 ▲ '제14회 아시아.태평양 에이디알(ADR) 컨퍼런스'공동개최(사진제공:법무부) © 박상도 기자 |
(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 법무부가 지난 28일과 29일 이틀간 유엔국제상거래법위원회(UNCITRAL), 국제상업회의소(ICC), 아시아개발은행(ADB), 대한상사중재원과 공동으로 대체적 분쟁해결제도(ADR, 이하 ‘에이디알’)의 최신 동향과 발전 방향을 논의하는 국제회의를 개최한다고 밝혔다.
법무부에 따르면, 29일 개최하는 ‘제14회 아시아․태평양 에이디알(ADR) 컨퍼런스’에서는 “중재의 우수성 구현”을 주제로 중재 절차가 직면하고 있는 과제들을 살펴보고, 급변하는 글로벌 환경 속에서 중재가 효율성, 자율성, 공정성 등 다양한 가치들을 포용할 수 있는 해결책을 모색한다.
올해 컨퍼런스에는 도나 황 국제상업회의소(ICC) 북아시아 지역 소장, 조엔 라우 홍콩국제중재센터(HKIAC) 사무총장 등 전 세계 400여 명의 국제중재 전문가, 정부·국제기구 관계자가 참석한다.
정성호 법무부장관은 기조연설에서 국제중재 절차에 소요되는 시간과 비용의 증가 등 중재 절차를 둘러싼 어려움을 언급하며 이번 컨퍼런스에서 “중재가 새로운 시대에 걸맞은 효율적인 분쟁 해결 모델로 자리매김하는 데에 필요한 원칙과 가치가 제시되기를 기대한다”고 말했다.
지난 28일에 개최된 ‘법무부-유엔국제상거래법위원회(UNCITRAL) 스페셜 세션’에서는 7개 중앙아시아 개발도상국의 공무원들을 초청하여 대륙법계 국가에서의 에이디알(ADR) 관련 국제규범의 수용현황 및 발전방향에 대해 논의했다.
특히, 싱가포르 조정협약 등 유엔국제상거래법위원회(UNCITRAL)의 중재 및 조정 관련 규범이 대륙법계 국가의 분쟁해결에 기여할 수 있는 방안을 심층적으로 분석하고, 전자중재 판정문의 승인·집행 등 디지털 시대의 분쟁해결 절차의 발전 방안을 살펴보았다.
법무부는 “앞으로도 에이디알(ADR) 산업의 발전을 위해 싱가포르조정협약 이행법률 입법 추진, 중재 전문인력의 양성을 위한 교육 프로그램 확충 등 제도 개선 노력을 계속하고, 나아가 대한민국이 국제 분쟁해결의 허브로 거듭날 수 있도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English translation of the above article, translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that there may be errors in the English translation.>
Ministry of Justice to Co-host '14th Asia-Pacific ADR Conference'... Discussion on "Implementing Excellence in Arbitration"
-Break News Incheon Park Sang-do Reporter
The Ministry of Justice announced that it will host an international conference on the 28th and 29th, jointly with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the International Chamber of Commerce (ICC), the Asian Development Bank (ADB), and the Korean Commercial Arbitration Board, to discuss the latest trends and future directions of alternative dispute resolution (ADR).
According to the Ministry of Justice, the 14th Asia-Pacific ADR Conference, to be held on the 29th, will examine the challenges facing arbitration procedures under the theme of "Achieving Excellence in Arbitration" and explore solutions that can help arbitration embrace diverse values, such as efficiency, autonomy, and fairness, in a rapidly changing global environment.
This year's conference will be attended by approximately 400 international arbitration experts from around the world, including Donna Hwang, Director of the International Chamber of Commerce (ICC) North Asia Region, and Joen Lau, Secretary General of the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC), as well as government and international organization officials.
In his keynote address, Justice Minister Jeong Seong-ho addressed the challenges surrounding international arbitration procedures, including the increasing time and cost involved. He stated, "I hope this conference will present the principles and values necessary to establish arbitration as an efficient dispute resolution model fit for the new era."
The "Ministry of Justice-UNCITRAL Special Session," held on the 28th, invited officials from seven developing Central Asian countries to discuss the current status and future direction of ADR-related international norms in civil law countries.
In particular, the session provided an in-depth analysis of how UNCITRAL arbitration and mediation norms, such as the Singapore Mediation Convention, can contribute to dispute resolution in civil law countries. The session also explored ways to advance dispute resolution procedures in the digital age, such as the recognition and enforcement of electronic arbitration awards.
The Ministry of Justice stated, "We will continue to strive for institutional improvements, such as promoting legislation to implement the Singapore Mediation Convention and expanding educational programs to cultivate arbitration professionals, to foster the development of the ADR industry. Furthermore, we will do our utmost to help Korea become a hub for international dispute resolution."
원본 기사 보기:ebreaknews.com
