진천군농업기술센터, 과수농가 과수화상병 예방 필수교육 운영

  【충북 브레이크뉴스】김봉수 기자=충북 진천군 농업기술센터는 2026년 새해 농업인 실용 교육(과수화상병)을 오는 12일에 군 농업기술센터에서 실시한다고 5일 밝혔다. 

  해당 교육은 관내 사과, 배를 재배하는 농가는 매년 최소 1회 이상 필수로 교육을 이수해야 하며, 필수교육을 이수하지 않은 농가에서 과수화상병이 발생하면 손실보상금이 20% 감액된다. 

  이번 교육에 참석하지 못한 농업인들은 농촌진흥청 농촌인적자원개발센터 홈페이지(hrd.rda.go.kr) 회원 가입 후 이러닝(e러닝)을 통해 교육을 이수할 수 있다.

  김준태 군 기술보급과 주무관은 “궤양 증상이 관찰되면 궤양 하단 끝부터 40~70cm 이상의 아래쪽을 절단하고, 절단 부위에는 티오파네이트메틸 도포제 등 소독약을 발라 과원을 청결히 유지해 주시기 바란다”고 말했다.

  기타 교육에 관련한 자세한 사항은 군 농업기술센터 기술보급과로 문의하면 된다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Jincheon County Agricultural Technology Center Provides Mandatory Fire Blight Prevention Training for Fruit Farmers

Apple and pear farmers in the county are required to complete training at least once a year.

Jincheon County Agricultural Technology Center, North Chungcheong Province, announced on the 5th that it will hold practical training for farmers (fire blight prevention) for the new year of 2026 at the county Agricultural Technology Center on the 12th.

This training is mandatory for apple and pear farmers in the county at least once a year. If fire blight occurs at a farm that fails to complete the required training, compensation for losses will be reduced by 20%.

Farmers who are unable to attend this training can register as members on the Rural Human Resources Development Center website of the Rural Development Administration (hrd.rda.go.kr) and complete the training through e-learning.

Kim Jun-tae, a senior officer in the Military Technology Extension Division, said, "If ulcer symptoms are observed, please cut off the area 40-70cm below the ulcer's base. Apply a disinfectant such as thiophanate methyl to the cut area to maintain a clean orchard."

For further information regarding training, please contact the Military Agricultural Technology Center's Technology Extension Division.