ 서울 시내의 한 대형마트에서 소비자가 사과를 고르고 있다. © 뉴시스 |
브레이크뉴스 최애리 기자= 올해 추석 차례상 비용이 2년 연속 하락세를 기록한 것으로 조사됐다.
한국물가협회에 따르면 올해 전통시장 기준 전국 평균 차례상 비용은 28만4010원으로, 지난해보다 1.1% 감소했다. 채소와 과일류 품목의 가격 하락이 전체 차례상 비용을 끌어내린 주요 원인으로 분석된다.
올해 추석 차례상 비용 하락세에도 불구하고, 품목별 가격은 뚜렷하게 상반된 모습을 보였다. 일부 품목은 기후변화와 원가 상승으로 인해 가격이 상승한 반면, 다른 품목들은 생산량 증가와 소비 부진으로 인해 가격이 하락했다.
계란은 폭염으로 인한 산란계 폐사 및 생산량 감소, 다른 축산물 가격 상승에 따른 수요 증가 등 복합적인 요인으로 가격이 크게 올랐다.
돼지고기는 산불과 폭우 등 이상기후로 인한 폐사, 국제 곡물 가격 상승이 사료 원가를 끌어올려 가격 급등 요인으로 작용했으며, 사과는 여름철 고온으로 인해 상품성이 높은 ‘대과’ 생산 비중이 줄어 제수용 사과 가격을 끌어올렸다.
반면, 배는 지난해보다 추석이 늦어지면서 추석 성수기를 앞두고 반입량이 증가하고 집중 출하가 이뤗지며 가격이 하락했다.
시금치도 추석 전 기상 여건이 양호하게 유지되면서 공급이 안정, 가격이 하락했으며, 무도 고온, 가뭄 등 이상기온으로 상품성이 떨어진 물량이 늘었고, 전반적인 소비 부진까지 겹치면서 가격이 큰 폭으로 하락했다.
아울러 전통시장 평균 가격은 28만4010원으로 대형마트 37만3540원보다 약 8만9530원 저렴한 것으로 조사됐다.
특히, △쇠고기(-28.0%) △돼지고기(-27.5%) △배(-18.2%) △대파(-15.4%) 등 신선식품 품목에서 전통시장이 대형마트보다 유의미하게 저렴했다.
반면, 밀가루(-7.0%)와 청주(-11.6%) 등 가공 및 주류 품목은 대형마트가 더 저렴하게 나타났다.
지역별로 살펴보면 제주도는 30만2130원으로 유일하게 30만 원을 넘기며 가장 높은 비용을 보였다. 이는 섬 지역의 높은 물류비 등 지리적 특성에 기인한 것으로 분석된다.
최저가 지역은 전남(26만8880원)과 광주(27만1900원)로 조사됐다. 농수산물 최대 생산지인 전남은 유통 단계가 짧아 비용이 낮았으며, 지리적으로 인접한 소비 중심 도시인 광주 역시 그 영향을 받아 최저가 그룹을 형성했다.
한편, 한국물가협회는 지난 10년간 추석 차례상 비용이 31.5% 상승했다고 밝혔다. 특히 2020년부터 2022년까지 3년간은 매년 7% 이상 급등하며 소비자들의 부담이 크게 가중됐던 시기다. 이는 기록적인 장마, 태풍 등 이상기후로 인한 농산물 작황 불안과, 코로나19로 인한 물류 병목, 국제 사료 가격 상승으로 인한 축산물 가격 강세 등이 복합적으로 작용한 결과다.
하지만, 2023년에는 5년 만에 처음으로 1.4% 하락 전환하며 안정세를 보이기 시작했고, 올해는 2년 연속 하락세를 이어가고 있다. 명절 성수품 물량 회복과 대체재 판촉 확대 등의 영향으로 풀이된다.
한국물가협회 조사부의 임상민 팀장은 “올해 차례상 비용의 하락세는 물가 안정화의 긍정적인 신호로 판단된다”면서도 “농수축산물 지수의 상승을 감안할 때 성수품 선제 공급, 산지 물류 및 저장 인프라 보강 등 지속적인 관리가 필요하다”고 전했다.
break9874@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Vegetable and fruit prices fall... This year's Chuseok ancestral rites table will cost less than last year.
The cost of ancestral rite tables for Chuseok this year has fallen for the second consecutive year, according to a survey.
According to the Korea Price Association, the national average cost of ancestral rite tables at traditional markets this year was 284,010 won, a 1.1% decrease from last year. Declining prices of vegetables and fruits are believed to be the primary factor driving down the overall cost of ancestral rite tables.
Despite the declining cost of ancestral rite tables this year, prices for each item showed markedly different trends. While some items saw price increases due to climate change and rising costs, others saw price declines due to increased production and sluggish consumption.
Egg prices rose significantly due to a combination of factors, including heatwave-induced mortality and reduced production of laying hens, as well as increased demand resulting from rising prices of other livestock products.
Pork prices surged due to mortality caused by extreme weather events like wildfires and heavy rains, as well as rising international grain prices, which drove up feed costs. Apple prices also surged due to summer high temperatures, which reduced the production of highly marketable "large-fruited" apples, driving up the price of ancestral rite apples.
On the other hand, pears' prices fell due to increased imports and concentrated shipments ahead of the peak Chuseok season, as Chuseok fell later than last year.
Spinach prices also fell due to stable supply and favorable weather conditions before Chuseok. Radish prices also fell significantly due to an increase in quantities of low-quality produce caused by unusually high temperatures and drought, combined with a general slump in consumption.
Furthermore, the average price at traditional markets was 284,010 won, approximately 89,530 won cheaper than at large supermarkets (373,540 won).
In particular, traditional markets were significantly cheaper than large supermarkets for fresh food items such as beef (-28.0%), pork (-27.5%), pears (-18.2%), and green onions (-15.4%).
Conversely, processed and alcoholic beverage items such as flour (-7.0%) and cheongju (-11.6%) were cheaper at large supermarkets.
By region, Jeju Island was the only region to exceed 300,000 won, showing the highest cost at 302,130 won. This is believed to be due to the island's geographical characteristics, including high logistics costs.
The lowest-priced regions were South Jeolla Province (268,880 won) and Gwangju (271,900 won). South Jeolla Province, the largest producer of agricultural and marine products, enjoyed lower costs due to its shorter distribution chain. Gwangju, a geographically adjacent consumer-centric city, also benefited from this trend, forming the lowest-priced region.
Meanwhile, the Korea Price Association reported that the cost of Chuseok ancestral rites tables has risen by 31.5% over the past 10 years. The three years from 2020 to 2022 saw a particularly sharp increase, with annual increases exceeding 7%, significantly increasing the burden on consumers. This is the result of a combination of factors: agricultural crop instability due to record-breaking monsoon rains and typhoons, logistics bottlenecks caused by COVID-19, and strong livestock product prices due to rising international feed prices.
However, in 2023, prices began to stabilize, declining 1.4% for the first time in five years. This year, they have continued their downward trend for the second consecutive year. This is attributed to the recovery in holiday season supplies and increased promotions of alternative products.
Sangmin Lim, team leader of the Korea Price Association's Research Department, stated, "This year's decline in ancestral rite table costs is considered a positive sign of price stabilization." However, he added, "Given the rising agricultural, fishery, and livestock product index, ongoing management is necessary, including preemptive supply of seasonal produce and strengthening logistics and storage infrastructure at production sites."
