 ▲ 올 9월 6일부터 7일까지 저기압의 영향으로 최대 300㎜에 이른 집중호우로 피해를 입은 소상공인 2,753곳(전주ㆍ군산ㆍ익산)의 각 상가당 200만 원의 재해구호기금이 지급된다. 【올 9월 7일 김관영(가운데) 전북지사가 밤사이 200년에 한 번 내릴 정도의 물폭탄이 쏟아져 기계실 침수로 정전과 물 공급이 중단된 피해를 입은 군산 문화 삼성아파트를 방문해 피해 현황과 응급 복구 상황을 점검한 뒤 신속한 복구와 2차 피해 방지를 위한 종합 대책을 지시하고 있다】/ 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB © 박동일 기자 |
올 9월 6일부터 7일까지 저기압의 영향으로 최대 300㎜에 이른 집중호우로 피해를 입은 소상공인들에게 각 상가당 200만 원이 지급된다.
전북특별자치도는 재해구호법과 행정안전부의 2025 재해구호계획 수립 지침에 근거해 지난 9월 집중호우로 침수 피해를 입은 소상공인 2,753곳(전주ㆍ군산ㆍ익산)에 총 55억 원의 道 재해구호기금이 지원된다고 20일 밝혔다.
이번 지원은 침수 피해로 영업 중단 및 재산 손실을 겪은 소상공인의 조속한 정상화와 민생 경제 회복을 위한 조치다.
지원 대상은 호우로 시설물이 유실ㆍ전파ㆍ반파ㆍ침수 등의 피해를 입어 시장ㆍ군수가 피해 사실을 확인한 소상공인이다.
중소기업기본법과 소상공인 보호 및 지원에 관한 법률의 요건을 충족해야 한다.
피해 신고를 접수한 소상공인을 대상으로 지난달까지 전수 조사를 실시한 결과, 군산 2,225곳ㆍ익산 521곳ㆍ전주시 7곳 등 총 2,753개 상가가 최종 확정됐다.
11월 중 피해 소상공인 계좌로 각 상가당 200만 원의 지원금이 입금될 예정이다.
단, 주거를 겸한 건물과 동일 공간에 있는 사업장으로 이미 재난지원금을 받은 경우와 단순 건물 누수로 인한 침수는 지원에서 제외된다.
전북자치도 황철호 복지여성보건국장은 "집중호우로 피해를 입은 소상공인들의 고통을 조금이라도 덜어드리기 위해 최선을 다하고 있다"며 "이번 지원이 소상공인들의 빠른 일상 회복의 마중물이 될 수 있기를 소망한다"고 말했다.
한편, 군산은 올 9월 7일 오전 1시부터 1시간 동안 번개와 천둥을 동반한 152.2㎜(내흥동)의 기록적인 폭우가 쏟아져 도로와 상가가 침수되고 주민 수십 명이 긴급 대피하는 등 피해가 속출했다.
올해 전국에 내린 가장 강한 비로 1968년 군산에서 기상 관측을 시작한 이래 시간당 최고 강수량을 갈아 치웠다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonbuk Province Provides Support for Small Business Owners Affected by Heavy Rain
Jeonju, Gunsan, Iksan… 2,753 stores, 2 million won per store
Reporter Park Dong-il
Small business owners who suffered damage from torrential downpours of up to 300mm from September 6th to 7th due to the influence of a low-pressure system will receive KRW 2 million per store.
The North Jeolla Province Special Self-Governing Province announced on the 20th that, based on the Disaster Relief Act and the Ministry of the Interior and Safety's 2025 Disaster Relief Plan guidelines, a total of KRW 5.5 billion will be provided from the provincial disaster relief fund to 2,753 small businesses (Jeonju, Gunsan, and Iksan) that suffered flood damage from torrential downpours last September.
This support is a measure to quickly normalize operations and restore the livelihoods of small business owners who have suffered business interruption and property loss due to flooding.
Eligible for support are small business owners whose facilities have been washed away, completely destroyed, partially destroyed, or flooded due to heavy rain, and whose damage has been confirmed by the mayor or county governor.
Businesses must meet the requirements of the Framework Act on Small and Medium Enterprises and the Act on the Protection and Support of Small Business Owners.
A comprehensive survey of small business owners who reported damages was conducted as of last month. A total of 2,753 businesses were identified, including 2,225 in Gunsan, 521 in Iksan, and 7 in Jeonju.
A subsidy of 2 million won per business is scheduled to be deposited into the accounts of affected small business owners in November.
However, businesses located in the same space as residential buildings and who have already received disaster relief funds, as well as those affected by simple building leaks, are excluded from support.
Jeonbuk Provincial Government Director of Welfare and Women's Health Hwang Cheol-ho said, "We are doing our best to alleviate the suffering of small business owners affected by the torrential rains," adding, "We hope this support will help them quickly return to their normal lives."
Meanwhile, Gunsan was hit by a record-breaking downpour of 152.2mm (Naeheung-dong) on September 7th, accompanied by lightning and thunder, for one hour starting at 1:00 AM.
This resulted in widespread damage, including flooding of roads and commercial buildings and the emergency evacuation of dozens of residents.
This was the heaviest rainfall recorded nationwide this year, breaking the record for the highest hourly rainfall since meteorological observations began in Gunsan in 1968.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
