 ▲ '2025년 전통시장 및 상점가 활성화 유공 정부포상'에서 지방자치단체 부문 중소벤처기업부 장관상을 수상했다. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원특례시가 전통시장 및 상점가 활성화에 기여한 공로를 인정받아 중소벤처기업부가 시상하는 '2025년 전통시장 및 상점가 활성화 유공 정부포상'에서 지방자치단체 부문 중소벤처기업부 장관상을 수상하는 쾌거를 달성했다.
창원시는 이번 정부 포상에서 시설 현대화부터 안전, 관광 연계, 재난대응에 이르기까지 전방위적인 정책 추진으로 높은 평가를 받았다.
이번 정부 포상에서 창원시는 ▲시설 현대화 및 안전 환경 조성 ▲시장별 특색을 살린 육성 사업과 관광 콘텐츠 연계를 통한 경쟁력 강화 ▲신속한 재난 대응 체계 구축 및 피해 상권의 조기 회복 지원 ▲지역 화폐 및 상품권 활용을 통한 소비 촉진 노력 ▲공공 및 시민 참여를 통한 전통시장 활성화 기여 등이다.
창원시는 전통시장의 경쟁력을 높이기 위해 기반 시설(하드웨어)과 경영 역량(소프트웨어) 강화에도 균형 있게 투자했다. ▲노후 아케이드 교체, 바닥 포장, 고객 편의시설 확충 등 기반 시설 정비 ▲공영주차장을 신규 조성하여 전통시장 방문객의 주차 불편을 해소하고 접근성과 편의성을 획기적으로 개선사업 등이다.
박진열 경제일자리국장은 “이번 수상은 상인들과 함께 이뤄낸 성과다”며 “전통시장이 지역경제 회복의 거점으로 기능할 수 있도록 계속적으로 행정지원을 아끼지 않겠다”고 말했다.
한편 창원시는 이번 장관상 수상을 발판 삼아 앞으로도 전통시장을 시민과 관광객이 함께 찾는 지역 경제의 핵심 거점으로 발전시키기 위한 노력을 지속할 계획이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Changwon City Receives Minister of SMEs and Startups Award, Proving its "Vital Traditional Market" Policy
Recognized for its Contribution to Revitalizing Traditional Markets and Shopping Districts
Changwon Special City has achieved the remarkable feat of receiving the Minister of SMEs and Startups Award in the local government category at the "2025 Traditional Market and Shopping District Revitalization Government Awards" presented by the Ministry of SMEs and Startups for its contributions to revitalizing traditional markets and shopping districts.
Changwon City received high praise for its comprehensive policy implementation, spanning facility modernization, safety, tourism integration, and disaster response.
These awards recognize Changwon City's efforts: ▲Facility modernization and the creation of a safe environment; ▲Enhancing competitiveness through market-specific development projects and linking tourism content; ▲Establishing a rapid disaster response system and supporting the early recovery of affected businesses; ▲Efforts to stimulate consumption through the use of local currency and gift certificates; ▲Contributions to the revitalization of traditional markets through public and citizen participation.
Changwon City has invested equally in strengthening infrastructure (hardware) and management capabilities (software) to enhance the competitiveness of its traditional markets. These efforts include: ▲replacing aging arcades, paving floors, and expanding customer convenience facilities; and ▲creating new public parking lots to address parking difficulties for traditional market visitors and dramatically improve accessibility and convenience.
Park Jin-yeol, Director of the Economic and Job Creation Bureau, stated, "This award is a result of our collaboration with merchants. We will continue to provide unwavering administrative support to ensure that traditional markets serve as a catalyst for local economic recovery."
Meanwhile, Changwon City plans to build on this Minister's Award by continuing its efforts to develop traditional markets into key regional economic hubs, attracting both citizens and tourists.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
