 ▲ 일본 현지 마트에 진열된 지평 프레시 © 브레이크뉴스 |
브레이크뉴스 최애리 기자= 지평주조가 해외 시장 공략을 본격화하며 가시적인 성과를 내고 있다. 지평주조는 올해 막걸리 수출국을 기존 7개국에서 15개국으로 확대했으며, 해외 매출은 전년 대비 약 540% 증가했다고 30일 밝혔다.
이번 성과는 해외 유통 환경에 맞춘 제품 전략과 신규 국가 유통망 확보에 집중한 결과로 평가된다. 지평주조는 미국·일본·호주 등 주요 시장을 중심으로 현지 유통망을 단계적으로 확대하는 한편, 중국·대만·홍콩·캐나다·괌·페루·멕시코·이탈리아 등으로 수출국을 넓히며 총 15개국 진출을 달성했다.
현재 해외 시장에 공급 중인 주요 제품은 ‘지평 프레시’와 ‘지평달밤’ 2종이다. 이는 국내에서 판매 중인 ‘지평생막걸리’와 ‘보늬달밤’의 풍미를 유지하면서도, 장거리 유통과 현지 판매 환경에 적합하도록 개발된 수출 전용 제품이다. 지평주조는 국가별 유통 조건과 소비 패턴을 고려해 제품 구성을 차별화하고, 이를 기반으로 현지 유통 네트워크를 단계적으로 확대하고 있다.
지평주조는 수출 성장 배경으로 안정적인 품질 경쟁력과 국내 시장에서 쌓아온 브랜드 신뢰도를 꼽았다. 특히 K-콘텐츠 확산과 함께 K-푸드 전반에 대한 글로벌 관심이 높아지면서, 한국 전통주인 막걸리에 대한 인지도 역시 점차 확대되고 있다는 분석이다. 20~40세대를 중심으로 형성된 브랜드 인지도와 방송·미디어 노출 경험도 해외 바이어와 현지 소비자 인식 제고에 긍정적인 영향을 미쳤다는 설명이다.
지평주조 관계자는 “올해는 수출 네트워크를 구축하고 현지 한인 시장 입점을 통해 해외 유통 기반을 다지는 데 집중했다”며 “내년에는 현지 소비자 입맛에 맞춘 플레이버 제품을 추가로 선보이고, 주요 수출국을 중심으로 시장 점유율을 더욱 확대해 나갈 계획”이라고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Jipyeong Makgeolli's Overseas Sales Surge 540% Year-on-Year… Exports Expand to 15 Countries
Jipyeong Distillery is achieving tangible results as it actively pursues overseas markets. The company announced on the 30th that it has expanded its makgeolli exports from seven to 15 countries this year, with overseas sales increasing approximately 540% year-on-year.
This success is attributed to a product strategy tailored to the overseas distribution environment and a focus on securing distribution networks in new countries. Jipyeong Distillery has gradually expanded its local distribution network, focusing on key markets such as the US, Japan, and Australia. It has also expanded its exports to China, Taiwan, Hong Kong, Canada, Guam, Peru, Mexico, and Italy, bringing its total export market to 15 countries.
Currently, the company's main products are "Jipyeong Fresh" and "Jipyeong Dalbam." This product, developed exclusively for export, retains the flavor of "Jipyeongsaeng Makgeolli" and "Boni Dalbam," both sold domestically, while also being tailored to long-distance distribution and local sales environments. Jipyeong Distillery differentiates its product lineup by considering distribution conditions and consumption patterns in each country, and based on this, it is gradually expanding its local distribution network.
Jipyeong Distillery attributes its stable quality competitiveness and the brand trust it has built in the domestic market to its export growth. In particular, with the proliferation of K-content and growing global interest in K-food in general, awareness of makgeolli, a traditional Korean liquor, is steadily increasing. Brand awareness, particularly among those in their 20s and 40s, and exposure through broadcasting and media, have also had a positive impact on raising awareness among overseas buyers and local consumers.
A Jipyeong Distillery representative stated, "This year, we focused on establishing our export network and solidifying our overseas distribution base by entering local Korean markets. Next year, we plan to introduce additional flavored products tailored to local consumer tastes and further expand our market share in key export markets."
